Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Понякога в нашите домове, ние успешното преподаваме танцовите стъпки, но не успяваме толкова успешно да помогнем на близките ни да чуят музиката.
Cebuano[ceb]
Usahay diha sa atong panimalay, malampuson kitang motudlo sa mga stepping sa sayaw apan dili ingon ka malampuson sa pagtabang sa mga sakop sa atong pamilya nga makapaminaw sa musika.
Czech[cs]
Občas v Církvi, a zvláště v rodině zaměřujeme úsilí na to, abychom druhé úspěšně naučili tanečním krokům, ale už nejsme tak úspěšní v tom, abychom ty, které učíme, naučili slyšet hudbu.
Danish[da]
Nogle gange underviser vi godt i dansetrinene i vores hjem, men det lykkes os ikke så godt at hjælpe vores familie med at høre musikken.
German[de]
Es kann vorkommen, dass wir zu Hause zwar erfolgreich die Tanzschritte vermitteln, aber weniger Erfolg haben, wenn wir unserer Familie helfen wollen, die Musik zu hören.
Greek[el]
Ενίοτε στο σπίτι μας, διδάσκουμε με επιτυχία τα βήματα του χορού, αλλά δεν επιτυγχάνουμε να βοηθούμε τα μέλη της οικογένειάς μας να ακούσουν τη μουσική.
English[en]
Sometimes in our homes, we successfully teach the dance steps but are not as successful in helping our family members to hear the music.
Spanish[es]
A veces, en nuestro hogar, enseñamos con éxito los pasos de baile, pero no logramos ayudar a los miembros de nuestra familia a que oigan la música.
Estonian[et]
Mõnikord õpetame me oma kodus edukalt tantsusamme, kuid ei aita sama edukalt oma pere liikmetel muusikat kuulda.
Persian[fa]
گاهاً در خانه هایمان، ما با موفقیّت قدمهای رقص را بخوبی یاد میدهیم امّا در کمک به شنیدن موسیقی توسّط فرزندانمان چندان موفّق نیستیم.
Finnish[fi]
Toisinaan me onnistumme kodissamme opettamaan tanssiaskeleet kunnolla, mutta emme onnistu yhtä hyvin auttamaan perheemme jäseniä kuulemaan musiikkia.
Fijian[fj]
So na gauna ena noda itikotiko, eda vakatavulica vakavinaka sara na ikalawa eso ni danisi ia ka sega ni rawaka vinaka sara ena nodra vukei na lewe ni noda matavuvale mera rogoca na ivakatagi.
French[fr]
Parfois, dans notre foyer, nous réussissons à enseigner les pas de danse, mais nous ne parvenons pas à aider les membres de notre famille à entendre la musique.
Guarani[gn]
Oĩ ára, ñande rogapýpe, ñambo’e porã umi paso ojeroky haĝua, ha katu nañaipytyvõi ñane famíliape ohendu haĝua pe purahéi.
Fiji Hindi[hif]
Kabhikabhi humare gharon mein, hum sahi tarike se naachna sikhlaatein hain parantu hum apne parivaar ki madad sahi dhang se nahi kartein hain sangeet ko sunne mein.
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa sa aton mga puluy-an, madinalag-on naton nga ginatudlo ang mga tikang sa pagsaot apang di-kasubong nga madinalag-on sa pagbulig sa aton mga miembro sang panimalay nga makabati sa musika.
Hmong[hmn]
Tej lub sij hawm nyob hauv peb lub tsev, peb tsom ntsoov rau qhia kev seev cev tiam sis peb tsis tshua paub pab peb tsev neeg kom lawv hnov tau cov nkauj.
Croatian[hr]
Ponekada se u našim domovima uspješno podučavamo plesne korake, ali nismo tako uspješni u pomaganju članovima naše obitelji da čuju glazbu.
Hungarian[hu]
Néha az otthonainkban sikerül megtanítanunk a tánclépéseket, de nem mindig sikerül segítenünk a családtagoknak meghallani a zenét is.
Indonesian[id]
Kadang-kadang di rumah kita, kita secara berhasil mengajarkan langkah-langkah menari tetapi tidak berhasil dalam menolong anak-anak kita untuk mendengarkan musik.
Icelandic[is]
Stundum beinum við athygli okkar að því að kenna danssporin vandlega á heimilum okkar en erum ekki eins farsæl í að hjálpa fjölskyldu okkar að heyra tónlistina.
Italian[it]
Talvolta, nelle nostre case, insegniamo i passi di danza alla perfezione, ma non siamo altrettanto bravi ad aiutare i nostri familiari a sentire la musica.
Japanese[ja]
わたしたちは家庭でダンスのステップをうまく教えてはいても,音楽を聴くように家族を教えるのはそれほどじょうずではないことがあります。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wan naq sa’ li qochoch, naqak’ut chi us chanru naq tooxajoq, a’b’an ink’a’ nokoru chixtenq’ankileb’ li qalal qak’ajol re naq te’rab’i li son.
Korean[ko]
때로 가정에서 우리는 성공적으로 춤 동작을 가르치지만 우리 가족들이 음악을 들을 수 있도록 돕는 일에서는 그렇지 못합니다.
Kosraean[kos]
Kuhtuh pacl ke lohm sesr ah, kuht oruh wo in luti step ke tacn uh tuhsruhk kuht tiac oruh wo in kahsruh sucu lasr in lohng on uh.
Lingala[ln]
Ntango mosusu na bandako na biso, toteyaka na elonga matambe ya mabina kasi tozwi elongo te na kosungaka baye libota na biso koyoka miziki.
Lithuanian[lt]
Kartais savo namuose sėkmingai mokome šokio žingsnių, tačiau mums nelabai sekasi padėti savo šeimos nariams girdėti muziką.
Latvian[lv]
Dažkārt savās mājās mēs veiksmīgi iemācām deju soļus, bet ne tik veiksmīgi palīdzam saviem ģimenes locekļiem sadzirdēt mūziku.
Malagasy[mg]
Indraindray isika ao an-tokantranontsika, dia mampianatra amim-pahombiazana ireo fihetsika atao rehefa mandihy, kanefa tsy mahomby eo amin’ny fanampiana ireo fianakaviantsika haheno ilay feon-kira.
Mongolian[mn]
Заримдаа сүм дээр, ялангуяа гэр орондоо, бид бүжгийн алхаа гишгээ хөдөлгөөнийг заахдаа ихээхэн хүчин чармайлт гаргадаг атлаа зааж буй гэр бүлийн гишүүддээ хөгжим сонсож сурахад нь онцгойлон анхаарал тавьдаггүй.
Malay[ms]
Kadangkala rumah kita, kita memfokuskan usaha kita untuk mengajar langkah-langkah tarian tetapi kita tidak berjaya untuk menolong ahli keluarga untuk mendengar muzik.
Maltese[mt]
Xi drabi fi djarna, jirnexxielna ngħallmu l-passi taż-żifna iżda ma jirnexxilniex ngħallmu lill-membri tal-familja tagħna jisimgħu l-mużika.
Norwegian[nb]
Noen ganger i vårt hjem, er vi flinke til å undervise i dansetrinnene, men ikke like flinke til å hjelpe våre familiemedlemmer å høre musikken.
Dutch[nl]
Soms lukt het bij ons thuis wel om de danspassen aan te leren, maar lukt het ons niet om onze gezinsleden de muziek te laten horen.
Papiamento[pap]
Algun bia den nos hogar, nos ta siña e pasonan di baile ku éksito pero nos no ta mesun eksitoso den yuda miembronan di nos famia pa skucha e músika.
Polish[pl]
Czasami w naszych domach udaje nam się nauczać kroki taneczne, ale nie bardzo wychodzi nam nauczanie członków rodziny tego, jak słyszeć muzykę.
Portuguese[pt]
Algumas vezes, em nosso lar, ensinamos com sucesso os passos da dança, mas não temos tanto sucesso ao ajudar os membros de nossa família a ouvir a música.
Romanian[ro]
Uneori, în căminele noastre, predăm cu succes paşii de dans, dar nu avem la fel de mult succes în a-i ajuta pe membrii familiei noastre să audă muzica.
Russian[ru]
Порой в наших семьях мы успешно преподаем танцевальные па, но не добиваемся особого успеха в содействии нашим родным слышать музыку.
Slovak[sk]
V našich domovoch niekedy úspešne učíme tanečné kroky, ale nemáme úspech v tom, aby sme pomohli členom našej rodiny počuť hudbu.
Samoan[sm]
O nisi taimi i o tatou aiga, tatou te aoaoina lelei ai taga o le siva ae le lelei i le fesoasoani atu i tagata o o tatou aiga ia lagonaina le musika.
Serbian[sr]
Понекад у нашим домовима успешно поучавамо плесним корацима, али нисмо подједнако успешни у помагању члановима наше породице да чују музику.
Swedish[sv]
I våra hem lär vi ibland framgångsrikt ut dansstegen, men lyckas inte lika bra med att hjälpa familjemedlemmarna höra musiken.
Swahili[sw]
Wakati mwingine katika nyumba zetu, tunafundisha miondoko ya kucheza ngoma lakini hatufanikiwi katika kuwasaidia watoto wetu kuusikiliza muziki.
Tagalog[tl]
Kung minsan sa ating tahanan, matagumpay nating naituturo ang mga step ng sayaw ngunit hindi tayo gaanong matagumpay sa pagtulong sa ating mga kapamilya na marinig ang musika.
Tongan[to]
ʻOku tau faʻa lava lelei ke akoʻi ʻi hotau ngaahi ʻapí e meʻa ʻoku totonu ke tau faí ka ʻoku ʻikai ke faʻa mahino lelei ki he mēmipa ʻo hotau fāmilí e ʻuhinga ʻoku tau fai ai e meʻa ko iá.
Tahitian[ty]
I te tahi taime i roto i to tatou fare, te haapii maitai nei tatou i te mau taahiraa o te ori, aita râ tatou e manuïa nei i te tautururaa i to tatou mau melo utuafare ia faaroo i te pehe.
Ukrainian[uk]
Іноді в наших домівках ми успішно навчаємо танцювальним крокам, але не так успішно допомагаємо членам нашої сімʼї почути музику.
Vietnamese[vi]
Đôi khi trong nhà của mình, chúng ta giảng dạy một cách thành công những bước nhảy nhưng không được thành công lắm trong việc giúp những người trong gia đình chúng ta dạy biết cách nghe nhạc.
Chinese[zh]
有时候,在家里,我们能成功地教导家人舞步,却没有成功地帮助他们听音乐。