Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Jedná se zvláště o to, že úřad EFSA nepoužívá čl. 13 odst. 1 k hodnocení tvrzení, jako například že švestky podporují trávení či tvrzení o ochlazujícím účinku heřmánku, a to na základě toho, že úřad EFSA tyto tradiční způsoby použití nepovažuje za dostatečně průkazné.
Danish[da]
Særlig gør den ikke brug af artikel 13, stk. 1, om vurdering af anprisninger, som f.eks. at blommer styrker fordøjelsen, eller at kamille har en beroligende effekt, på baggrund af at disse traditionelle anvendelser ikke accepteres af EFSA som værende bevis nok.
German[de]
So hält sie sich insbesondere nicht an Artikel 13 Absatz 1 zur Beurteilung von Angaben wie beispielsweise der, dass Pflaumen verdauungsfördernd oder Kamille beruhigend wirken, da diese traditionellen Verwendungen nach Ansicht der EFSA über keinen ausreichenden Beweiswert verfügen.
Greek[el]
Πιο συγκεκριμένα, δεν χρησιμοποιεί το άρθρο 13, παράγραφος 1, για την αξιολόγηση ισχυρισμών όπως ο ισχυρισμός ότι τα δαμάσκηνα βοηθούν στην πέψη ή ότι το χαμομήλι έχει καταπραϋντικές ιδιότητες, με την αιτιολογία ότι η ΕΑΑΤ δεν αποδέχεται ότι αυτές οι παραδοσιακές χρήσεις έχουν επαρκή αποδεικτική αξία.
English[en]
Especially it does not use Article 13(1) for assessing claims such as that plums support digestion, or the calming effect of camomile, on the grounds that these traditional uses are not accepted by the EFSA as evidential enough.
Spanish[es]
Especialmente no utiliza el artículo 13, apartado 1, para la evaluación de declaraciones como la de que las ciruelas facilitan la digestión o el efecto calmante de la camomila, debido a que estos usos tradicionales no están aceptados por la EFSA como suficientemente probatorios.
Finnish[fi]
Se ei käytä erityisesti 13 artiklan 1 kohtaa esimerkiksi väitteiden, joiden mukaan luumut tukevat ruuansulatusta tai joiden mukaan kamomillalla on rauhoittava vaikutus, arvioimiseen sillä perusteella, että se ei pidä näitä perinteisiä käyttötapoja riittävänä näyttönä.
French[fr]
Et plus précisément, qu'elle ne recoure pas à l'article 13, paragraphe 1, pour évaluer les allégations telles que le fait que les prunes aident à la digestion ou que la camomille a un effet apaisant, au motif que ces utilisations traditionnelles ne sont pas acceptées comme des preuves suffisantes par l'EFSA.
Italian[it]
In particolare, non applica l'articolo 13, paragrafo 1, per la valutazione delle indicazioni come ad esempio che le prugne contribuiscono alla digestione, o dell'effetto calmante della camomilla, poiché tali metodi tradizionali non sono ritenuti dall'EFSA prove sufficienti.
Dutch[nl]
EFSA maakt met name geen gebruik van artikel 13, lid 1, voor de beoordeling van claims, zoals het feit dat pruimen goed zijn voor de spijsvertering, of dat kamille een kalmerend effect heeft, en onderbouwt dat met het argument dat dergelijke traditionele gebruiken onvoldoende bewijs vormen.
Portuguese[pt]
Concretamente, a EFSA não recorre ao artigo 13.o, n.o 1, para avaliar alegações como a de que as ameixas facilitam a digestão, ou a de que a camomila tem um efeito calmante, com o pretexto de que estes usos tradicionais não são por si aceites como estando suficientemente comprovados.
Swedish[sv]
Efsa undviker framför allt att tillämpa artikel 13.1 för att bedöma påståenden som att t.ex. plommon främjar matsmältningen eller att kamomill har lugnande verkan, med motiveringen att det enligt Efsa saknas tillräckliga vetenskapliga belägg för denna traditionella användning.