Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Направени след присъединяването промени в тези договори обаче, които водят до повишаване на отговорността на държавата спрямо бенефициерите, могат да представляват нова помощ.
Czech[cs]
Změny těchto smluv, k nimž došlo po přistoupení a z nichž státu vyplynulo zvýšení závazků vůči příjemcům podpory, však mohou zakládat novou podporu.
Danish[da]
Ændringer af disse kontrakter, der medfører en forøgelse af statens ansvar over for støttemodtagerne, der er foretaget efter tiltrædelsen, kunne udgøre ny støtte.
German[de]
Änderungen dieser Verträge, mit denen die staatliche Haftung nach dem Beitritt gegenüber den Begünstigten erhöht wurde, könnten jedoch eine neue Beihilfe darstellen.
Greek[el]
Εντούτοις, οι τροποποιήσεις των συμβάσεων αυτών, που συνεπάγονται την επέκταση της ευθύνης του κράτους έναντι των δικαιούχων, οι οποίες έγιναν μετά την προσχώρηση, ενδέχεται να συνιστούν νέα ενίσχυση.
English[en]
However, modifications of these contracts resulting in an increase of the liability of the State towards the beneficiaries made after accession may constitute new aid.
Spanish[es]
No obstante, las modificaciones de estos contratos que aumenten la responsabilidad del Estado respecto a los beneficiarios y que hayan sido introducidas después de la adhesión pueden constituir nuevas ayudas.
Estonian[et]
Kõnealuste lepingute muudatusi, mis tehti pärast ühinemist ja millest tulenevalt suureneb riigi vastutus abisaajate suhtes, võib siiski käsitada uue abina.
Finnish[fi]
Sitä vastoin kyseisiin sopimuksiin liittymisen jälkeen tehtyjä muutoksia, joiden seurauksena valtion vastuu tuensaajiin nähden kasvoi, voidaan pitää uutena tukena.
French[fr]
Néanmoins, tout avenant à ces contrats, postérieur à l'adhésion et donnant lieu à l'augmentation de la participation de l'État en faveur des bénéficiaires peut constituer une nouvelle aide.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor a szerződések csatlakozás után történt változtatásai – amelyek eredményeként az állam a kedvezményezettek felé újabb kötelezettségeket vállalt – új támogatásként foghatók fel.
Italian[it]
Tuttavia, le modificazioni ai contratti posteriori all'adesione e che comportano un aumento dell'impegno dello Stato a favore dei beneficiari possono costituire nuovi aiuti.
Lithuanian[lt]
Tačiau tokių sutarčių pakeitimai, pagal kuriuos valstybės įsipareigojimai pagalbos gavėjams po įstojimo į Europos Sąjungą padidėja, gali būti laikomi nauja pagalba.
Latvian[lv]
Tomēr šo līgumu grozījumi, kuri veikti pēc pievienošanās un kuru rezultātā palielinājušās valsts saistības attiecībā pret saņēmējiem, var tikt uzskatīti par jaunu atbalstu.
Maltese[mt]
Madankollu, modifiki ta' dawn il-kuntratti li jirriżultaw f'żieda f'responsabbiltà ogħla ta' l-Istat lejn il-benefiċjarji, li saru wara l-adeżjoni, jistgħu jikkostitwixxu għajnuna ġdida.
Dutch[nl]
Na de toetreding vastgestelde wijzigingen van deze contracten waardoor de aansprakelijkheid van de staat ten opzichte van de begunstigden vergroot, kunnen echter nieuwe steun inhouden.
Polish[pl]
Jednakże zmiany tych umów dokonane po przystąpieniu, prowadzące do zwiększenia odpowiedzialności państwa względem beneficjentów, mogą stanowić nową pomoc.
Portuguese[pt]
Contudo, as alterações destes contratos posteriores a essa data que suponham um aumento da participação do Estado a favor dos beneficiários podem constituir um novo auxílio.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, modificările acestor contracte care au avut ca rezultat creșterea obligațiilor statului față de beneficiari, intervenite după aderare, pot constitui ajutoare noi.
Slovak[sk]
Avšak úpravy týchto zmlúv urobené po pristúpení, z ktorých vyplynul nárast zodpovednosti štátu voči príjemcom pomoci, môžu predstavovať novú pomoc.
Slovenian[sl]
Vendar pa spremembe teh pogodb, ki so bile sprejete po pristopu in ki bi državi naložile večje odgovornosti do upravičencev, lahko pomenijo novo pomoč.
Swedish[sv]
Däremot kan ändringar av avtalen som gjorts efter anslutningen och som leder till ökade skyldigheter för staten gentemot stödmottagarna utgöra nytt stöd.