Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وفي مقر الأمم المتحدة، بينما يستطيع نظام المراقبة المتكاملة للبت في العمليات ضمان تخفيض الخسائر إلى أدنى حد في الصرف الأجنبي أو التعرض لتقلبات العملة عالميا، فإنه لم يكن قد جرى استعماله بعد بشكل كامل لتقديم معلومات موثوق بها وضمان معقول بأن الأمم المتحدة ستكون قادرة على دفع التزاماتها في حينه وبأكثر أسعار الصرف الأجنبي ملاءمة
English[en]
At United Nations Headquarters, while the Operations Processing Integrated Control System (OPICS) is capable of ensuring that losses in foreign exchange or global currency exposure could be minimized, it had not been fully utilized to provide reliable information and reasonable assurance that the United Nations would be able to pay its obligations on time and at the most advantageous foreign exchange rates
Spanish[es]
Por lo que respecta a la Sede de las Naciones Unidas, el Sistema de Control Integrado para el Procesamiento de las Operaciones (OPICS), si bien puede servir para reducir al mínimo las pérdidas en moneda extranjera o los riesgos generales en materia cambiaria, aún no se ha utilizado plenamente para proporcionar información fidedigna y para garantizar razonablemente que las Naciones Unidas podrán pagar sus obligaciones a tiempo y a los tipos de cambio más ventajosos
French[fr]
Au Siège de l'ONU, le Système de contrôle intégré du traitement des opérations (OPICS) permet de réduire à un minimum les pertes de change ou le risque de change au plan international, mais il n'a pas été pleinement utilisé pour offrir une information fiable et donner une assurance raisonnable que l'Organisation pourrait honorer ses engagements ponctuellement et en bénéficiant des taux de change les plus avantageux
Russian[ru]
Хотя Комплексная система контроля за банковскими операциями (ОПИКС) в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций может обеспечить сведение к минимуму потерь в иностранной валюте при колебании валютных курсов, она используется не в полной мере для обеспечения достоверной информации и не дает надежной гарантии того, что Организации Объединенных Наций сможет погашать свои обязательства в срок и по самым выгодным обменным курсам
Chinese[zh]
在联合国总部,尽管业务处理综合控制系统能够确保尽可能减少外汇损失或全球货币风险,但没有充分利用该系统提供可靠资料,并合理确保联合国能以最有利的外汇兑换率及时支付债务。