Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
iyaạr u/mạn: Iduọn phọ pọ, “u/moọgh maạr oḍighinhom.”
Afrikaans[af]
nikswerd: Lett. “nutteloos; waardeloos”.
Aja (Benin)[ajg]
gbali: Yi gɔnmɛɖeɖe tiin yí nyi, “denyi ŋɖe o.”
Amharic[am]
ምንም የማንጠቅም፦ ቃል በቃል “ከንቱ፤ ዋጋ ቢስ።”
Arabic[ar]
لا نصلح لشيء: حرفيا «دون نفع؛ بلا قيمة».
Assamese[as]
অনুপযোগী: আক্ষৰিক অৰ্থত “অকৰ্মণ্য; অকামিলা।”
Batak Toba[bbc]
na so marguna: Manang lapatanna, “na so mararga”.
Central Bikol[bcl]
mga uripon man sana: Sa literal, “daing serbi; daing halaga.”
Bemba[bem]
tuli basha fye: E kutila, “ifinangwa.”
Bulgarian[bg]
безполезни: Буквално „ненужни, без стойност“.
Bini[bin]
nẹi mwẹ esa nọ ye: Ra nẹi mwẹ evbọ gia ya ru.
Belize Kriol English[bzj]
aadineri: Lit., “yoosles; wotlis.”
Catalan[ca]
no mereixem res: Lit. ‘no servim per a res; no valem res’.
Garifuna[cab]
Musu móunitiña wagía: O “málati wani”, “mebegitiwa ni kata”.
Chavacano[cbk]
muchacho lang: Lit., “nuay sirvi; nuay valor.”
Cebuano[ceb]
walay-silbi: Literal, “walay pulos; walay bili.”
Chuukese[chk]
lamotongaw: Are “aúcheangaw.”
Chokwe[cjk]
tuli ndungo tuhu: Hanji, “kuhona ulemu.”
Hakha Chin[cnh]
santlailo: “Hman awk tlak lo; man ngei lo.”
Seselwa Creole French[crs]
bon nanryen: Literalman “initil; pa vo nanryen.”
Czech[cs]
neužiteční: Dosl. „bezcenní“.
Chol[ctu]
Mach cabʌlic j cʼʌjñibal: Yoque yom bʌ i yʌl jiñʌch «maʼañic laj cʼʌjñibal».
German[de]
nutzlose: Oder „wertlose“.
East Damar[dmr]
anu tama: Tamas ka io “xū tama.”
Ewe[ee]
gbɔlowo: Egɔmeɖeɖe tẽe, “viɖe mele eŋu o; mele ɖeke me o.”
Efik[efi]
eke mînyeneke ufọn: M̀mê, “eke mîwọrọke n̄kpọ.”
Greek[el]
άχρηστοι: Ή αλλιώς «τιποτένιοι· ανάξιοι».
Spanish[es]
no servimos para nada: Lit. “somos inútiles”, “carecemos de valor”.
Estonian[et]
tühipaljad. Sõna-sõnalt „tühised”, „kasutud”.
Finnish[fi]
kelvottomia: Kirjaimellisesti ’hyödyttömiä, arvottomia’.
Fijian[fj]
tawayaga: vaKirisi, “sega na betena; macawa.”
Ga[gaa]
he bɛ sɛɛnamɔ ko: Greek sht. ŋm., “bɛ nɔ ko mli.”
Guarani[gn]
ndorovaléiva mbaʼeverã: Griégope “inútil”.
Goan Konkani[gom]
Chaltim-bexttim: Vo, “upeog naslolim; kainch faideachim naslolim.”
Gujarati[gu]
નકામા: મૂળ, “બિનઉપયોગી; મૂલ્ય વિનાનું.”
Gun[guw]
madoalenọ: To paa mẹ, “tapònọ; nuvọ́nọ.”
Hausa[ha]
marasa cancanta: Wannan furucin ainihi yana nufin, “marasa amfani.”
Hindi[hi]
निकम्मे: शा., “बेकार; नाकारा।”
Haitian[ht]
ki pa vo anyen: Lit.: “ki pa itil; san valè”.
Hungarian[hu]
Semmirekellő: Szó szerint: „haszontalan; értéktelen”.
Armenian[hy]
անպիտան. բռց.՝ «անօգուտ, անարժեք»։
Igbo[ig]
na-abaghị uru ọ bụla: Ma ọ bụ “na-abaghị n’ihe; na-enweghị isi na ọdụ.”
Iloko[ilo]
Awan kaes-eskanmi: Lit., “awan serserbimi; awan pategmi.”
Isoko[iso]
fioka ha: Otọ riẹ gheghe họ, “wo otọ họ; wo iruo ho.”
Italian[it]
buoni a nulla Lett. “inutili”, “senza valore”.
Japanese[ja]
何の役にも立たない: 字義,「役に立たない」,「価値のない」。
Kabiyè[kbp]
pɛfɛyɩ wazaɣ: Yaa “patɩmʋ ñɩm.”
Kabuverdianu[kea]
ki ka ta sirbi: Ô “sen valor”.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laaʼo yal aj kokʼ kʼanjel: Rikʼin wiibʼ oxibʼ li aatin: «maakʼaʼ nokooʼok wiʼ», «maakʼaʼ qawankil».
Kongo[kg]
ya mpamba: Na kisina, “ya kukonda mfunu.”
Kuanyama[kj]
vongaho: Ile tu tye “vehe na oshilonga.”
Kazakh[kk]
түкке тұрғысыз: Сөзбе-сөз “пайдасыз, жарамсыз”.
Kalaallisut[kl]
atunngitsut: Imaluunniit: “Iluaqutaanngitsut.”
Kimbundu[kmb]
tu akalakadi a iximba: Mba, “sé valolo.”
Korean[ko]
쓸모없는: 또는 “무가치한”.
Konzo[koo]
abathatholere: Ekinywe ekya hindulhawa hano erikithwalha ngoku kine, ni “ekithawithe mughaso; ekithya-kithya.”
Kaonde[kqn]
twi bakalumetu: Mu Kingiliki, “bantu bo balengulula; babula kunema.”
Krio[kri]
nɔ gɛt ɛni yus: Wɔd fɔ wɔd, i min “yuslɛs; nɔ gɛt valyu.”
S'gaw Karen[ksw]
အတဂိာ်တသီၣ်ဘၣ်– “ပှၤသူအီၤတသ့ဘၣ်, အလုၢ်အပှ့ၤတအိၣ်ဘၣ်.”
Kwangali[kwn]
vakareli wovahesi: Kutanta asi “kwato mulyo; sininke somawoko-woko.”
Kyrgyz[ky]
эч нерсеге татыбаган: Сөзмө-сөз которгондо «пайдасы жок, эч нерсеге жарабаган».
Lozi[loz]
batanga feela: Linzwi ka linzwi, “nto yesina tuso; nto yesi ya butokwa.”
Lithuanian[lt]
nenaudingi: pažod. „niekam tikę; beverčiai“.
Luo[luo]
ma kayiem nono: Inyalo loke aching’ ni, “ma onge tich.”
Lushai[lus]
ṭhahnem lo: A ngial a ngana sawi chuan, “hman tlâk loh; hlutna nei lo.”
Mam[mam]
majen qoʼye mintiʼ in bʼant-xix quʼne: Lit. «mintiʼx qajbʼene» moqa «mintiʼx qoklene».
Motu[meu]
dia nanamo: “Asi anina.”
Morisyen[mfe]
bon nanye: Lit., “initil; ki pa vo nanye.”
Marshallese[mh]
ri-jerbal wõt: Ilo ukok eo kõn naan kõn naan ej, “ejjel̦o̦k tokjãer.”
Macedonian[mk]
бескорисни: Буквално „безвредни“.
Malay[ms]
tidak layak dipuji: Harfiah, “tidak berguna.”
Maltese[mt]
m’aħna tajbin għal xejn: Litteralment “ma niswew għal xejn.”
Nyamwanga[mwn]
swe wazya vye: Nanti, “tutacindama.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
va̱ása ndáyáʼvindi̱: Lit. “kǒo chiñundi̱”, “kǒo xa̱ʼandi̱”.
Nyemba[nba]
va ngoco: Ni, “va ku hona seho.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
amo tleno topati: “Amo tleno uelij tijchiuaj” o “amo tlauel topati”.
North Ndebele[nd]
ezingafanelanga: Ibala leli lingatsho ukuthi “ezingelancedo kumbe ezingaqakathekanga.”
Ndau[ndc]
vacingafaneri: Zvinoreva kamare., “acikasisiri; acina mutengo.”
Lomwe[ngl]
anamalapa asiyo: Lit., “oohikhala echweenevo; ahirino mphurelo.”
Niuean[niu]
nakai aoga: Kakano ai kua “fakateaga.”
Northern Sotho[nso]
ga re bahlanka ba selo: Phetolelo ya lentšu ka lentšu e re “go hloka mohola.”
Nyanja[ny]
opanda pake: Mawu ake enieni, “opanda ntchito, osafunika.”
Nyaneka[nyk]
tuvapika vahasilivila: Ilekesa otyipuka “tyihaundapeswa, tyihena esilivilo.”
Nyungwe[nyu]
ndife akapolo wapezi-pezi: Fala lace cairo, “wakusaya basa; wakusaya phindu.”
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
babombi abasitakubaghila: Pamo ukuti, “bamwalwemwalwe; ba itolo.”
Khana[ogo]
a naa bɔloo: Nu a kura na, “naa le dɛɛ̄ lɔgɔ nu, naa dɔbiī.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
ri vwe fiemru owuorowu: Yanghene, “emru ro vwo fiemru; rọ vwọ ghanren.”
Ossetic[os]
ницӕйаг Комкоммӕ «пайда кӕмӕй нӕй; стыр аргъ кӕмӕн нӕй».
Panjabi[pa]
ਨਿਕੰਮੇ: ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਅਰਥ “ਬੇਕਾਰ; ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਦਾ ਨਹੀਂ।”
Papiamento[pap]
ku no ta sirbi pa nada: Lit.: “inútil; sin balor.”
Plautdietsch[pdt]
jeweenelje Oabeida: Wuatlich: “onnutzboare”; “wieetloose”.
Phende[pem]
a githuhu: Yakotelesa egi “ashigo nu ndando; a phamba-phamba.”
Pijin[pis]
no fit for kasem praise: Or “iusles.”
Polish[pl]
nieużytecznymi: Lub „bezwartościowymi; nic niewartymi”.
Pohnpeian[pon]
soh katepe: Ni lokaiahn Krihk, “sohte katepe, sohte wede.”
Portuguese[pt]
imprestáveis: Lit.: “inúteis; sem valor”.
K'iche'[quc]
man kʼo ta kechbʼex chqe: Literalmente «kʼo ta qapatan», «kʼo ta kojkun che ubʼanik».
Rundi[rn]
imburakimazi: Ijambo ku rindi ni “ata co amaze; atagira agaciro.”
Romanian[ro]
netrebnici: Lit., „bun de nimic; fără valoare”.
Russian[ru]
никчёмные Буквально «бесполезные; ничего не стоящие».
Sena[seh]
anyabasa akukhonda thema: Peno, “anthu enembo pyawo; akupwazika.”
Sango[sg]
asenge senge: Na Grec, “senge senge ye; mbumbuse zo.”
Slovak[sk]
naničhodní: Dosl. „neužitoční; bezcenní“.
Slovenian[sl]
Nekoristni: Dobesedno »nesposobni; ničvredni«.
Samoan[sm]
lē aogā: Pe e faaliliuina saʻo, “leai se aogā; leai se tāua.”
Shona[sn]
varanda pasina: “vasingabatsiri.”
Albanian[sq]
s’vlejnë për asgjë: Fjalë për fjalë, «të pavlerë; të padobishëm».
Serbian[sr]
Beskorisni: Doslovno: „beznačajni, bezvredni“.
Sranan Tongo[srn]
di no warti noti: Na ini Grikitongo disi wani taki „di sma no man gebroiki”.
Swati[ss]
letingakafaneli kubongwa: Nalihunyushwe njengoba linjalo, litsi “letingenamsebenti; letingakabaluleki.”
Sundanese[su]
badega biasa: Harfiahna, ”palayan nu teu guna; palayan nu taya pangaji”.
Swahili[sw]
wasiofaa kitu: Tnn., “bure; wasio na thamani.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
nda̱a̱ rí ejmánʼ nditháan: Nandoo gáʼthúu̱n rí “nda̱a̱ numuxu”.
Tetun Dili[tdt]
folin-laek: Lia orijinál mak “la iha folin”.
Telugu[te]
ఎందుకూ పనికిరాని: అక్ష., “పనికిరాని; విలువలేని.”
Tajik[tg]
ночиз: Дар матни аслӣ «бефоида; беқадр».
Turkmen[tk]
Ýönekeý: Bu «peýdasyz; derde ýaramaýan» diýmegi aňladýar.
Tagalog[tl]
walang-kabuluhang: Lit., “walang-silbing; walang-halagang.”
Tswana[tn]
ba ba se nang molemo wa sepe: Kgotsa motho yo o “se nang mosola.”
Tongan[to]
ta‘e‘aonga pē: Fakafo‘ilea, “‘ikai hano ‘aonga; ‘ikai mahu‘inga.”
Tonga (Nyasa)[tog]
ŵaka: Mazu ngaki chayingu, “ambula ntchitu; ambula kukhumbika.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakaamba zyamuzike iwakali kulanganya butanga bwasimalelaakwe buzuba boonse musyokwe.
Tojolabal[toj]
Como smozootic nia: Wa stojolan «mini la makunitik» ma «mey kaʼteltik».
Papantla Totonac[top]
nitu klitaxtuyaw: Xagriego «nitu kilakgxtukan o kilakgasikan», «ni xtapalh akinin».
Turkish[tr]
işe yaramaz: Sözcük anlamıyla “değersiz.”
Tsonga[ts]
lama nga pfuniki nchumu: Hi ku kongoma., “xikangalafula; mpheheleni.”
Tswa[tsc]
vhuniko nchumu: Hi ku kongoma zvi wula “nchumu wo kala civhuno; wo kala lisima.”
Tatar[tt]
мактауга лаексыз: Сүзгә-сүз «бернигә дә яраксыз».
Tumbuka[tum]
Tili ŵazga waka: Panji kuti “ŵambura ntchito; ŵawakawaka.”
Tuvalu[tvl]
seai ne aoga: Eleni, “sē aoga; sē tāua.”
Twi[tw]
mfaso nni . . . so: Nea ɛkyerɛ pa ara ne “adehunu.”
Ukrainian[uk]
Нікчемні. Букв. «нічого не варті».
Umbundu[umb]
Tuapika vaño: Lit., “ka ci kuete esilivilo.”
Venda[ve]
A ri . . . vha tshithu: Zwine zwa amba, “vha si vha ndeme; vha si na mushumo.”
Vietnamese[vi]
vô dụng: Ds: “vô giá trị”.
Xhosa[xh]
angancedi nganto: Ngokoqobo, “angeloncedo; ekungekho yawo.”
Yao[yao]
ŵangali mate: Maloŵe gakwe gasyesyene, “ŵangali masengo.”
Yoruba[yo]
tí kò dára fún ohunkóhun: Ní olówuuru, ó túmọ̀ sí, “kò wúlò; kò já mọ́ nǹkan.”
Yucateco[yua]
Mix baʼal k-biilal: Lit.: «Mix baʼaloʼon», «mix baʼal k-tojol».
Isthmus Zapotec[zai]
Gasti qué ñuni du: Lit. «gastiʼ nga laadu», «qué risácadu».
Chinese[zh]
无用的:字面意思是“一无是处,毫无价值”。
Zande[zne]
mumungo: Wa ka i ya, “guhe adunga sunge ti ni ya; guhe anyakanga paha ya.”
Zulu[zu]
ezingelusizo lwalutho: Ngokwezwi nezwi, “ezingenamsebenzi walutho; ezingabalulekile.”