Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Bylo by zcela nepřijatelné, aby těm, kteří nesou břemeno péče, byl odpírán odpovídajíc důchod.
Danish[da]
Det vil være helt uacceptabelt, hvis de personer, der bærer pasningsbyrden, blev nægtet en passende pension.
German[de]
Es wäre völlig inakzeptabel, wenn denjenigen, die die Pflegelast tragen, eine angemessene Rente verweigert würde.
Greek[el]
Θα ήταν εντελώς απαράδεκτο να μην εισπράξουν την αρμόζουσα σύνταξη αυτοί που επωμίζονται το φορτίο της φροντίδας.
English[en]
It would be totally unacceptable if those who carry the burden of caring were to be denied an adequate pension.
Spanish[es]
Resultaría totalmente inaceptable que se negara a los que soportan la carga de la provisión de cuidados una pensión adecuada.
Finnish[fi]
On mahdotonta hyväksyä, että hoitamisen taakkaa kantavat eivät saisi kunnollista eläkettä.
French[fr]
Il serait tout à fait inadmissible de refuser une pension adéquate aux personnes qui supportent la prise en charge d'autrui.
Hungarian[hu]
Teljes mértékben elfogadhatatlan lenne, ha az ápolás terhét viselő személyektől megtagadnánk a megfelelő nyugdíjat.
Italian[it]
Sarebbe completamente inammissibile se venisse negata una pensione adeguata a coloro che si fanno carico dell'assistenza.
Lithuanian[lt]
Būtų visiškai netoleruotina, jei tie, kuriems tenka priežiūros našta, neturėtų teisės į atitinkamą pensiją.
Latvian[lv]
Tas būtu pilnīgi nepieņemami, ja cilvēki, kas veic aprūpētāju pienākumus, nesaņemtu pienācīgu pensiju.
Dutch[nl]
Het zou volstrekt onacceptabel zijn als aan hen die de last van de verzorging dragen, een adequaat pensioen werd ontzegd.
Polish[pl]
Byłoby niedopuszczalne, gdyby osobom, które biorą na siebie ciężar sprawowania opieki, odmawiano prawa do odpowiedniej emerytury.
Portuguese[pt]
Seria totalmente inaceitável que aqueles que suportam o fardo da prestação de cuidados viessem eles próprios a ser privados de uma pensão adequada.
Slovak[sk]
Bolo by úplne neprijateľné, ak by tým, ktorí znášajú bremeno opatrovníctva, boli vyplácané neprimerane nízke dôchodky.
Slovenian[sl]
Popolnoma nesprejemljivo bi bilo, če osebe, ki so prevzele nalogo negovalcev, ne bi prejemale primernih pokojnin.
Swedish[sv]
Det skulle vara helt oacceptabelt om de som bär vårdbördan skulle nekas en skälig pension.