Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В действителност мандрите поемат разходите и в двата случая.
Czech[cs]
Ve výsledku hradily mlékárny náklady v obou případech.
Danish[da]
Derfor bærer mejerierne i begge tilfælde udgifterne hertil.
German[de]
Im Ergebnis trügen die Molkereien in beiden Fällen die Kosten.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, τα γαλακτοκομεία καλύπτουν το κόστος και στις δύο περιπτώσεις.
English[en]
The upshot was that dairies bore the costs in either case.
Spanish[es]
El resultado en ambos casos es que las centrales lecheras asumen los costes.
Estonian[et]
Selle tulemusena kannavad meiereid kulusid mõlemal juhul.
Finnish[fi]
Meijerit vastaavat kustannuksista molemmissa tapauksissa.
French[fr]
Dans un cas comme dans l'autre, ce sont en fin de compte les laiteries qui supportent les coûts.
Croatian[hr]
Kao rezultat toga, mljekare u oba slučaja snose troškove.
Hungarian[hu]
Végeredményben mindkét esetben a tejfeldolgozók viselik a költségeket.
Italian[it]
In ultima analisi, i costi sono comunque sostenuti dalle aziende lattiero-casearie in entrambi i casi.
Lithuanian[lt]
Galiausiai abiem atvejais išlaidas padengia pieninės.
Latvian[lv]
Rezultātā pienotavas sedza izmaksas abos gadījumos.
Maltese[mt]
Il-konklużjoni kienet li l-imħaleb kienu jġorru l-ispejjeż fi kwalunkwe każ.
Dutch[nl]
Aan het eind van de rit dragen de melkbedrijven in beide gevallen de kosten.
Polish[pl]
W rezultacie mleczarnie poniosły koszty w obu przypadkach.
Portuguese[pt]
Os custos acabam por ser suportados pelas centrais leiteiras em ambos os casos.
Romanian[ro]
În ambele cazuri, fermele de lapte sunt cele care suportă în final costurile.
Slovak[sk]
V konečnom dôsledku znášajú náklady v oboch prípadoch mliekarne.
Slovenian[sl]
Navsezadnje mlekarne nosijo stroške v obeh primerih.
Swedish[sv]
Således bär mejerierna kostnaderna i båda fallen.