Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die koninklike afstammeling van koning Dawid besit Jesus die onbetwisbare reg op koningskap (2 Samuel 7:4-17; Matteus 1:6, 16).
Amharic[am]
(ዮሐንስ 3:16) ኢየሱስ የንጉሥ ዳዊት ዘር እንደመሆኑ መጠን ንጉሥ የመሆን መብት እንዳለው የታወቀ ነው።
Arabic[ar]
(يوحنا ٣:١٦) وبما انه المتحدر الملكي من الملك داود، فلا سبيل الى الشك في حقه الشرعي في المُلك.
Assamese[as]
(যোহন ৩:১৬) দায়ূদৰ ৰাজকীয় বংশৰ পৰা অহাৰ বাবে যীচুৱে একমাত্ৰ ৰজা হোৱাৰ উপাধি গ্ৰহণ কৰিব পাৰে।
Baoulé[bci]
Ɛɛn, Ɲanmiɛn i Wa kunngba cɛ’n yɛ ɔ ti Ɲanmiɛn i Sielɛ Blɛ’n m’ɔ o nglo lɔ’n i su Famiɛn’n niɔn (Zan 3:16).
Central Bikol[bcl]
(Juan 3:16) Bilang an makahadeng gikan ni Hadeng David, si Jesus may dai makukuestion na deretso sa pagkahade.
Bemba[bem]
(Yohane 3:16) Apo atuntwike mu bufyashi bwa Mfumu Davidi, Yesu alikwata insambu sha kuba Imfumu.
Bulgarian[bg]
(Йоан 3:16) Като потомък от рода на цар Давид, Исус има пълното право да бъде цар.
Bislama[bi]
(Jon 3:16) Jisas i bon long laen blong King Deved, taswe hem i holem olgeta raet blong kam king.
Bangla[bn]
(যোহন ৩:১৬) রাজা দায়ূদের রাজবংশধর হিসেবে যিশু রাজপদের অকাট্য উপাধি ধারণ করেন।
Cebuano[ceb]
(Juan 3:16) Ingong harianong kaliwat ni Haring David, dili malalis nga si Jesus adunay katungod nga mahimong hari.
Chuukese[chk]
(Jon 3: 16) Pokiten Jises mwirimwirin King Tafit, mei wor an pwuung le eani ewe wiis King.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 3:16) Vi ki i desandans rwayal Lerwa David, Zezi i definitivman annan sa drwa pour vin Lerwa.
Danish[da]
(Johannes 3:16) Som kong Davids efterkommer har Jesus den ubestridelige ret til kongeværdigheden.
Ewe[ee]
(Yohanes 3:16) Esi Yesu nye Fia Dawid ƒe dzidzimevi ta la, fianyenye ƒe ɖoƒe le esi le se nu.
Efik[efi]
(John 3:16) Nte andito ufọk ubọn̄ Edidem David, Jesus edi n̄kukụre edidem oro odotde ndikara.
Greek[el]
(Ιωάννης 3:16) Ως βασιλικός απόγονος του Βασιλιά Δαβίδ, ο Ιησούς έχει αδιαμφισβήτητο δικαίωμα να γίνει βασιλιάς.
English[en]
(John 3:16) As the royal descendant of King David, Jesus holds incontestable title to kingship.
Spanish[es]
Dado que pertenece a la dinastía de David, Jesús posee de manera incuestionable el derecho al trono (2 Samuel 7:4-17; Mateo 1:6, 16).
Persian[fa]
( یوحنّا ۳:۱۶) از آنجایی که عیسی از نسل داود پادشاه است حق پادشاهی دارد.
Finnish[fi]
Kuningas Daavidin kuninkaallisena jälkeläisenä Jeesuksella on kiistaton oikeus kuninkuuteen (2.
Fijian[fj]
(Joni 3:16) Ni basika mai ena yatukawa i Tui Tevita, sa dodonu ga kina me tui o Jisu.
French[fr]
Étant de la descendance royale de David, Jésus détient incontestablement le droit à la royauté (2 Samuel 7:4-17 ; Matthieu 1:6, 16).
Ga[gaa]
(Yohane 3:16) Ákɛ Maŋtsɛ David seshinyo odehe lɛ, mɔ ko nyɛŋ ekɛ Yesu apele nɔyeli he.
Gilbertese[gil]
(Ioane 3:16) Kioina ngkai te bwaanuea Iesu bwa kanoan te Uea are Tawita, akea te nanououa ngkanne bwa e bon riai n uea.
Gujarati[gu]
(યોહાન ૩:૧૬) ઈસુ દાઊદ રાજાના વંશમાંથી આવતા હોવાથી રાજા હોવાનો હક્ક તેમનો એકલાનો જ છે.
Gun[guw]
(Johanu 3:16) Taidi ahọvi he wá sọn kúnkàn Ahọlu Davidi tọn mẹ, Jesu tindo jlọjẹ mlẹnmlẹn nado duahọlu.
Hausa[ha]
(Yahaya 3:16) Tun da yake ya fito daga zuriyar sarauta na Sarki Dauda, Yesu yana da matsayi da babu wanda zai yi takara da shi.
Hebrew[he]
מתוקף היותו צאצא מלכותי משושלת דוד המלך, זכות המלוכה שמורה ללא עוררין לישוע (שמואל ב’.
Hindi[hi]
(यूहन्ना 3:16) राजा दाऊद के शाही घराने का वारिस होने के नाते यीशु को छोड़ कोई और राजपद का दावेदार नहीं हो सकता।
Hiligaynon[hil]
(Juan 3:16) Subong harianon nga kaliwat ni Hari David, si Jesus di-mapanghiwala nga may kinamatarong nga mangin Hari.
Hiri Motu[ho]
(Ioane 3:16) Iesu be King Davida ena tubuna dainai, ia be mai ena maoro king dagina ia abia.
Croatian[hr]
Budući da je potomak Davidove kraljevske loze, jedino Isus ima pravo na kraljevanje (2.
Haitian[ht]
Wi, Wa ki nan tèt Wayòm selès la se sèl Pitit Gason Bondye fè a (Jan 3:16).
Indonesian[id]
(Yohanes 3:16) Sebagai keturunan Raja Daud, Yesus memiliki hak yang tidak dapat diganggu-gugat untuk menjadi raja.
Igbo[ig]
(Jọn 3:16) Dị ka onye si n’eriri Eze Devid, Jizọs nwere ikike a na-apụghị ịgbagha agbagha ịbụ eze.
Iloko[ilo]
(Juan 3:16) Kas natan-ok a kaputotan ni Ari David, adda kalintegan ni Jesus nga agbalin nga ari.
Isoko[iso]
(Jọn 3:16) Wọhọ ọmọ nọ o no orua uvie Devidi Ovie na ze, Jesu o wo udu ọkwa-ovie nọ a rẹ vro ho.
Italian[it]
(Giovanni 3:16) Siccome è il discendente regale del re Davide, Gesù ha incontestabilmente diritto al regno.
Georgian[ka]
დიახ, ზეციერი სამეფოს მეფე ღვთის მხოლოდშობილი ძეა (იოანე 3:16).
Kongo[kg]
(Yoane 3:16) Sambu yandi kele mwana ya dikanda ya kimfumu ya Ntotila Davidi, Yezu mefwana mpenza na kuvanda Ntotila.
Kalaallisut[kl]
(Johannesi 3:16) Kunngi Daavip kinguaavatut kunngiusussaatitaanera assortorneqarsinnaanngilaq.
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 3:16) ರಾಜ ದಾವೀದನ ರಾಜವಂಶಸ್ಥನೋಪಾದಿ ಯೇಸು, ವಿವಾದಾಸ್ಪದವಿಲ್ಲದೆ ರಾಜನಾಗುವ ಹಕ್ಕುಳ್ಳವನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
(요한 3:16) 다윗 왕의 왕손이신 예수께서 왕이 될 권리를 가지고 계시다는 데는 논란의 여지가 없습니다.
Kaonde[kqn]
(Yoano 3:16) Byo aji wa kishinka mu ndonda ya mu kisemi kya Mfumu Davida, Yesu uji na lūsa lwa kwikala mfumu.
Kyrgyz[ky]
Ооба, Кудайдын жалгыз өзү жараткан Уулу — асман Падышалыгынын Падышасы (Жакан 3:16).
Ganda[lg]
(Yokaana 3:16) Okuva bwali mu lulyo olulangira olwa Kabaka Dawudi, tewaliiwo kubuusabuusa kwonna nti agwanidde okuba kabaka.
Lingala[ln]
(Yoane 3:16) Lokola azali mokitani ya Mokonzi Davidi, Yesu azali mpenza na lotomo ya kozala mokonzi.
Lozi[loz]
(Joani 3:16) Ka ku ba ya n’a simuluhile mwa lusika lwa bulena lwa Mulena Davida, swanelo ya Jesu ya ku ba mulena ha i koni ku kakanyiwa.
Lithuanian[lt]
(Jono 3:16) Tą valdžią jis gauna teisėtai, nes yra karaliaus Dovydo palikuonis.
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 3:16) Byādi wa ku musuku wa bulopwe wa Mulopwe Davida, Yesu udi na kyepelo kya bulopwe kekipatanibwapo.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 3:16) Bu mudi Yezu muikale wa mu ndelanganyi ya dîku dia bukalenge dia Mukalenge Davidi, udi ne bukenji kabuyi kuela mpata bua kudia bukalenge.
Luvale[lue]
(Yowano 3:16) Yesu hakupwa wakuchisaka chaMwangana Ndavichi, atamo chikupu kumuvuluka ngwavo mwangana.
Lushai[lus]
(Johana 3:16) Lal Davida thlah lal chhûngkaw mi a nih angin, Isua chuan Lal ni tûra dikna chuh rual loh chu a nei a ni.
Malagasy[mg]
(Jaona 3:16) Tsy azo lavina fa manan-jo ho mpanjaka i Jesosy, satria anisan’ny taranak’i Davida Mpanjaka izy.
Marshallese[mh]
(Jon 3: 16) Kinke ej itok jen menmenbwij eo an King David, Jesus ej jolet maroñ eo bwe en king.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 3:16) ദാവീദ് രാജാവിന്റെ രാജകീയ സന്തതിയായതിനാൽ രാജത്വമേൽക്കാനുള്ള അനിഷേധ്യമായ അവകാശം യേശുവിനുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Тийм ээ, тэнгэрийн Хаанчлалын Хаан нь Бурхны «цорын ганц Хүү» нь юм (Иохан 3:16).
Mòoré[mos]
(Zã 3:16) A Zezi sẽn da yaa rĩm a Davɩɩd yagengã yĩngã, a ra tara sor n na n yɩ rĩm tɩ kɩɩsg kaẽ ye.
Marathi[mr]
(योहान ३:१६) राजा दावीदाच्या शाही घराण्यातून येशूचा जन्म झाल्यामुळे राजपदाचा तो हक्कदार आहे यात वाद नाही.
Maltese[mt]
(Ġwanni 3:16) Bħala d- dixxendent irjali tas- Sultan David, Ġesù bla dubju għandu d- dritt li jkun sultan.
Norwegian[nb]
(Johannes 3: 16) Som kong Davids kongelige etterkommer innehar Jesus den ubestridelige retten til kongeverdigheten.
Nepali[ne]
(यूहन्ना ३:१६) राजा दाऊदको शाही वंश हुनुभएको कारण येशूसित राजा बन्ने निर्विवाद अधिकार छ।
Ndonga[ng]
(Johannes 3:16) E li oludalo lomepata leehamba lohamba David, Jesus okwa wana filufilu okuninga Ohamba.
Niuean[niu]
(Ioane 3:16) Ha ko e hakega fakapatuiki he Patuiki ko Tavita, nukua moua e Iesu e tonuhia ke he tuaga fakapatuiki.
Dutch[nl]
Als de koninklijke afstammeling van koning David heeft Jezus het onbetwistbare recht op het koningschap (2 Samuël 7:4-17; Mattheüs 1:6, 16).
Northern Sotho[nso]
(Johane 3:16) Ka ge e le setlogolwana sa leloko la ka bogošing sa Kgoši Dafida, Jesu o na le leina leo le sa ganetšegego la bogoši.
Nyanja[ny]
(Yohane 3:16) Monga mwana wa m’banja lachifumu la Mfumu Davide, Yesu ndi woyenereradi kukhala Mfumu.
Ossetic[os]
Йесо паддзах Давиды мыггагӕй кӕй уыд, уымӕ гӕсгӕ йӕм ӕппӕт бартӕ дӕр уыд, цӕмӕй паддзах суыдаид (2 Паддзахӕдты 7:4—17; Матфейы 1:6, 16).
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 3:16) ਰਾਜਾ ਦਾਊਦ ਦੇ ਸ਼ਾਹੀ ਵੰਸ਼ ਵਿੱਚੋਂ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਯਿਸੂ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਬਣਨ ਦਾ ਜਾਇਜ਼ ਹੱਕਦਾਰ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Juan 3:16) Lapud sikato so maarin poli nen Arin David, si Jesus so talagan makanepegan a magmaliw ya Ari.
Papiamento[pap]
(Juan 3:16) Komo e desendiente real di Rei David, Hesus tin e derecho indiskutibel di ta Rei.
Pijin[pis]
(John 3:16) From hem nao kam from laen bilong King David, Jesus fit evribit for rul olsem king.
Polish[pl]
Jako potomek z dynastii Dawida, ma niekwestionowane prawo do tronu (2 Samuela 7:4-17; Mateusza 1:6, 16).
Pohnpeian[pon]
(Sohn 3:16) Pwehki ih kadaudok en sohpeidi nan peneinei en Nanmwarki Depit, Sises sapwellimaniki pwung en wia nanmwarki men.
Portuguese[pt]
(João 3:16) Como descendente régio do Rei Davi, Jesus tem o incontestável direito ao reinado.
Romanian[ro]
Ca descendent regal al regelui David, Isus deţine dreptul incontestabil de a fi rege (2 Samuel 7:4–17; Matei 1:6, 16).
Sango[sg]
Biani, Gbia ti Royaume ti yayu ayeke Molenge ti Nzapa ngengele oko (Jean 3:16).
Sinhala[si]
(යොහන් 3:16) දාවිත් රජගේ රාජකීය පෙළපතින් පැමිණෙන්නෙකු වශයෙන් අවිවාදයෙන්ම රජකමට හිමිකම් කිව හැක්කේ යේසුස්ට පමණි.
Slovenian[sl]
(Janez 3:16) Jezus ima kot potomec kralja Davida nesporno pravico do kraljevega naziva. (2.
Samoan[sm]
(Ioane 3:16) Talu ai o ia o se suli tautupu o Tavita, e lē mafesiligia la le alagatatau ona avea o Iesu ma tupu.
Shona[sn]
(Johani 3:16) Somuzukuru weimba youmambo waMambo Dhavhidhi, Jesu ane kodzero isingakwikwidzwi yokuva mambo.
Albanian[sq]
(Gjoni 3:16) Meqë është pasardhësi mbretëror i mbretit David, Jezui ka të drejtën e pamohueshme për të qenë mbret.
Sranan Tongo[srn]
Iya, a Kownu fu a hemel Kownukondre fu Gado, na a wan-enkri gebore Manpikin fu en (Yohanes 3:16).
Southern Sotho[st]
(Johanne 3:16) Kaha Jesu o tsoile lesikeng la borena la Morena Davida, ho ke ke ha latoloa hore o na le tokelo ea ho ba Morena.
Swedish[sv]
(Johannes 3:16) Som den kunglige avkomlingen av kung David har Jesus den obestridliga rätten till kungavärdigheten.
Swahili[sw]
(Yohana 3:16) Akiwa mzao wa Mfalme Daudi, yeye ana haki ya kuwa mfalme.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 3:16) Akiwa mzao wa Mfalme Daudi, yeye ana haki ya kuwa mfalme.
Tamil[ta]
(யோவான் 3: 16) அரசனாகிய தாவீதின் பரம்பரையில் இயேசு பிறந்ததால், அரசராக வீற்றிருக்க அவருக்கு இருக்கும் உரிமையை யாரும் மறுக்க முடியாது.
Telugu[te]
(యోహాను 3: 16) రాజైన దావీదు రాజవంశం నుండి వచ్చాడు కాబట్టి, యేసుకు తిరుగులేని రాజ్యాధికార హక్కు సంక్రమించింది.
Thai[th]
(โยฮัน 3:16) เนื่อง จาก เป็น ผู้ สืบ เชื้อ วงศ์ ของ กษัตริย์ ดาวิด พระ เยซู จึง มี สิทธิ์ ที่ จะ ดํารง ตําแหน่ง กษัตริย์ อย่าง ที่ ไม่ มี ใคร โต้ แย้ง ได้.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 3:16) ካብ ዘርኢ ንጉስ ዳዊት ስለ ዝዀነ: እቲ ንጉስ ኪኸውን ዘለዎ መሰል ኣብ ሕቶ ዚኣቱ ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
(Yohane 3:16) Er Yesu a dugh ken tsombor u Tor Davidi yô, ngu a ian i lun tor i ma or nana hendan a na ga yô.
Tagalog[tl]
(Juan 3:16) Bilang maharlikang inapo ni Haring David, taglay ni Jesus ang di-matututulang karapatan sa pagkahari.
Tetela[tll]
(Joani 3:16) Lam’ele nde ekɔ oma lo dioho dia Nkumekanga Davidi, Yeso ekɔ la lotshungɔ la monga nkumekanga.
Tswana[tn]
(Johane 3:16) Jaaka Kgosi Dafide, Jesu o na le tshwanelo e e ka se kang ya ganediwa ke ope ya go nna kgosi.
Tongan[to]
(Sione 3:16) ‘I he tu‘unga ko e hako fakatu‘i ‘o Tu‘i Tēvitá, na‘e ma‘u ai ‘e Sīsū ‘a e totonu ta‘ealafakakikihi‘i ki he tu‘unga-tu‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 3:16) Mbwali waluzubo lwa Mwami Davida, Jesu cakutadooneka cili mweelede kuba mwami.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 3: 16) Em i tumbuna pikinini bilong King Devit, olsem na i stret tru long Jisas i kamap king.
Tsonga[ts]
(Yohane 3:16) Leswi Yesu a nga ntukulu wa le ndlwini ya vuhosi wa Hosi Davhida, u ni mfanelo leyi tiyisekisiweke ya ku va hosi.
Tumbuka[tum]
(Yohane 3:16) Pakuti wakababikira mu mbumba ya ufumu ya Davide, palije uyo wangasuska kuti Yesu ngwakwenelera kuwusa nga ni Themba.
Tuvalu[tvl]
(Ioane 3:16) Me ne vau a ia i te gafā tupu o Tavita, e seai se fakalotolotolua e uiga ki tena tulaga tenā.
Twi[tw]
(Yohane 3:16) Esiane sɛ Yesu yɛ Ɔhene Dawid aseni nti, okura ahenni dibea a obiara ne no mpere ho.
Tahitian[ty]
(Ioane 3:16) Ei huaai arii o te arii Davida, e tiaraa papu roa to Iesu e riro ei Arii.
Ukrainian[uk]
Дійсно, Цар небесного Царства є Божим єдинородним Сином (Івана 3:16).
Umbundu[umb]
(Yoano 3: 16) Yesu okuete omoko yoku kala Osoma. Momo eye ukuambuto ya Daviti una wa kalavo osoma.
Urdu[ur]
(یوحنا ۳:۱۶) یسوع داؤد کی شاہی نسل سے پیدا ہوا تھا۔ اسلئے کوئی شک نہیں کہ وہ بادشاہ بننے کا حق رکھتا ہے۔
Venda[ve]
(Yohane 3:16) Samusi e muḓuhulu wa vhuhosini wa Khosi Davida, Yesu o tewa nga vhuhosi.
Vietnamese[vi]
(Giăng 3:16) Là hậu duệ của Vua Đa-vít, Chúa Giê-su có quyền chính đáng để nối ngôi.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 3:16) Tungod kay hiya an hadianon nga tulin ni Hadi David, hi Jesus an diri-manigaran nga may katungod nga magin Hadi.
Wallisian[wls]
(Soane 3: 16) Mai tona ʼaluʼaga ʼaē ko Sesu ʼe kau ki te hōloga ʼo te Hau ko Tavite, ʼe tāu mo ia ke hau.
Xhosa[xh]
(Yohane 3:16) Njengenzala yomnombo yobukhosi bukaKumkani uDavide, uYesu unobukhosi obungenakuhluthwa mntu.
Yapese[yap]
(John 3:16) Bochan David ni Pilung e ir e ga’ rok Jesus, ma dariy be’ nrayog ni nge yog ni dariy mat’awon ni nge mang pilung.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 3:16) Níwọ̀n bí Jésù ti jẹ́ àtọmọdọ́mọ Dáfídì Ọba, ó túmọ̀ sí pé kò sẹ́ni tó máa bá a du ipò ọba torí pé òun ló lẹ́tọ̀ọ́ sí i.
Yucateco[yua]
Jeʼex túun k-ilkoʼ, Jesús, u juntúuliliʼ Paal Dioseʼ, letiʼ u Reyil le Reino yaan teʼ kaʼanoʼ (San Juan 3:16).
Chinese[zh]
约翰福音3:16)身为大卫王族的子孙,耶稣继承王位的资格是不容置疑的。(
Zande[zne]
(Yoane 3:16) Wa duhe nga i abatika Yesu ni tita Bakindo Davide, sidu ko na rengo beko ka zogarago ni bakindo, nga gu rengo adunga ba tikangoho ti ni ya.
Zulu[zu]
(Johane 3:16) Njengoba engowozalo lwasebukhosini lweNkosi uDavide, uJesu ufaneleka ngokungenakuphikiswa ukuba yinkosi.