Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако така насоченият фар не отговаря на изискванията, посочени в точка 6.2.6 и точка 6.3, насочването му може да се промени така, че оста на снопа светлина да не се измести странично повече от 0,5° (= 22 cm) вляво или вдясно и вертикално на не повече от 0,2° (= 8,7 cm) нагоре и надолу (11).
Danish[da]
Hvis en således indstillet forlygte ikke svarer til forskrifterne i punkt 6.2.2 og 6.3, kan forlygtens indstilling ændres, forudsat at lysbundtets akse ikke forskydes lodret mere end 0,2° (=8,7 cm) opad eller nedad(11).
German[de]
Entspricht ein nach den vorstehenden Angaben eingestellter Scheinwerfer den Vorschriften der Absätze 6.2.6 und 6.3 nicht, so darf die Einstellung des Scheinwerfers unter der Bedingung geändert werden, dass die Achse des Lichtbündels seitlich um höchstens 0,5° (= 22 cm) nach rechts oder links und vertikal um höchstens 0,2° (= 8,7 cm) nach oben oder unten verschoben wird(11).
Greek[el]
Όταν ένας προβολέας που έχει ρυθμιστεί δεν πληροί τις απαιτήσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 6.2.6 και 6.3 μπορεί να μεταβάλλει την ευθυγράμμισή του, εφόσον ο άξονας της δέσμης δεν μετακινείται πλευρικά περισσότερο από 0,5° (= 22 εκ.) προς τα δεξιά ή προς τα αριστερά και κατακόρυφα περισσότερο από 0,2° (= 8,7 εκ.) προς τα πάνω ή προς τα κάτω(11).
English[en]
Where a headlamp so aimed does not meet the requirements set out in paragraphs 6.2.6 and 6.3, its alignment may be changed, provided that the axis of the beam is not displaced laterally by more than 0,50° (= 22 cm) to the right or left and vertically not more than 0,2° (= 8,7 cm) up or down(11).
Spanish[es]
Cuando un faro así orientado no cumpla los requisitos de los puntos 6.2.6 y 6.3, se podrá modificar su reglaje, siempre que el eje del haz no se desplace lateralmente más de 0,5° (= 22 cm) hacia la derecha o la izquierda, ni verticalmente más de 0,2° (= 8,7 cm) hacia arriba o hacia abajo(11).
Finnish[fi]
Jos näin suunnattu ajovalaisin ei täytä 6.2.6 ja 6.3 kohdassa esitettyjä vaatimuksia, sen suuntausta voidaan muuttaa sillä edellytyksellä, että sädekimpun akselia ei siirretä sivuun oikealle tai vasemmalle enempää kuin 0,5° astetta (= 22 cm) eikä pystysuunnassa ylöspäin tai alaspäin enempää kuin 0,2 astetta (8,7 cm)(11).
French[fr]
Dans le cas où un projecteur réglé de la façon indiquée ci-dessus ne répond pas aux conditions énoncées aux paragraphes 6.2.6 et 6.3, il est permis de changer le réglage pourvu que l'on ne déplace pas l'axe du faisceau latéralement de plus de 0,5° (= 22 cm) vers la droite ou vers la gauche et verticalement, de plus de 0,2° (= 8,7 cm) vers le haut ou vers le bas(11).
Croatian[hr]
Kada glavno svjetlo koje je tako postavljeno ne udovoljava uvjetima iz stavaka 6.2.6. i 6.3., njegovo se usmjerenje može promijeniti pod uvjetom da se os svjetlosnog snopa bočno ne pomakne za više od 0,50° (= 22 cm) nadesno ili nalijevo i vertikalno do 0,2° (= 8,7 cm) gore ili dolje (11).
Italian[it]
Qualora un proiettore orientato nel modo sopraindicato non soddisfi le prescrizioni di cui ai punti 6.2.6 e 6.3, è consentito variarne la regolazione purché l'asse del fascio non si sposti lateralmente di più di 0,5° (= 22 cm) verso destra o verso sinistra e di più di 0,2° (= 8,7 cm) verso l'alto o verso il basso(11).
Dutch[nl]
Indien een koplamp bij deze afstelling niet aan de eisen van de punten 6.2.6 en 6.3 voldoet, mag de afstelling worden veranderd, mits de as van de lichtbundel niet meer dan 0,5° (= 22 cm) naar rechts of naar links wordt verplaatst en niet meer dan 0,2° (= 8,7 cm) omhoog of omlaag(11).
Portuguese[pt]
Quando um farol assim orientado não satisfizer os requisitos estabelecidos nos n.os 6.2.6 e 6.3 pode alterar-se o alinhamento do farol, desde que o eixo do feixe não sofra um deslocamento lateral superior a 0,5° (= 22 cm) para a direita ou para a esquerda e um deslocamento vertical superior a 0,2° (= 8,7 cm) para cima ou para baixo(11).
Romanian[ro]
În cazul în care un far reglat în modul indicat mai sus nu corespunde condițiilor enunțate la punctele 6.2.6 și 6.3, aliniamentul său poate fi schimbat, cu condiția ca axa fasciculului să nu se deplaseze lateral cu mai mult de 0,5° (= 22 cm), la dreapta sau la stânga, și vertical cu mai mult de 0,2° (= 8,7 cm), în sus sau în jos (11).
Swedish[sv]
Om en strålkastare som är inställd på ovanstående sätt inte uppfyller kraven i punkt 6.2.6 och 6.3 får dess inställning ändras under förutsättning av att ljusstrålens axel inte flyttas mer än 0,5° (= 22 cm) i sidled till höger eller vänster och vertikalt inte mer än 0,2° (= 8,7 cm) i höjdled.(