Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Die getroue dissipels wat op Jesus se opleiding gereageer het, het later op Pinkster 33 HJ deur middel van die heilige gees krag ontvang om getuies “tot in die mees afgeleë deel van die aarde” te wees (Hand.
Amharic[am]
19 የኢየሱስን ሥልጠና ተግባራዊ ላደረጉት ታማኝ ደቀ መዛሙርት በ33 ዓ. ም. በጴንጤቆስጤ ዕለት መንፈስ ቅዱስ ኃይል የሰጣቸው ሲሆን ይህም “እስከ ምድር ዳር ድረስ” ምሥክር እንዲሆኑ አስችሏቸዋል።
Arabic[ar]
١٩ فِي يَوْمِ ٱلْخَمْسِينَ سَنَةَ ٣٣ ب م، نَالَ ٱلتَّلَامِيذُ ٱلْأُمَنَاءُ ٱلَّذِينَ ٱسْتَفَادُوا مِنْ تَدْرِيبِ يَسُوعَ قُدْرَةً مِنَ ٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ لِيَكُونُوا شُهُودًا «إِلَى أَقْصَى ٱلْأَرْضِ».
Azerbaijani[az]
19 İsanın təlimlərinə hay verən sadiq şagirdlər «dünyanın ən uzaq yerlərinə qədər» təbliğ etmək üçün eramızın 33-cü ilinin Pentikost günündə müqəddəs ruh və qüvvət aldılar (Həv. iş.
Baoulé[bci]
19 Afuɛ nga be flɛ i 33 i Pantekɔtu nun’n, Zezi i sɔnnzɔnfuɛ kpa nga be niannin like ng’ɔ kleli be’n su be nantili’n, Ɲanmiɛn wawɛ’n wa tinnin be. Ɔ yoli sɔ naan be kɛn i ndɛ “lele fa ju asiɛ’n i awieliɛ.”
Central Bikol[bcl]
19 Kan huri, an maimbod na mga disipulo na naghimate sa pagsasanay ni Jesus tinawan nin kapangyarihan kan banal na espiritu kan Pentecostes 33 C.E. tanganing magin mga saksi “sagkod sa kaporoporohi kan daga.”
Seselwa Creole French[crs]
19 Bann disip fidel ki ti met an pratik sa formasyon ki Zezi ti donn zot ti resevwar lespri sen zour Lapannkot lannen 33 N.L. e zot ti pou vin bann Temwen “ziska tou bann landrwa pli elwannyen lo later.”
German[de]
19 Die treuen Jünger, die sich von Jesus schulen ließen, erhielten an Pfingsten 33 u.
Dehu[dhv]
19 Ame lo itretre dreng ka kapa hnyawa la ini hna hamëne hnei Iesu, tre, hna acatrene pë hë la lapaune i angatr hnene la uati hmitrötr ngöne lo Penetekos 33 M.K. matre ijiji angatr troa anyipicine “uti hë la cane la fene hnengödrai.”
Ewe[ee]
19 Ɣeyiɣi aɖe megbe la, wotsɔ gbɔgbɔ kɔkɔea do ŋusẽ Yesu ƒe nusrɔ̃la wɔnuteƒe siwo tsɔ hehe si wòna wo de dɔwɔwɔ me la, le ƒe 33 M.Ŋ. ƒe Pentekostea dzi, be woanye ɖaseɖilawo “va se ɖe anyigba ƒe seƒe ke.”
Efik[efi]
19 Ke Pentecost eke isua 33 E.N., ẹma ẹnọ mme anam-akpanikọ mbet oro ẹkenamde se Jesus eketemede edisana spirit man mmọ ẹdi ntiense esie “tutu ẹsịm ke ata utịt ikpehe isọn̄.”
Greek[el]
19 Οι πιστοί μαθητές που ανταποκρίθηκαν στην εκπαίδευση του Ιησού έλαβαν στη συνέχεια δύναμη από το άγιο πνεύμα, την Πεντηκοστή του 33 Κ.Χ., για να είναι μάρτυρες «ως το πιο απομακρυσμένο μέρος της γης».
English[en]
19 The faithful disciples who responded to Jesus’ training were later empowered by holy spirit at Pentecost 33 C.E. to be witnesses “to the most distant part of the earth.”
Spanish[es]
19 En el Pentecostés del año 33, los discípulos fieles que se habían dejado educar por Jesús recibieron el espíritu santo, lo que les dio fuerzas para ser “testigos [...] hasta la parte más distante de la tierra” (Hech.
Estonian[et]
19 Ustavad jüngrid, kes lasid Jeesusel end õpetada, said hiljem, 33. aasta nädalatepühal, püha vaimu väge, et olla tunnistajad „maa kõige kaugema paigani” (Ap. t.
Persian[fa]
۱۹ شاگردان وفادار عیسی که واکنشی مثبت به تعالیم او نشان دادند بعدها در پَنْطیکاست سال ۳۳ م. با روحالقدس قدرت یافتند تا در «اقصای جهان» موعظه کنند.
Finnish[fi]
19 Uskolliset opetuslapset, jotka ottivat vastaan valmennusta Jeesukselta, saivat myöhemmin vuoden 33 helluntaina pyhää henkeä, ja se antoi heille voimaa olla todistajia ”maan ääriin asti” (Apt.
French[fr]
19 À la Pentecôte 33, les disciples qui avaient mis à profit la formation dispensée par Jésus ont reçu l’esprit saint, qui leur a donné la force d’être des témoins fidèles “ jusque dans la région la plus lointaine de la terre ”.
Gilbertese[gil]
19 A kakorakoraaki rinanon te taamnei ae raoiroi ni Bentekota 33 C.E., taan rimwini Iesu ake a kakaonimaki ake a maiuakini baike a kataneiaaki iai irouna, bwa a na riki bwa taani kakoaua ibukina “nako tabon aonnaba.”
Guarani[gn]
19 Pentecostésrõ guare áño 33-pe, Ñandejára omeʼẽ ijespíritu sánto Jesús remimboʼekuérape, ha omombarete chupekuéra ‘oikuaauka hag̃ua Jesucristo réra “opaite hendárupi ko yvy ape ári” (Hech.
Gun[guw]
19 To godo mẹ, devi nugbonọ he yí nuplọnmẹ Jesu tọn do yizan mẹ lẹ wá mọ huhlọn yí gbọn gbigbọ wiwe dali to Pẹntikọsti owhe 33 W.M. nado dekunnu “kaka yì awà he dẹn hugan aigba tọn lẹ ji.”
Hebrew[he]
19 התלמידים הנאמנים שפעלו על־פי ההכשרה שהעניק להם ישוע, נתמלאו כוח כאשר קיבלו בחג השבועות שנת 33 לספירה את רוח הקודש, והיו עדיו ”עד קצה הארץ” (מה”ש א’:8).
Hindi[hi]
19 जिन वफादार चेलों ने यीशु की तालीम कबूल की थी, बाद में वे ईसवी सन् 33 में पिन्तेकुस्त के दिन पवित्र शक्ति से ताकत पाकर “दुनिया के सबसे दूर के इलाकों में” भी गवाही दे पाए।
Hiligaynon[hil]
19 Gintuman sang matutom nga mga disipulo ni Jesus ang iya mga panudlo. Sang Pentecostes 33 C.E, ginpabaskog sila sang balaan nga espiritu agod mangin mga saksi “tubtob sa ukbong sang duta.”
Hiri Motu[ho]
19 Iesu ena hadibaia dalana idia abia dae taudia be Pentekoste 33 C.E. ai lauma helaga ese ia horodia murinai “tanobada ena kahana ibounai” dekenai sivarai namona idia harorolaia.
Croatian[hr]
19 Vjerne učenike koji su prihvatili Isusove pouke sveti je duh na Pedesetnicu 33. godine opunomoćio da svjedoče za Isusa “sve do kraja zemlje” (Djela 1:8).
Hungarian[hu]
19 A hűséges tanítványok, akik alkalmazták azt, amit Jézustól tanultak, i. sz. 33 pünkösdjén erőt kaptak a szent szellem által, hogy Jézus tanúi legyenek „a föld legtávolabbi részéig” (Csel 1:8).
Armenian[hy]
19 Այն հավատարիմ աշակերտները, որոնք կիրառեցին Հիսուսի սովորեցրած դասերը, 33թ.
Igbo[ig]
19 Na Pentikọst nke afọ 33 O.A., mmụọ nsọ mechara nye ndị na-eso ụzọ Jizọs ike ka ha bụrụ ndị àmà Jizọs ‘ruo n’ebe kasị anya n’ụwa’ n’ihi na ha kwesịrị ntụkwasị obi, nabatakwa ọzụzụ o nyere ha.
Isoko[iso]
19 Uwhremu na, evaọ Pẹntikọst 33 C.E., a te ku ẹzi ọfuafo ku ilele Jesu nọ e kezọ kẹ uwuhrẹ riẹ re a jọ isisẹri “rite ọnyaba akpọ na.”
Italian[it]
19 Alla Pentecoste del 33 E.V. i fedeli discepoli di Gesù che avevano messo a frutto le lezioni apprese ricevettero potenza tramite lo spirito santo per rendere testimonianza “fino alla più distante parte della terra”.
Japanese[ja]
19 イエスの訓練にこたえ応じた忠実な弟子たちは,西暦33年のペンテコステの日に,「地の最も遠い所にまで」証しするための力を聖霊によって与えられました。(
Kazakh[kk]
19 Исадан сабақ алған адал шәкірттер кейінірек, б. з. 33 жылы Алғашқы өнім мейрамында, ‘жердің шетіне дейін куә болу’ үшін киелі рухқа кенелді (Ел. іс.
Khmer[km]
ស. ពួក អ្នក កាន់ តាម ដ៏ ស្មោះ ត្រង់ របស់ លោក យេស៊ូ ដែល បាន អនុវត្ត តាម ការ បង្ហាត់ បង្រៀន របស់ លោក បាន ទទួល ឫទ្ធានុភាព ពី សកម្មពល បរិសុទ្ធ ឲ្យ ធ្វើ ជា សាក្សី បញ្ជាក់ « រហូត ដល់ កន្លែង ឆ្ងាយ បំផុត នៅ ផែនដី »។ ( សកម្ម.
Korean[ko]
19 예수께서 베푸시는 훈련을 잘 따른 충실한 제자들은 “땅의 가장 먼 곳까지 이르러” 증인이 되도록 기원 33년 오순절에 성령을 통해 능력을 받았습니다.
Kyrgyz[ky]
19 Исанын сөздөрүн көңүлүнө бек түйгөн ишенимдүү шакирттер кийинчерээк б.з. 33-жылы Элүүнчү күн майрамында «жердин учу-кыйырына чейин» күбөлөндүрүү үчүн ыйык рух алышкан (Элч.
Ganda[lg]
19 Abayigirizwa abeesigwa abaakolera ku ebyo Yesu bye yayigiriza oluvannyuma baaweebwa omwoyo omutukuvu ku lunaku lwa Pentekooti mu mwaka gwa 33 E.E. okuwa obujulirwa “okutuuka mu bitundu by’ensi ebisingayo okuba ewala.”
Lozi[loz]
19 Balutiwa ba ba sepahala be ne ba itutile ku Jesu ne ba filwe maata ki moya o kenile fa Pentekonta ya 33 C.E., kuli ba be lipaki “ku isa kwa mafelelezo a lifasi.”
Lithuanian[lt]
19 Žmonės, visa širdimi priėmę Jėzaus mokymus, vėliau, 33-iųjų mūsų eros metų Sekminių dieną, gavo šventosios dvasios ir tapo liudytojais „ligi pat žemės pakraščių“ (Apd 1:8).
Lunda[lun]
19 Atumbanji ashinshika azatishili kufumba kwaYesu ayichilili spiritu yajila haPentekosta 33 C.E. nakwikala ayinsahu “nikwakumina maseki.” (Yil.
Luo[luo]
19 Jopuonjre ma ne ochung’ motegno e tiegruok ma Yesu nomiyogi, bang’e ne obiro moyudo roho maler chieng’ Pentekost 33 E Ndalowa, mi gibedo gi teko mar bedo joneno “nyaka tung’ piny.”
Latvian[lv]
19 Uzticīgie mācekļi, kas atsaucās uz Jēzus pamācībām, 33. gada Vasarsvētkos saņēma svēto garu, kas viņiem deva spēku sludināt ”līdz pat zemes malai”.
Morisyen[mfe]
19 Jour Pentecôte l’an 33 nou lepok, bann disciple fidele ki ti mette en pratik formation ki Jésus ti donne zot, ti gagne l’esprit saint. Sa ti donne zot la force pou vinn bann temoin “ziska dan region pli loin lor la terre.”
Malagasy[mg]
19 Tamin’ny Pentekosta taona 33, dia nilatsahan’ny fanahy masina ireo mpianatra nanaiky ny fampiofanan’i Jesosy. Nahazo hery izy ireo mba ho vavolombelona “any amin’ny faritra lavitra indrindra amin’ny tany.”
Macedonian[mk]
19 На Педесетница 33 год. од н.е., верните ученици кои ги примениле поуките што Исус им ги дал за да ги оспособи како жетвари биле зајакнати со светиот дух да бидат сведоци „сѐ до крајот на земјата“ (Дела 1:8).
Malayalam[ml]
19 യേശു നൽകിയ പരിശീലനം പ്രയോജനപ്പെടുത്തിയ വിശ്വസ്തരായ ശിഷ്യന്മാർക്ക് പിന്നീട് എ. ഡി. 33-ലെ പെന്തെക്കൊസ്തിൽ പരിശുദ്ധാത്മാവ് ലഭിച്ചു, “ഭൂമിയുടെ അറ്റംവരെയും” സാക്ഷീകരിക്കുന്നതിനായി അങ്ങനെ അവർ ശക്തീകരിക്കപ്പെട്ടു.
Mongolian[mn]
19 Есүсээр заалгаж суралцсан үнэнч шавь нар нь «энэ дэлхийн хязгаар хүртэл» дэлгэрүүлэх хүчийг ариун сүнсний тусламжтайгаар МЭ 33 оны Пентекостын өдөр авчээ (Үйлс 1:8).
Maltese[mt]
19 Id- dixxipli leali li applikaw it- taħriġ taʼ Ġesù iktar tard ngħataw is- setgħa mill- ispirtu qaddis f’Pentekoste tas- sena 33 E.K. biex ikunu xhieda “sa l- iktar parti mbiegħda taʼ l- art.”
Norwegian[nb]
19 De trofaste disiplene, som reagerte positivt på Jesu opplæring, fikk senere, på pinsedagen i år 33, kraft fra den hellige ånd til å være vitner «til den fjerneste del av jorden».
Niuean[niu]
19 Ko e tau tutaki tua fakamooli ne talia e fakaakoaga ha Iesu ne fakahiku ke fakamalolō he agaaga tapu ke he Penetekoso 33 V.N. ke eke mo tau fakamooli “ke hoko ni ke he fakaotiaga he lalolagi.”
Dutch[nl]
19 De getrouwe discipelen die positief op Jezus’ opleiding reageerden, werden later met Pinksteren 33 G.T. door heilige geest in staat gesteld getuigen te zijn „tot de verst verwijderde streek der aarde” (Hand.
Northern Sotho[nso]
19 Barutiwa ba ba botegago bao ba ilego ba diriša tlwaetšo ya Jesu ka morago ba ile ba matlafatšwa ke moya o mokgethwa ka Pentekoste ya 33 C.E. gore e be dihlatse “go fihla karolong ya kgole ya lefase.”
Nyanja[ny]
19 Ophunzira okhulupirika amene anatsatira malangizo a Yesu, analimbikitsidwa ndi mzimu woyera pa Pentekosite mu 33 C.E. kuti akhale mboni “mpaka kumalekezero a dziko lapansi.”
Nyaneka[nyk]
19 Ovalongwa vekolelo vokuetavelele onondonga mba Jesus, vapelwe ononkhono mba Huku mo Pendekoste yo 33 P.K., opo vaave oumbangi konthele yae “alo kononthele mbokokule-kule mboohi.”
Ossetic[os]
19 Чырыстийы ахуырӕдтӕ йӕ зӕрдӕмӕ чи айста, уыцы иузӕрдион ахуыргӕнинӕгтӕ фӕстӕдӕр, нӕ эрӕйы 33 азы Фӕндзайӕм боны, сыгъдӕг удӕй схайджын сты, цӕмӕй «суанг зӕххы кӕрӕттӕм дӕр» хъусын кодтаиккой (Ап. хъ.
Panjabi[pa]
19 ਜਿਹੜੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਚੇਲਿਆਂ ਨੇ ਯਿਸੂ ਤੋਂ ਸਿੱਖਿਆ ਲਈ ਸੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੰਤੇਕੁਸਤ 33 ਈਸਵੀ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਤਾਕਤ ਮਿਲੀ ਤਾਂਕਿ ਉਹ “ਧਰਤੀ ਦੇ ਬੰਨੇ ਤੀਕੁਰ” ਗਵਾਹ ਹੋਣ। (ਰਸੂ.
Pangasinan[pag]
19 Saramay matoor a disipulo ya angiyaplika ed impangipasal nen Jesus et akaawat na masanton espiritu nen Pentecostes 33 C.E. pian magmaliw a tasi “diad sankaarawian a pasen na dalin.”
Palauan[pau]
19 Tirke el blak a rengrir el disaiplo el uleltirakl a ulekrael er a Jesus a ngiluu a klisiich el mla er a Dios er a Pentekost er a rak er a 33, e mlo omerk er a klumech “el mo lmuut ra bek lullebongel ra belulechad.”
Pijin[pis]
19 Long Pentecost 33 C.E., olketa faithful disaepol kasem holy spirit for talem pipol abaotem Jesus “long evri farawe ples long earth.”
Polish[pl]
19 Wierni uczniowie, którzy pozytywnie zareagowali na szkolenie udzielane przez Jezusa, w dniu Pięćdziesiątnicy 33 roku n.e. zostali umocnieni duchem świętym do dawania świadectwa „aż do najodleglejszego miejsca na ziemi” (Dzieje 1:8).
Pohnpeian[pon]
19 Irail tohnpadahk lelepek kan me doadoahngki dahme re sukuhlki sang Sises alehdi manaman sang rehn Siohwa nan Pendekos pahr 33 pwe ren wia sounkadehde kan me pahn “lelohng ni irepen sampah.”
Portuguese[pt]
19 Os discípulos fiéis, que aproveitaram o treinamento de Jesus, mais tarde receberam poder do espírito santo, no Pentecostes de 33 EC, para ser testemunhas “até à parte mais distante da terra”.
Quechua[qu]
19 Jesuspa qateqninkunaqa, 33 wata Pentecostés fiestachömi santo espïrituta chaskiyarqan, ‘tsenam Jesus rurashqancunata willacurnin puriyarqan y jinantin munduyaq chäratsiyarqan’ (Hech.
Ayacucho Quechua[quy]
19 Jesuspa yachachisqanta kasukuq qatiqninkunam Pentecostes 33 watapi chuya espirituta chaskirqaku, chaymi kallpata qorqa “kay pachapa cantonkama” willanankupaq (Hech.
Romanian[ro]
19 Cu ocazia Penticostei din 33 e.n., discipolii fideli care au pus în practică instruirea de la Isus au primit putere prin spiritul sfânt pentru a fi martori „până în cea mai îndepărtată parte a pământului“ (Fap.
Russian[ru]
19 Позднее, в Пятидесятницу 33 года н. э., верные ученики Иисуса, применявшие то, чему он их учил, получили святой дух, чтобы быть свидетелями Христа «до края земли» (Деян.
Sango[sg]
19 Na Pentecôte ti ngu 33, yingo vulu amû ngangu lani na adisciple so ayeke be-ta-zo na so asara ye alingbi na afango ye ti Jésus ti fa tënë “juska na ambage ti sese so ayeke tâ yongoro.”
Sinhala[si]
19 යේසුස්ගේ ඉගැන්වීම්වලින් ප්රයෝජන ගත් ඔහුගේ ගෝලයන්ට ක්රි. ව. 33 පෙන්තකොස්ත දවසේදී “පොළොවේ දුර ඈත කෙළවරවල” දක්වා ශුභාරංචිය ප්රකාශ කිරීමට දෙවිගේ බලය ලැබුණා.
Slovak[sk]
19 Verní učeníci, ktorí prijali to, čo ich Ježiš učil, boli neskôr, na Letnice 33 n. l., posilnení svätým duchom, aby boli svedkami až „do najvzdialenejšej časti zeme“. (Sk.
Shona[sn]
19 Vadzidzi vakatendeka vakabvuma kudzidziswa naJesu vakazopiwa simba nomudzimu mutsvene paPendekosti ya33 C.E. kuti vave zvapupu “kusvikira kurutivi ruri kure kwazvo rwenyika.” (Mab.
Serbian[sr]
19 Verni učenici koji su prihvatili Isusovu pouku kasnije su na Pedesetnicu 33. n. e. primili sveti duh i bili opunomoćeni da svedoče „sve do kraja zemlje“ (Dela 1:8).
Sranan Tongo[srn]
19 Bakaten, den reti-ati disipel di ben e teki leri fu Yesus, kisi krakti fu a santa yeye tapu a Pinksterfesa fu a yari 33.
Southern Sotho[st]
19 Hamorao ka Pentekonta ea 33 C.E., moea o halalelang o ile oa fa barutuoa ba tšepahalang ba ileng ba sebelisa seo Jesu a neng a ba rutile sona matla a hore e be lipaki “ho isa karolong e hōle-hōle ea lefatše.”
Swedish[sv]
19 De trogna lärjungar som tog vara på den utbildning Jesus gav dem fick kraft av den heliga anden vid pingsten år 33 att vara vittnen ”till jordens mest avlägsna del”. (Apg.
Tetun Dili[tdt]
19 Dixípulu sira neʼebé halo tuir buat neʼebé Jesus hanorin, ikusmai simu kbiit husi espíritu santu iha Pentekostes 33, no ida-neʼe ajuda sira atu fó sasin “toʼo rai nia rohan”.
Tigrinya[ti]
19 እቶም ነቲ የሱስ ዝሃቦም ስልጠና ግብራዊ ዝገበሩ እሙናት ደቀ መዛሙርቲ፡ “ክሳዕ ወሰን ምድሪ” ምእንቲ ኺምስክሩ ብጴንጠቆስጠ 33 ድ. ክ. መንፈስ ቅዱስ ተዋህቦም። (ግብ.
Tagalog[tl]
19 Noong Pentecostes 33 C.E., ang tapat na mga alagad ni Jesus ay pinagkalooban ng banal na espiritu para maging mga saksi “hanggang sa pinakamalayong bahagi ng lupa.”
Tetela[tll]
19 Ambeki wa kɔlamelo waketawɔ wetshelo waki Yeso wakayokondjaka nyuma k’ekila lo Pɛntɛkɔsta ka lo 33 T.D. dia vɔ monga ɛmɛnyi “edja ndu l’ekumelu ka kete.”
Turkish[tr]
19 İsa’nın verdiği eğitime olumlu karşılık veren sadık öğrenciler, “yeryüzünün en uzak yerlerine dek” şahitler olmak üzere MS 33 yılının Pentekost gününde kutsal ruhla güçlendirildiler (Elçi.
Tatar[tt]
19 Гайсәнең өйрәтүләрен кабул иткән тугры шәкертләре, б. э. 33 елының Илленче көн бәйрәмендә Мәсих хакында «дөньяның читенә кадәр» шаһитлек бирер өчен, изге рух белән сугарылган булган (Рәс.
Tuvalu[tvl]
19 A soko fakamaoni kolā ne ‵saga tonu atu ki akoakoga a Iesu ne faka‵fonugina fakamuli ki te agaga tapu i te Penitekoso i te 33 T.A. ke molimau atu “ki kapakapalagi o te lalolagi.”
Twi[tw]
19 Akyiri yi, honhom kronkron maa asuafo anokwafo a wɔde ntetee a wonya fii Yesu hɔ yɛɛ adwuma no tumi wɔ Pentekoste afe 33 Y.B. mu ma wodii adanse ‘de kɔɔ asase ano nohoa.’
Ukrainian[uk]
19 Вірні учні, які з вдячністю сприймали Ісусове навчання, пізніше, в день П’ятидесятниці 33 року н. е., отримали святий дух, щоб свідчити «навіть у найвіддаленіших куточках землі» (Дії 1:8).
Umbundu[umb]
19 Olondonge via pokola kepindiso lia Yesu, via wavekiwa lespiritu sandu ko Pendekoste yunyamo wa 33 K.K., oco vi ece uvangi “toke kasulilo okilu lieve.” (Ovil.
Urdu[ur]
۱۹ یسوع مسیح کی تعلیم پر عمل کرنے والے شاگردوں کو ۳۳ عیسوی میں پنتِکُست کے موقع پر روحُالقدس حاصل ہوئی۔ روحُالقدس کی مدد سے وہ ”زمین کی اِنتہا تک“ بادشاہت کی خوشخبری سنانے کے قابل ہوئے۔
Venda[ve]
19 Vhafunziwa vha fulufhedzeaho vhe vha guda kha zwe Yesu a vha funza, nga murahu vho ṋewa muya mukhethwa nga Pentekoste ya 33 C.E. u itela uri vha vhe dziṱhanzi u “swika nga mugumo wa shango.”
Vietnamese[vi]
19 Những môn đồ trung thành hưởng ứng sự huấn luyện của Chúa Giê-su sau này được ban sức qua thánh linh vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN để làm chứng “cho đến cùng trái đất” (Công 1:8).
Wallisian[wls]
19 Ko te ʼu tisipulo agatonu ʼaē neʼe natou tali ke akoʼi nātou e Sesu, neʼe natou maʼu ki muli age ia te mālohi ʼaki ia te laumālie māʼoniʼoni ʼi te Penikositē ʼo te taʼu 33 ʼo totatou temi, ke natou liliu ko he ʼu fakamoʼoni “ ʼo kaku ki te potu taupotu ʼo te kele.”
Yapese[yap]
19 Pi gachalpen Jesus ni yad ba yul’yul’ ni ur folgad ko fonow ni i pi’ ngorad, e nap’an e Pentekost ko duw ni 33 me yib gelngin Got nib thothup nga dakenrad ngar machibgad “nge yan i mada’ ko yungi n’en ni yan i mus e fayleng ngay.”
Yoruba[yo]
19 Àwọn ọmọ ẹ̀yìn Jésù tó jẹ́ olóòótọ́ fi ìdálẹ́kọ̀ọ́ Jésù sílò, wọ́n sì gba agbára nípasẹ̀ ẹ̀mí mímọ́ ní ọjọ́ Pẹ́ńtíkọ́sì ọdún 33 Sànmánì Kristẹni, láti jẹ́ ẹlẹ́rìí “títí dé apá ibi jíjìnnà jù lọ ní ilẹ̀ ayé.”
Isthmus Zapotec[zai]
19 Lu saa Pentecostés ni guca lu iza 33 que, ca xpinni Jesús ni bidii lugar gusiidibe laacaʼ gucuaacaʼ espíritu santu, ne laani bidiini stipa laacabe para gucheechecabe diidxaʼ lu «idubi naca guidxilayú» (Hech.