Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Loof hom, alle ligtende sterre. . . .
Amharic[am]
እርሱ ስላዘዘ ተፈጥረዋልና፣ . . .
Arabic[ar]
سبحيه يا كل النجوم النيرة. . . .
Central Bikol[bcl]
Omawa sia nindo, kamo gabos na bitoon nin liwanag. . . .
Cebuano[ceb]
Dayega ninyo siya, kamong tanang kabituonan sa kahayag. . . .
Czech[cs]
Chvalte ho, všechny hvězdy světla. . . .
Danish[da]
Lovsyng ham, alle lysende stjerner. . . .
German[de]
Preist ihn, all ihr Sterne des Lichts. . . .
Greek[el]
Αινείτε τον, όλα τα άστρα του φωτός. . . .
English[en]
Praise him, all you stars of light. . . .
Spanish[es]
Alábenlo, estrellas de luz todas [...]; porque él mismo mandó y fueron creados.
Estonian[et]
Kiitke teda, kõik valguse tähed! ...
Finnish[fi]
Ylistäkää häntä, kaikki valoisat tähdet. – – sillä hän itse käski ja ne luotiin.
French[fr]
Louez- le, vous toutes, étoiles de lumière [...] ; car il l’a ordonné, et ils ont été créés.
Ga[gaa]
Nyɛ ŋwɛi amli ŋwɛi kɛ nui ni yɔɔ ŋwɛi yiteŋ lɛ, nyɛjiea eyi! . . .
Hebrew[he]
הללוהו כל כוכבי אור. ...
Croatian[hr]
Hvalite ga, sve zvijezde sjajne! (...)
Indonesian[id]
Pujilah dia, hai, semua bintang terang. . . .
Igbo[ig]
Toonụ ya, unu kpakpando niile na-enye ìhè. . . .
Iloko[ilo]
Idaydayawyo, dakayo amin a bituen ken lawag. . . .
Italian[it]
Lodatelo voi tutte, stelle lucenti. . . .
Japanese[ja]
太陽と月よ,神を賛美せよ。 すべての光の星よ,神を賛美せよ。
Burmese[my]
ထွန်းလင်းသောကြယ်အပေါင်းတို့ ချီးမွမ်းကြလော့။ . . .
Dutch[nl]
Looft hem, al gij sterren des lichts. . . .
Northern Sotho[nso]
Mo reteng, lena dinaledi ka moka tše di phadimaxo. . . .
Oromo[om]
Inni abboomnaan . . . uumaman . . .
Portuguese[pt]
Louvai-o, todas as estrelas de luz. . . .
Sinhala[si]
ආලෝකය දෙන සියලු තාරකාවෝ, ඔහුට ප්රශංසා කරන්න. . . .
Shona[sn]
Murumbidzei, imi mose nyeredzi dzechiedza. . . .
Albanian[sq]
Lëvdojeni, mbarë ju yje të shndritshme! . . .
Serbian[sr]
Hvalite ga, sve zvezde sjajne!...
Sranan Tongo[srn]
Prèise en, ala un stari di e gi leti. . . .
Southern Sotho[st]
Mo roriseng, lōna linaleli tsohle tsa leseli. . . .
Swedish[sv]
Lovprisa honom, alla lysande stjärnor. ...
Swahili[sw]
Msifuni, enyi nyota zote za nuru. . . .
Congo Swahili[swc]
Msifuni, enyi nyota zote za nuru. . . .
Thai[th]
“ดวง อาทิตย์ และ ดวง จันทร์, จง สรรเสริญ พระองค์: ดวง ดาว ทั้ง ปวง ที่ มี แสง สว่าง, จง สรรเสริญ พระองค์. . . .
Tigrinya[ti]
ንሱ አዚዙ: ተፈጢሮም እዮም . . .
Tagalog[tl]
Purihin ninyo siya, ninyong lahat na mga bituin ng liwanag. . . .
Tswana[tn]
Mmakeng, lona lotlhe dinaledi tsa lesedi. . . .
Tok Pisin[tpi]
Na olgeta sta i lait tumas, litimapim nem bilong en! . . .
Tsonga[ts]
N’wi dzuniseni, n’wina tinyeleti hinkwato ta ku vonakala. . . .
Vietnamese[vi]
Hỡi hết thảy ngôi sao sáng, hãy ngợi-khen Ngài!. . .
Waray (Philippines)[war]
Dayawa hiya niyo, kamo ngatanan nga mga bitoon nga magsanag. . . .
Xhosa[xh]
Mdumiseni, nonke nina zinkwenkwezi ezikhanyayo.
Yoruba[yo]
Ẹ yìn ín, gbogbo ẹ̀yin ìràwọ̀ ìmọ́lẹ̀ . . .
Zulu[zu]
Mdumiseni, nonke nina zinkanyezi zokukhanya. . . .