Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Maar die volgende nag het die Here by hom gestaan+ en gesê: “Hou goeie moed!
Arabic[ar]
١١ وَفِي ٱللَّيْلَةِ ٱلتَّالِيَةِ وَقَفَ بِهِ ٱلرَّبُّ+ وَقَالَ: «تَشَجَّعْ جِدًّا!
Bemba[bem]
11 Lelo pa bushiku bwakonkelepo, inshita ya bushiku, Shikulu aishile kuli ena+ no kutila: “Shipa!
Bulgarian[bg]
11 А през нощта Господарят застана до него+ и каза: „Бъди смел!
Cebuano[ceb]
11 Apan sa pagkasunod nga gabii ang Ginoo mibarog duol kaniya+ ug miingon: “Magmaisogon!
Efik[efi]
11 Edi ke okoneyo oro etienede, Ọbọn̄ edida enye+ ke n̄kan̄ onyụn̄ ọdọhọ ete: “Nen̄ede nyene uko!
Greek[el]
11 Την επόμενη νύχτα ο Κύριος στάθηκε δίπλα του+ και είπε: «Να έχεις μεγάλο θάρρος!
Croatian[hr]
11 Te noći Gospodin je pristupio Pavlu+ i rekao: “Budi hrabar!
Hungarian[hu]
11 A következő éjszaka pedig ott állt mellette az Úr,+ és ezt mondta: „Légy igen bátor!
Armenian[hy]
11 Բայց հետեւյալ գիշերը Տերը կանգնեց նրա կողքին+ ու ասաց.
Indonesian[id]
11 Tetapi malam berikutnya, TUAN berdiri di dekat dia+ dan mengatakan, ”Tabahlah!
Igbo[ig]
11 Ma n’abalị ụbọchị ahụ, Onyenwe anyị guzoro n’akụkụ ya,+ sị ya: “Nwee obi ike!
Iloko[ilo]
11 Ngem iti sumaruno a rabii nagtakder iti sibayna ti Apo+ ket kinunana: “Agtalgedka!
Kyrgyz[ky]
11 Ошол түнү Мырзабыз Пабылдын жанына келип+: «Кайраттуу бол!
Lingala[ln]
11 Kasi na butu oyo elandaki Nkolo atɛlɛmaki pene na ye+ mpe alobaki ete: “Zalá na mpiko!
Malagasy[mg]
11 Nijoro teo anilany anefa ny Tompo ny alin’iny,+ ka nanao hoe: “Mahereza!
Macedonian[mk]
11 Таа ноќ Господарот* му пристапи на Павле+ и рече: „Биди храбар!
Maltese[mt]
11 Imma dak il- lejl il- Mulej qagħad ħdejh+ u qallu: “Agħmel kuraġġ!
Northern Sotho[nso]
11 Eupša bošegong bjo bo latelago Morena a ema kgauswi le yena+ a re: “Eba le sebete kudu!
Nyanja[ny]
11 Koma tsiku lomwelo usiku, Ambuye anaimirira pambali pake+ ndi kunena kuti: “Limba mtima!
Ossetic[os]
11 Уыцы ӕхсӕв Павелмӕ фӕзынд Хицау+ ӕмӕ йын загъта: «Фидар лӕуу!
Polish[pl]
11 A następnej nocy stanął przy nim+ Pan i rzekł: „Nabierz otuchy!
Rundi[rn]
11 Mugabo ijoro rikurikira, Umukama ahagarara iruhande yiwe+, avuga ati: “Gira umutima rugabo+!
Romanian[ro]
11 Dar, în noaptea care a urmat, Domnul a stat în picioare lângă el+ și a zis: „Fii curajos!
Russian[ru]
11 На следующую ночь рядом с ним встал Господь+ и сказал: «Мужайся!
Kinyarwanda[rw]
11 Ariko muri iryo joro Umwami ahagarara iruhande rwe,+ aravuga ati “komera!
Sinhala[si]
11 නමුත් එදින රාත්රියේදී ස්වාමීන් පාවුල් ඉදිරියේ දර්ශනය වී,+ “කිසි දෙයකින් අධෛර්යය වෙන්න එපා.
Slovak[sk]
11 Nasledujúcu noc však stál pri ňom Pán+ a povedal: „Buď odvážny!
Slovenian[sl]
11 Tisto noč pa je k Pavlu pristopil Gospod+ in rekel: »Le pogumno!
Samoan[sm]
11 I lenā pō, ua tū mai ai le Alii iā te ia+ ma fetalai mai: “Ia e lototele!
Shona[sn]
11 Asi usiku hwakatevera Ishe akamira pedyo naye,+ akati: “Shinga kwazvo!
Sranan Tongo[srn]
11 Ma a neti dati Masra kon tanapu na Paulus sei+ èn a taigi en: „Hori deki-ati!
Southern Sotho[st]
11 Empa bosiung bo latelang Morena a ema haufi le eena+ a re: “E-ba sebete!
Swahili[sw]
11 Lakini usiku uliofuata Bwana akasimama kando yake+ na kusema: “Jipe moyo!
Tagalog[tl]
11 Ngunit nang sumunod na gabi ay tumayo sa tabi niya ang Panginoon+ at nagsabi: “Lakasan mo ang iyong loob!
Tswana[tn]
11 Bosigo jo bo latelang Morena a ema fa go ene+ mme a re: “Nna le bopelokgale+ jo bogolo!
Tonga (Zambia)[toi]
11 Pele buzuba mbubonya oobo masiku, Mwami wakaima munsi lyakwe akwaamba kuti: “Koba aacamba!
Turkish[tr]
11 Fakat geceleyin Efendimiz onun yanında durup,+ “Cesur ol!
Tsonga[ts]
11 Kambe hi vusiku lebyi landzelaka Hosi yi yima ekusuhi na yena+ yi ku: “Vana ni xivindzi+ lexi tiyeke!
Twi[tw]
11 Anadwo a edi hɔ no, Awurade begyinaa ne nkyɛn+ kae sɛ: “Nya akokoduru!
Xhosa[xh]
11 Kodwa ngobusuku obulandelayo iNkosi yema ngakuye+ yaza yathi: “Yomelela kakhulu!
Chinese[zh]
11 当天晚上,主站在保罗旁边+,说:“你要鼓起勇气来!
Zulu[zu]
11 Kodwa ngobusuku obulandelayo iNkosi yema ngakuye+ yathi: “Yiba nesibindi!