Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
б)„MARPOL“ означава Международната конвенция за предотвратяване на замърсяването от кораби в нейната актуална версия;
Czech[cs]
b)„úmluvou MARPOL“ Mezinárodní úmluva o zabránění znečišťování z lodí v platném znění;
German[de]
(b)„MARPOL-Übereinkommen“ das Internationale Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe in der jeweils geltenden Fassung;
Greek[el]
β)«σύμβαση MARPOL»: η διεθνής σύμβαση για την πρόληψη της ρύπανσης από πλοία, στην επικαιροποιημένη της έκδοση·
English[en]
(b)‘MARPOL Convention’ means the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, in its up-to-date version;
Spanish[es]
b)«Convenio MARPOL», el Convenio internacional para prevenir la contaminación ocasionada por los buques, en su versión vigente;
Estonian[et]
(b)„MARPOLi konventsioon“ – rahvusvaheline laevade põhjustatud merereostuse vältimise konventsioon (ajakohastatud versioon);
Finnish[fi]
b)’Marpol-yleissopimuksella’ alusten aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemisestä tehtyä kansainvälistä yleissopimusta, sellaisena kuin se kulloinkin on voimassa;
French[fr]
(b)«convention MARPOL», la convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires, dans sa version actualisée;
Irish[ga]
(b)ciallaíonn "Coinbhinsiún MARPOL" an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta um Thruailliú ó Longa a Chosc, ina leagan cothrom le dáta.
Croatian[hr]
(b)„konvencija MARPOL” znači Međunarodna konvencija o sprečavanju onečišćenja mora s brodova, odnosno njezina ažurirana verzija;
Hungarian[hu]
b)„MARPOL-egyezmény”: a hajókról történő szennyezés megelőzéséről szóló nemzetközi egyezmény naprakész változata;
Italian[it]
b)"convenzione MARPOL": la convenzione internazionale per la prevenzione dell'inquinamento causato da navi, nella versione aggiornata;
Lithuanian[lt]
(b)MARPOL konvencija – naujausios redakcijos Tarptautinė konvencija dėl teršimo iš laivų prevencijos;
Latvian[lv]
(b)“MARPOL konvencija” ir Starptautiskā konvencija par kuģu izraisīta piesārņojuma novēršanu tās jaunākajā redakcijā;
Maltese[mt]
(b)“il-Konvenzjoni MARPOL” tfisser il-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Prevenzjoni ta’ Tniġġis minn Bastimenti, fil-verżjoni aġġornata tagħha;
Dutch[nl]
(b)"MARPOL-verdrag": het Internationaal Verdrag ter voorkoming van verontreiniging door schepen, in zijn geactualiseerde versie;
Polish[pl]
b)„Konwencja Marpol” oznacza Międzynarodową Konwencję o zapobieganiu zanieczyszczaniu morza przez statki, w zaktualizowanej wersji;
Portuguese[pt]
(b)«Convenção MARPOL», a Convenção Internacional para a Prevenção da Poluição por Navios, na versão atualizada;
Romanian[ro]
(b)„Convenția MARPOL” înseamnă Convenția internațională pentru prevenirea poluării de către nave, în versiunea sa actualizată;
Slovak[sk]
b)„dohovor MARPOL“ je Medzinárodný dohovor o zabránení znečisťovaniu z lodí v aktualizovanom znení;
Slovenian[sl]
(b)„konvencija MARPOL“ pomeni Mednarodno konvencijo o preprečevanju onesnaževanja morja z ladij v posodobljeni obliki;
Swedish[sv]
(b)Marpolkonventionen: den internationella konventionen till förhindrande av förorening från fartyg, i dess uppdaterade version.