Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In elke taal moet die woorde en musiek op natuurlike wyse bymekaar pas en vloei, asof dit die woorde is van die persoon wat dit sing.
Arabic[ar]
وفي كل لغة، يلزم ان تتكامل الكلمات مع الموسيقى فتنساب بسلاسة بحيث يسهل على المرنم متابعتها.
Bemba[bem]
Mu fitundu fyonse, amashiwi ne filimba fifwile ukwampana no kumfwika bwino kwati fye uuleimba e mwine wa ayo amashiwi.
Cebuano[ceb]
Sa matag pinulongan, ang mga pulong ug musika kinahanglang magkabagay aron hanoy kanang kantahon nga samag kana maoy mga pulong mismo sa mag-aawit.
Czech[cs]
V každém jazyce by slova a hudba měly tvořit harmonický celek, který bude působit přirozeně.
Danish[da]
På ethvert sprog skal ordene harmonere naturligt med musikken, som var de sangerens egne ord.
German[de]
Egal in welcher Sprache: Melodie und Text müssen gut harmonieren und natürlich fließen — als wären es die eigenen Worte des Singenden.
Greek[el]
Στην εκάστοτε γλώσσα, τα λόγια πρέπει να συγχρονίζονται με τη μουσική και να βγαίνουν με φυσικότητα από εκείνους που ψάλλουν τους ύμνους, σαν να ήταν δικά τους λόγια.
English[en]
In every language, the words and music need to combine and flow naturally, as if they are the words of the singer.
Spanish[es]
Sin importar el idioma, se espera que la combinación de letra y música fluya de forma natural y que todos se sientan identificados con lo que cantan.
Estonian[et]
Jälgitakse ka seda, et sõnad ja muusika sobiksid hästi kokku ja kõlaksid loomulikult, otsekui oleksid need laulja enda sõnad.
Finnish[fi]
Jokaisessa kielessä sanojen ja sävelmän on sulauduttava yhteen niin, että lopputulos kuulostaa luontevalta ja laulaja voi yhtyä lauluun koko sydämestään.
French[fr]
Quelle que soit la langue, les paroles doivent se marier à la musique et couler naturellement, comme si les mots étaient ceux du chanteur.
Hiligaynon[hil]
Sa tanan nga lenguahe, dapat ibagay ang mga liriko sa ilig sang musika, nga daw mga pulong gid ini sang nagaamba.
Croatian[hr]
U svakom jeziku stihovi se moraju skladno stopiti s melodijom i trebaju zvučati prirodno, kao da su izvorno napisani na tom jeziku.
Hungarian[hu]
A szöveg és a dallam egységes egészet kell hogy alkosson minden nyelven, és olyan természetesnek kell lennie, hogy az, aki énekli, a magáénak érezhesse.
Indonesian[id]
Dalam bahasa apa pun, kata-kata dan musik harus bisa berpadu serta mengalir secara alami, seolah-olah kata-kata itu muncul dari si penyanyi sendiri.
Igbo[ig]
N’asụsụ ọ bụla, ihe a na-abụ n’abụ na ụda egwú abụ ahụ kwesịrị ịna-adabakọ. Ha kwesịkwara ịna-aga onye na-abụ ya were were n’ọnụ.
Iloko[ilo]
Iti tunggal lengguahe, masapul nga agtunos dagiti sasao ken musika ken pagbalinen a natural a kas man la sasao dagita ti mismo nga agkankanta.
Italian[it]
In ogni lingua, parole e musica devono fondersi e fluire in modo naturale, come se chi canta si stesse esprimendo a parole proprie.
Japanese[ja]
それぞれの言語で,歌詞とメロディーが一つになり,歌う人自身の言葉であるかのように自然に流れなければなりません。
Georgian[ka]
თითოეულ ენაში სიტყვები და მელოდია ჰარმონიულად და ბუნებრივად უნდა ერწყმოდეს ერთმანეთს, თითქოსდა სიტყვები შემსრულებელს ეკუთვნის.
Kazakh[kk]
Қандай тілде болмасын, әннің сөздері мен әуені өлеңді айтып тұрған адам өзі шығарғандай, бір-бірімен үйлесім тауып, төгіліп айтылу керек.
Korean[ko]
어떤 언어로든, 가사와 음악이 자연스럽게 잘 어우러져 마치 부르는 사람이 자기 말을 하듯 들려야 합니다.
Malagasy[mg]
Ampifanarahina tsara ny feon-kira sy ny tonony, amin’izay mba toy ny hoe avy ao am-pon’ilay mihira mihitsy ilay izy.
Norwegian[nb]
På hvert språk må teksten passe så godt til melodien at sangene flyter naturlig, som om ordene i dem var sangerens egne.
Dutch[nl]
In elke taal moeten de woorden bij de muziek passen en vloeiend lopen, alsof het hun eigen woorden zijn.
Nyanja[ny]
M’chinenero chilichonse, mawu a nyimbo ayenera kugwirizana bwino ndi kamvekedwe ka zipangizo za m’nyimboyo kuti azimveka ngati kuti mawuwo ndi a munthu amene anaimba zipangizozo.
Ossetic[os]
Алы ӕвзагыл дӕр ныхӕстӕ ӕмӕ музыкӕ хъуамӕ кӕрӕдзиимӕ фидауой ӕмӕ ӕнцон зарӕн уой, раст цыма зарӕггӕнӕг йӕхи ныхӕстӕ зары, афтӕ.
Polish[pl]
We wszystkich językach słowa muszą się komponować z muzyką i brzmieć naturalnie, tak jakby były słowami śpiewającego.
Portuguese[pt]
Em todos os idiomas, a letra e a música precisam combinar e fluir naturalmente, como se fossem palavras da própria pessoa.
Rundi[rn]
Mu rurimi rumwerumwe rwose, amajambo be n’umuziki biraba ngombwa ko bihuzwa kugira ngo bijane neza, nk’aho yoba ari amajambo y’umuririmvyi.
Romanian[ro]
Indiferent de limbă, muzica şi versurile trebuie să se împletească în mod armonios, astfel încât cel care cântă să aibă sentimentul că versurile au fost scrise în propria limbă.
Russian[ru]
В каждом языке слова и мелодия должны сочетаться друг с другом и песня должна литься естественно, как будто ее сочинил сам поющий.
Kinyarwanda[rw]
Muri buri rurimi, amagambo y’indirimbo n’injyana yayo bigomba kuba bihuje n’imiterere y’urwo rurimi, ku buryo uririmba yumva ayo magambo ari aye.
Slovak[sk]
V každom jazyku musia slová prirodzene zapadať do melódie, aby sa pieseň dobre spievala.
Slovenian[sl]
V vseh jezikih se mora besedilo ujemati z glasbo in zveneti naravno, kakor če bi pevec pel svoje misli.
Shona[sn]
Mumitauro yose, mashoko nemadhodhodho zvinofanira kuenderana, zvokuti anofanira kunzwika semashoko omunhu ari kuimba wacho pachake.
Albanian[sq]
Është e nevojshme që në çdo gjuhë fjalët dhe muzika të ndërthuren e të rrjedhin natyrshëm, sikur të ishin fjalët e vetë këngëtarit.
Serbian[sr]
U svakom jeziku, reči i muzika treba da se uklope i da teku prirodno, kao da su to reči osobe koja ih peva.
Southern Sotho[st]
Lipuong tsohle, mantsoe a lokela ho tsamaisana le ’mino, ho be joalokaha eka ke mantsoe a motho ea binang.
Swedish[sv]
Texten och musiken måste fungera ihop på varje språk och flyta naturligt, som om orden kom från sångaren själv.
Swahili[sw]
Katika kila lugha, maneno yanahitaji kuingiana na muziki na kusikika kwa njia ya kawaida, kana kwamba ni maneno ya mwimbaji.
Congo Swahili[swc]
Katika kila lugha, maneno yanahitaji kuingiana na muziki na kusikika kwa njia ya kawaida, kana kwamba ni maneno ya mwimbaji.
Tagalog[tl]
Sa bawat wika, dapat ibagay ang mga salita sa saliw ng musika at gawin itong natural na para bang mga salita ito mismo ng umaawit.
Tswana[tn]
Mo puong nngwe le nngwe, mafoko le mmino di tshwanetse go tsamaisana sentle mme go utlwale e kete mafoko ao ke mafoko a motho yo o opelang.
Turkish[tr]
İlahilerin sözleri ve müziği her dilde uyumlu olmalı ve doğal bir akıcılığa sahip olmalı.
Ukrainian[uk]
Тексти пісень треба покласти на музику так, щоб вони звучали природно, наче слова самого виконавця.
Xhosa[xh]
Kuzo zonke iilwimi, amazwi amele ahambelane nesingqi aze aculwe ngokusuk’ entliziyweni, ngokungathi abhalwe ngulo mntu uculayo.
Yoruba[yo]
Èdè yòówù kó jẹ́, ọ̀rọ̀ orin àti ohùn orin náà gbọ́dọ̀ bá bí wọ́n ṣe ń kọrin mu, bí ẹni pé ẹni tó ń kọrin náà ló ṣẹ̀dá ọ̀rọ̀ orin náà.
Chinese[zh]
译者也尽量使歌词配合旋律,流畅自然,让人更容易口唱心和,由衷地赞美上帝。
Zulu[zu]
Kuzo zonke izilimi, amagama kufanele ahlangane namanothi ukuze kuculeke kalula, kube njengokungathi lawo magama avela kuye lo oculayo.