Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is een hulpmiddel wat geleerdes gebruik om vas te stel wat in die oorspronklike teks van die Bybel verskyn het.—10/1, bladsye 18-20.
Amharic[am]
ይህን ጽሑፍ ምሑራን የመጀመሪያዎቹ ቅዱሳን መጻሕፍት ምን ይዘት እንደነበራቸው ለማወቅ ከሚጠቀሙባቸው ጽሑፎች መካከል አንዱ ነው።—10/1 ከገጽ 18-20
Arabic[ar]
ويُعَدُّ اداة تساعد العلماء على معرفة ما ورد في النص الاصلي للكتاب المقدس. — ١/١٠، الصفحات ١٨-٢٠.
Aymara[ay]
Ukat Israel markamp chikaw Jehová Diosar luqtxäna (10-12, 12 ukat 13 jananaka).
Central Bikol[bcl]
Saro iyan na kasangkapan na ginagamit kan mga iskolar sa pagdeterminar kan yaon sa orihinal na teksto kan Biblia.—10/1, pahina 18-20.
Bemba[bem]
Kanshi e yo abasoma babomfya pa kwishiba amalembo yali muli Baibolo ya kubalilapo.—10/1, amabula 18-20.
Bulgarian[bg]
Този кодекс е един от източниците, които учените използват за определяне на оригиналния текст на Библията. (1/10, стр. 18–20)
Cebuano[ceb]
Usa kana sa gigamit sa mga eskolar sa pagtino kon unsa gayoy nahisulat sa orihinal nga teksto sa Bibliya.—10/1, panid 18-20.
Hakha Chin[cnh]
A hrampi Baibal ah a ummi biafang biakhiah tikah Baibal lei thiamsang pawl hmanmi thilri a si.—10/1, cahmai 18-19.
Czech[cs]
Je to nástroj, který znalci používají k tomu, aby zjistili, co bylo v původním textu Bible. (10/1, strany 18–20)
Danish[da]
Den er en af de kilder som forskerne bruger når de skal afgøre hvad der stod i Bibelens originaltekst. — 1/10, side 18-20.
Ewe[ee]
Enye dɔwɔnu vevi aɖe si agbalẽnyalawo zãna tsɔ nyana ale si tututu nyawo dze le Biblia ƒe asinuŋɔŋlɔgbalẽ gbãtɔawo me.—10/1, axa 18-20.
Efik[efi]
Ikpan̄wed emi an̄wam nditọ ukpepn̄kpọ ẹfiọk nte akpasarade N̄wed Abasi eketiede.—10/1, page 18-20.
Greek[el]
Είναι ένα από τα εργαλεία που χρησιμοποιούν οι λόγιοι για να καθορίσουν τι εμφανιζόταν στο αρχικό κείμενο της Γραφής. —1/10, σελίδες 18-20.
English[en]
It is one tool that scholars use in determining what appeared in the original text of the Bible. —10/1, pages 18-20.
Estonian[et]
See on üks abivahend, mida teadlased kasutavad, otsustamaks, mis oli kirjas Piibli algtekstis. (1/10, lk 18–20.)
Persian[fa]
موریسون آن را به زبان چینی و یُدسن به زبان برمهای ترجمه کرد. — ۱/۱۰ صفحات ۸-۱۱.
Finnish[fi]
Tutkijat käyttävät sitä hyödykseen selvittäessään, mitä Raamatun alkuperäisessä tekstissä on ollut. (1.10.2009 s. 18–20.)
Fijian[fj]
Ena vuku ni veika tawanamaki e dau yaco, de vinaka me dau loku eso tale na gauna mai na kena dou sa dei tu kina. —10/15, tabana e 29.
French[fr]
C’est un outil dont se servent les spécialistes pour connaître la teneur exacte du texte original de la Bible. — 1/10, pages 18-20.
Guarani[gn]
Pe Códice Vaticano ningo oipytyvõta umi traduktórpe oikuaa hag̃ua mbaʼéichapa rakaʼe pe kuatiañeʼẽ ypykue (wp 10-12, páhina 18-20).
Hebrew[he]
כתב יד זה הוא מכלי העזר המשמשים את החוקרים לקביעת הנוסח המקורי של המקרא (1/10, עמודים 18–20).
Hiligaynon[hil]
Isa ini ka kasangkapan nga gingamit sang mga iskolar agod mapat-od nila kon ano gid ang nasulat sa orihinal nga Biblia.—10/1, pahina 18-20.
Croatian[hr]
Bibličarima puno pomaže da utvrde što je sve pripadalo izvornom tekstu Biblije (1. 10, stranice 18-20).
Haitian[ht]
Se yon zouti biblis yo itilize pou yo konnen ki sa tèks orijinal Bib la te di. —1/10-F, paj 18-19.
Hungarian[hu]
Ez a kódex segít a tudósoknak meghatározni, hogy mi lehetett a Biblia eredeti szövegében. (10/1, 18–20. oldal.)
Armenian[hy]
Վատիկանյան ձեռագիրը շատ արժեքավոր աղբյուր է գիտնականների համար, քանի որ օգնում է նրանց պարզելու, թե ինչ է գրված եղել Աստվածաշնչի բնագիր տեքստում (10.1, էջ 18–20)։
Indonesian[id]
Kodeks ini adalah salah satu sarana yang digunakan oleh banyak pakar untuk menentukan apa yang tertulis dalam naskah asli Alkitab. —1/10, halaman 18-20.
Igbo[ig]
Ọ bụ otu n’ime ihe na-enyere ndị ọkà mmụta aka ịchọpụta ihe dị na Baịbụl mbụ.—10/1, peeji nke 18-20.
Iloko[ilo]
Maysa dayta a reperensia nga us-usaren dagiti eskolar a mangsigurado iti linaon ti orihinal a teksto ti Biblia. —10/1, panid 18-20.
Italian[it]
È uno degli strumenti che gli studiosi usano per stabilire quello che c’era nel testo originale della Bibbia. — 1/10, pagine 18-20.
Georgian[ka]
ვატიკანის კოდექსი ერთ-ერთი საშუალება იყო, რითაც სწავლულებმა განსაზღვრეს, რა ეწერა დედნისეულ ტექსტში (10/1, გვერდები 18, 20).
Korean[ko]
이 책자본은 학자들이 성서 원문이 어떠한지를 판단하는 데 사용하는 한 가지 도구입니다.—10/1, 18-20면.
San Salvador Kongo[kwy]
Akwa ngangu besadilanga nkanda wau mu zaya mana masonama muna sono yankulu ya Nkand’a Nzambi. —1/10, lukaya lwa 18- 19, mu Kimputu.
Ganda[lg]
Kye kimu ku bitabo abeekenneenya ba Baibuli bye bakozesa ennyo okumanyira ddala ekyali mu Byawandiikibwa ebyasooka. —10/1-E, olupapula 18-20.
Lingala[ln]
Ezali moko ya mikanda oyo esalisaka mpenza bato ya mayele mpo na koyeba makambo oyo ezalaki na makomi ya ebandeli ya Biblia.—1/10, nkasa 18-19.
Lithuanian[lt]
Jis — vienas iš šaltinių, leidžiančių mokslininkams nustatyti, koks buvo Biblijos originalo tekstas (10/1, p. 18—20).
Malagasy[mg]
Anisan’ny nampiasain’ny manam-pahaizana izy io, mba hamantarana izay voarakitra tao amin’ny soratra tany am-boalohany.—1/10, pejy 18-20.
Macedonian[mk]
Изучувачите го користат за да одредат што навистина стоело во изворните библиски записи (1.10., страници 18, 19).
Burmese[my]
ယင်းသည် မူရင်းကျမ်းစာသား၌ ပါရှိသောအရာကို သတ်မှတ်ရာတွင် ကျမ်းပညာရှင်များအသုံးပြုသည့် ကိရိယာတစ်ခုဖြစ်သည်။—၁၀/၁၊ စာမျက်နှာ ၁၈-၁၉။
Dutch[nl]
De codex is een van de hulpmiddelen die geleerden gebruiken om vast te stellen wat er in de grondtekst van de Bijbel heeft gestaan. — 1/10, blz. 18-20.
Northern Sotho[nso]
Ke sedirišwa seo diithuti di se dirišitšego go bona seo se bego se le dingwalweng tša mathomo tša Beibele.—10/1, matlakala 18-20.
Nyanja[ny]
Baibulo limeneli ndi limodzi mwa zolembedwa zimene akatswiri amagwiritsa ntchito pofuna kudziwa zimene zinali m’Malemba oyambirira a m’Baibulo. —10/1, masamba 18-20.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਅਪਰਾਧੀ ਦੀ ਮੌਤ ਮਰਦੇ ਦੇਖਿਆ।—9/15, ਸਫ਼ੇ 28-29.
Pangasinan[pag]
Uusaren itan na saray iskolar pian naamtaan no antoy akasulat ed orihinal iran kopya na Biblia. —10/1, pahina 18-20.
Polish[pl]
Pomaga biblistom ustalić brzmienie oryginalnego tekstu Biblii (1.10, strony 18-20).
Portuguese[pt]
É um dos instrumentos que os eruditos usam para determinar o que constava no texto original da Bíblia. — 1/10, páginas 18-20.
Quechua[qu]
Ichá ajinata ruwasqanchikraykutaq, Jehovap llaqtanta, kamachisninpa willayninkuta ima, allinpaq qhawankuman (15/10, página 8).
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqa uyarinanchik? Kay Pachapi tukuy imapa cambiasqanwan, imayna tarikusqanchik cambiasqanrayku (1/10, pág. 13-14).
Rundi[rn]
Ni igikoresho kimwe incabwenge zikoresha mu bijanye no kumenya ivyari mu gisomwa co mu ntango ca Bibiliya. —1/10, urupapuro rwa 18-20.
Romanian[ro]
În plus, Codex Vaticanus este un instrument folosit de biblişti pentru a reda cu fidelitate conţinutul textului original (1/10, pag. 18–20).
Russian[ru]
Библеисты пользуются ею, чтобы установить, что́ было в тексте оригинала (1.10., страницы 18—19).
Kinyarwanda[rw]
Ni igikoresho intiti zikoresha mu kumenya ibyari mu nyandiko y’umwimerere ya Bibiliya.—1/10, ipaji ya 18-20.
Sinhala[si]
මුල් භාෂාවේ ඇති අදහස් එලෙසම තිබෙනවාද කියා නිශ්චය කරගැනීමට විශාරදයන් මේ පිටපතද යොදාගන්නවා.—10/1, 18-20 පිටු.
Slovak[sk]
Je jedným z nástrojov, ktoré učenci používajú pri zisťovaní pôvodného znenia textu Biblie. — 1. októbra, strany 18 – 20.
Samoan[sm]
O se tasi o meafaigaluega ua faaaogā e tagata atamamai ina ia iloa ai mea na tusia i le uluaʻi faaliliuga o le Tusi Paia.—10/1, itulau e18-20.
Shona[sn]
Mumwe wezvinyorwa zvinoshandiswa nenyanzvi kuziva zvakanga zviri mumagwaro okutanga eBhaibheri.—10/1, mapeji 18-20.
Albanian[sq]
Është një mjet që studiuesit e përdorin për të përcaktuar çfarë ishte shkruar në tekstin origjinal të Biblës.—1/ 10, faqet 18-20.
Serbian[sr]
Izučavaoci ga koriste da bi odredili šta je stajalo u izvornom tekstu Biblije (1. 10, strane 18-20).
Southern Sotho[st]
Ke buka e ’ngoe eo litsebi li e sebelisang hore li fumane hantle hore na qalong ho ne ho ngotsoe’ng Bibeleng.—10/1, leqepheng la 18-20.
Swedish[sv]
Den är till hjälp när man ska avgöra vad som stod i den ursprungliga bibeltexten. (1/10, sidorna 18–20)
Swahili[sw]
Inatumiwa na wasomi ili kujua mambo yaliyokuwa katika maandishi ya awali ya Biblia.—10/1, ukurasa wa 18-20.
Congo Swahili[swc]
Inatumiwa na wasomi ili kujua mambo yaliyokuwa katika maandishi ya awali ya Biblia.—10/1, ukurasa wa 18-20.
Tetun Dili[tdt]
No mós, buat neʼebé Abraão halo hodi prontu atu hasaʼe nia oan nuʼudar sakrifísiu hatudu katak Maromak Jeová sente susar kuandu nia haree ema oho nia Oan nuʼudar ema aat ida.—15/9, pájina 28-29.
Tigrinya[ti]
ኣብ ርእሲኡ ድማ፡ ምሁራት ኣብቲ በዅሪ ጽሑፋት መጽሓፍ ቅዱስ ዝነበረ ሓሳባት ንምፍላጥ ኪጥቀምሉ ዚኽእሉ ጽሑፍ እዩ።—1/10 ገጽ 18-20።
Tagalog[tl]
Ginagamit ito ng mga iskolar upang malaman kung ano ang orihinal na nilalaman ng Bibliya. —10/1, pahina 18-20.
Tetela[tll]
Waa nomb’ewo kambaka la ehomɔ kɛsɔ dia nshikikɛ kana awui amɔtshi wofundami lo Bible ya nshi nyɛ tanemaka ndo lo efundelo wa Bible w’etatelo. —10/1, lɛkɛ 18-20, lo Falase.
Tswana[tn]
Ke sengwe sa didirisiwa tse bakanoki ba neng ba di dirisa gore ba itse se se neng se kwadilwe mo mokwalong wa ntlhantlha wa Baebele.—10/1, tsebe 18-20.
Tongan[to]
Ko e kī eni ‘e fā ki he lavame‘á: Ako ke talanoa ‘i he anga-mokomoko fekau‘aki mo e pa‘angá, felotoi ‘i he founga ke vakai ‘aki ki he pa‘anga hū maí, tohi‘i ha patiseti fakafāmili, pea fakapapau‘i pe ko hai te ne fai ha me‘á.—10/1, peesi 10-12.
Tok Pisin[tpi]
Em wanpela tul ol saveman i yusim bilong skelim wanem ol tok i bin stap long Baibel bilong bipo. —10/1, pes 18-20.
Turkish[tr]
Bilginler orijinal metinde ne yazdığını saptamak üzere bu elyazmasından yararlanırlar (1/10, sayfa 18-20).
Tsonga[ts]
I buku leyi vakambisisi va yi tirhisaka ku kambisisa leswi a swi kumeka eka matsalwa yo sungula ya Bibele.—10/1, matluka 18-20.
Tatar[tt]
Моңа Ибраһимның үз улын корбан итәргә әзер булуы прообраз булган (15.09., 28, 29 нчы бит).
Tumbuka[tum]
Wakulongozga ŵakuzika . . . na kuŵasambizga nthowa yake.”—9/15, peji 21.
Ukrainian[uk]
Ним послуговуються вчені, щоб визначити, яким був текст оригіналу Біблії (1.10, сторінки 18—20).
Umbundu[umb]
Oyo ya kuatisa olonoño oku kuata elomboloko liovina vi sangiwa Vembimbiliya. —1/10, kemẽla 18-19, kelimi Lioputu.
Venda[ve]
Ndi tshiṅwe tsha zwithu zwine vhaḓivhi vha zwi shumisa u itela u vhona uri ndi afhio mafhungo e a vha a tshi wanala kha maṅwalwa a u thoma a Bivhili.—10/1, masiaṱari 18-20.
Vietnamese[vi]
Đó là một công cụ mà các học giả dùng để xác định nội dung văn bản gốc của Kinh Thánh.—1/10, trang 18-20.
Waray (Philippines)[war]
Usa ito han ginagamit han mga eskolar ha pagsiguro kon ano an orihinal nga nakasurat ha Biblia.—10/1, pahina 18-20.
Xhosa[xh]
Isetyenziswa ngabaphengululi ukuze bakwazi ukuqiniseka ngoko kubhalwe kwiBhayibhile yamandulo.—10/1, iphepha 18-20.
Yoruba[yo]
Ó jẹ́ ohun táwọn ọ̀mọ̀wé máa ń lò láti fi mọ ohun tó wà nínú ọ̀rọ̀ Bíbélì tí wọ́n kọ́kọ́ fọwọ́ kọ sílẹ̀.—10/1, ojú ìwé 18 sí 20.
Isthmus Zapotec[zai]
Gudiʼnu lugar gacané ti binni ni jma nanna laanu (1/10, yaza 4-8).
Chinese[zh]
这个抄本是学者用来确定圣经原作内容的一个工具。——10/1刊18-19页
Zulu[zu]
Ingelinye lamathuluzi elisetshenziswa izazi ekunqumeni lokho okwakusembhalweni wokuqala weBhayibheli.—10/1, amakhasi 18-20.