Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Først gravede Kyros nogle kanaler med det formål at bortlede flodens vand.
German[de]
Als erstes ließ Cyrus Gräben ausheben, um den Euphrat umzuleiten.
Greek[el]
Κατ’ αρχήν, ο Κύρος έσκαψε τάφρους στις οποίες διοχέτευσε τα νερά του ποταμού.
English[en]
First, Cyrus dug trenches to divert the river.
Spanish[es]
Primero, Ciro cavó zanjas para desviar el río.
Finnish[fi]
Ensiksi Kyyros kaivoi syviä ojia joen juoksuttamiseksi muualle.
French[fr]
Justement, Cyrus commença par creuser des canaux de dérivation.
Italian[it]
Prima di tutto Ciro scavò dei canali per deviare il fiume.
Japanese[ja]
クロスはまず,川の流れを変える幾つかの水路を掘りました。
Korean[ko]
먼저, ‘고레스’는 그 강물을 딴 데로 돌리기 위해 도랑들을 팠었다.
Norwegian[nb]
Først gravde Kyros grøfter for å lede bort elven.
Dutch[nl]
Eerst groef Cyrus kanalen ten einde de loop van de rivier om te leggen.
Portuguese[pt]
Primeiro, Ciro abriu canais para desviar o rio.
Swedish[sv]
Cyrus grävde först kanaler för att avleda floden.
Ukrainian[uk]
Поперше, Кір викопав рови, щоб відвернути ріку.
Chinese[zh]
首先,古列下令挖掘壕沟使河水改道。