Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
EHSV také opakuje své doporučení uvedené ve stanovisku z #. září #, aby byl kladen větší důraz na vzdělávání v nových technologiích a nových požadavcích ve vztahu ke shromáždění, katalogizaci, konzervování a restaurování filmových a televizních děl, vedení databází a standardizovaným metodám ukládání díla ve vysoce kvalitním digitálním formátu
Danish[da]
EØSU gentager ligeledes sit ønske, som allerede blev fremsat i udtalelsen af #. september #, om, at der lægges særlig vægt på uddannelse i forbindelse med ny teknologi og de nye behov inden for indsamling, katalogisering, opbevaring og restaurering af biograf- og tv-film, forvaltning af databaser og standardiserede metoder for opbevaring af værker i digitalt format
German[de]
Der EWSA wiederholt auch nochmals die bereits in seiner Stellungnahme vom #. September # abgegebene Empfehlung, dass Ausbildungsmaßnahmen im Bereich der neuen Technologien und im Zusammenhang mit den neuen Erfordernissen auf dem Gebiet der Erfassung, Katalogisierung, Bewahrung und Restaurierung von Kino- und Fernsehfilmen sowie der Verwaltung der Datenbanken und der Standardmethoden für die digitale Aufbewahrung besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden sollte
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει επίσης την επιθυμία που διατύπωνε ήδη στη γνωμοδότησή της, της #ης Σεπτεμβρίου #, δηλαδή να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στις διαδικασίες κατάρτισης που συνδέονται με τις νέες τεχνολογίες και τις νέες ανάγκες όσον αφορά τη συλλογή, καταλογογράφηση, διατήρηση και αποκατάσταση των κινηματογραφικών και τηλεοπτικών έργων, τη διαχείριση βάσεων δεδομένων και τις τυποποιημένες μεθόδους διατήρησης έργων σε ψηφιακή μορφή
English[en]
The EESC also reiterates its recommendation, as stated in its opinion of # September #, that more emphasis be placed on training in new technologies and on new requirements as regards the collection, cataloguing, conservation and restoration of film and television works, database management and standardised methods for storing work in high-quality digital format
Spanish[es]
El CESE reafirma igualmente su deseo, ya expresado en su Dictamen de # de septiembre de #, en el sentido de que se haga un hincapié especial en los procesos de formación relacionados con las nuevas tecnologías y las nuevas necesidades en términos de recolección, catalogación, preservación y restauración de obras cinematográficas y televisivas, de la gestión de bases de datos y de los métodos normalizados de salvaguardia de obras en formato digital
Estonian[et]
Samuti kordab Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee oma soovitust, mis on esitatud #. septembri #. aasta arvamuses, mille kohaselt on vaja rohkem keskenduda uute tehnoloogiate alasele koolitusele ning uutele nõuetele seoses filmi- ja televisiooniteoste kogumise, katalogiseerimise, säilitamise ja taastamisega, andmebaaside haldamisega ning standardmeetoditega teoste säilitamiseks kõrgekvaliteetses digitaalformaadis
Finnish[fi]
Lisäksi ETSK toistaa jo #. syyskuuta # antamassaan lausunnossa esittämänsä toiveen siitä, että erityisesti painotettaisiin koulutusta, joka liittyy uusiin teknologioihin sekä elokuvien ja televisio-ohjelmien keruun, arkistoinnin, säilytyksen ja restauroinnin samoin kuin tietokantojen sekä digitaalisten standardinmukaisten suojelumenetelmien hallinnan uudenlaisiin tarpeisiin
Hungarian[hu]
Az EGSZB #. szeptember #-i véleményében megfogalmazott ajánlását is megismétli, mely szerint nagyobb súlyt kell helyezni az új technológiákkal kapcsolatos képzésre, valamint a film- és televíziós alkotások gyűjtésével, katalogizálásával, tárolásával és restaurálásával, továbbá az adatbázis-kezelésre és a művek kiváló minőségű digitális formátumban történő tárolására vonatkozó szabványosított módszerekkel kapcsolatos új követelményekre
Italian[it]
Il Comitato riafferma inoltre l'auspicio, già espresso nel parere del # settembre #, che venga dato un rilievo speciale ai processi di formazione legati alle nuove tecnologie e alle nuove necessità in termini di raccolta, catalogazione, conservazione e restauro delle opere cinematografiche e televisive, di gestione dei database e di metodi standardizzati di conservazione di opere in formato digitale
Lithuanian[lt]
EESRK taip pat pakartoja savo rekomendaciją, kuri buvo pateikta # m. rugsėjo # d. nuomonėje, kad reikia daugiau dėmesio skirti mokymui naujų technologijų srityje ir naujiems reikalavimams, susijusiems su filmų ir televizijos kūrinių rinkimu, katalogavimu, apsauga ir restauravimu, duomenų bazių valdymu ir kūrinių saugojimo aukštos kokybės skaitmeniniame formate standartizuotais metodais
Latvian[lv]
EESK atkārtoti iesaka, kā norādīts tās #. gada #. septembra atzinumā, ka vairāk jāuzsver arī apmācība jauno tehnoloģiju jomā, kā arī jaunās prasības attiecībā uz kinofilmu un televīzijas darbu uzkrāšanu, kataloģizēšanu, saglabāšanu un restaurēšanu, datu bāzes pārvaldību un standartizētām metodēm darbu ierakstīšanai un uzglabāšanai augstas kvalitātes digitālā formātā
Dutch[nl]
Het Comité bevestigt ook zijn in het eerder genoemde advies van # september # geuite wens om meer rekening te houden met de opleidingsactiviteiten waarin nieuwe technologieën en de nieuwe vereisten op het gebied van het verzamelen, catalogiseren, bewaren en restaureren van cinematografische en televisieproducties, alsook het beheer van databanken en standaardmethodes om beelden in digitaal formaat en met hoge kwaliteit op te slaan, aan bod komen
Polish[pl]
EKES przywołuje ponownie swoje zalecenie by, jak zaznaczono w opinii z dnia # września # r., większy nacisk położyć na szkolenia z zakresu nowych technologii i na nowe wymogi w zakresie gromadzenia, katalogowania, konserwacji oraz odnawiania produkcji filmowych i telewizyjnych, a także w zakresie zarządzania bazami danych i w zakresie ujednoliconych metod przechowywania produkcji w wysokiej jakości formacie cyfrowym
Portuguese[pt]
O CESE reafirma igualmente o seu desejo, já expresso no seu parecer de # de Setembro de #, no sentido de que seja posto um ênfase especial nos processos de formação ligados às novas tecnologias e às novas necessidades em termos de recolha, catalogação, preservação e restauro de obras cinematográficas e televisivas, da gestão de bases de dados e dos métodos normalizados de salvaguarda de obras de formato digital
Slovak[sk]
EHSV opakuje ešte raz odporúčanie uvedené v jeho stanovisku z #. septembra #, že je potrebné klásť väčší dôraz na školenie v oblasti nových technológií a nových požiadaviek týkajúcich sa zaznamenávania, katalogizovania, uchovávania a reštaurovania filmových a televíznych diel, ako aj správy databáz a štandardizovaných metód pre uchovávanie tvorby vo vysokokvalitnom digitálnom formáte
Slovenian[sl]
EESO ponovno izraža svoje priporočilo iz mnenja z dne #. septembra #, da se večji poudarek nameni usposabljanju za nove tehnologije in novim potrebam glede zbiranja, katalogizacije, shranjevanja in restavriranja filmskih in televizijskih del, upravljanja s podatkovnimi bazami in standardiziranim metodam za shranjevanje del v digitalni obliki
Swedish[sv]
EESK vill även erinra om det önskemål som uttrycks i yttrandet av den # september #, nämligen att man särskilt bör betona utbildning som är förbunden med den nya tekniken och med de nya behoven i samband med insamling, katalogisering, bevarande och restaurering av biofilmer och TV-program, hantering av databanker och standardiserade metoder för att spara verk i digitalt format