Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
U zbytku EHP může zeměpisný trh pro tisk katalogů a/nebo reklam zůstat otevřený, neboť i při nejužším vymezení zeměpisného trhu (vnitrostátních trzích) nevznikají obavy z narušení hospodářské soutěže
Danish[da]
For resten af EØS kan afgrænsningen af det geografiske marked for trykning af kataloger og/eller reklamer stå åben, da der ikke opstår konkurrencemæssige betænkeligheder med selv den snævreste definition (nationale markeder
German[de]
Für den übrigen EWR kann die Definition des räumlich relevanten Marktes für den Druck von Katalogen und/oder Werbebeilagen offen bleiben, da auch bei der engsten Definition des räumlich relevanten Marktes (nationale Märkte) keine Wettbewerbsbedenken entstehen
Greek[el]
Για το υπόλοιπο του ΕΟΧ, η γεωγραφική αγορά για την εκτύπωση καταλόγων και/ή διαφημίσεων μπορεί να παραμείνει ανοικτή δεδομένου ότι ακόμη και βάσει του στενότερου ορισμού της γεωγραφικής αγοράς (εθνικές αγορές) δεν εγείρονται φόβοι για τον ανταγωνισμό
English[en]
For the rest of the EEA the geographic market for catalogue and/or advertisement printing can be left open since even under the narrowest geographic market definition (national markets) no competition concerns arise
Spanish[es]
Para el resto del EEE, el mercado geográfico para la impresión de catálogo y material publicitario puede dejarse abierto puesto que incluso si se asume la definición de mercado más estrecha (mercados nacionales), ello no plantea ninguna duda con respecto a la competencia
Estonian[et]
Ülejäänud Euroopa Majanduspiirkonna puhul võib jätta kataloogide ja/või reklaamtrükiste trükkimise geograafilise turu küsimuse lahtiseks, sest isegi kõige kitsam geograafilise turu määratlus (riiklikud turud) ei põhjusta konkurentsiprobleeme
Finnish[fi]
Muualla Euroopan talousalueella esitteiden ja/tai mainosten painamisen maantieteelliset markkinat voidaan jättää avoimiksi, sillä kapeimmallakaan maantieteellisten markkinoiden määrittelyllä (kansalliset markkinat) kilpailuongelmia ei aiheudu
French[fr]
En ce qui concerne le reste de l'EEE, il n’est pas nécessaire de définir le marché géographique de l’impression de catalogues et/ou de produits publicitaires: en effet, on ne constate aucun problème de concurrence, même si l’on ne retient que la définition des marchés géographiques la plus étroite possible (marchés de dimension nationale
Hungarian[hu]
Az EGT többi részén a katalógus- és/vagy reklámanyag-nyomtatás földrajzi piacának kérdése nyitva hagyható, mivel még a legszűkebb meghatározás (nemzeti piacok) szerint sem merül fel aggály a versennyel kapcsolatban
Italian[it]
Per il resto del SEE, si può lasciare irrisolta la questione del mercato geografico della stampa di cataloghi e/o di materiale pubblicitario, poiché neanche secondo la definizione più ristretta (mercati nazionali) sorgono problemi di concorrenza
Lithuanian[lt]
Galima nespręsti, ar kitoje EEE teritorijoje yra geografinė katalogų ir (arba) reklaminių spaudinių spausdinimo rinka, nes net pagal siauriausią geografinės rinkos apibrėžimą (nacionalinių rinkų) konkurencijos problemų nesusidaro
Latvian[lv]
Attiecībā uz pārējām EEZ valstīm jautājums par katalogu un/vai reklāmizdevumu iespiešanas ģeogrāfisko tirgu var palikt neatbildēts, jo pat saskaņā ar šaurāko tirgus definīciju (valsts iekšējais tirgus) šaubas par konkurenci nerodas
Dutch[nl]
Voor de rest van de EER kan de geografische markt voor het drukken van catalogi en/of reclame open blijven omdat zelfs wanneer van de engste marktdefinitie wordt uitgegaan (nationale markten), geen concurrentiebezwaren ontstaan
Polish[pl]
Dla pozostałej części EOG rynek geograficzny druku katalogów i/lub ogłoszeń reklamowych może pozostać otwarty, gdyż nawet według najbardziej zawężonej definicji tego rynku (rynki krajowe) nie zachodzi niebezpieczeństwo zakłócenia konkurencji
Portuguese[pt]
No que diz respeito ao restante EEE, a definição do mercado geográfico de impressão de catálogos e/ou publicidade pode ser deixada em aberto, uma vez que, mesmo que seja utilizada a definição de mercado mais restrita (os mercados nacionais), não se verificam quaisquer preocupações em matéria de concorrência
Slovak[sk]
Pre zvyšok EHP môže geografický trh pre tlač katalógov a/alebo reklám ostať otvorený, keďže ani z najužšej definície geografického trhu (národných trhov) nevyplývajú žiadne obavy v súvislosti s hospodárskou súťažou
Slovenian[sl]
Za preostali del EGP lahko geografski trgi za tiskanje katalogov in/ali oglasov ostanejo nedoločeni, saj celo iz najožje opredelitve trga (nacionalni trgi) ni nobenega suma glede konkurence
Swedish[sv]
Vad gäller det övriga EES-området kan frågan om den geografiska marknaden för kataloger och/eller reklamtryck lämnas öppen eftersom inte ens den allra snävaste marknadsdefinitionen (nationella marknader) ger upphov till några konkurrensproblem