Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
дървеният материал трябва да се придружава от „Удостоверение за обелена кора и за контрол на прояжданията от червеи“, което е стандартизирано в рамките на програмата, посочена в буква а) и съответстващо на образеца, даден в приложението; това удостоверение се издава от оправомощено лице, което действа от името на дъскорезниците, упълномощени от горепосочената служба за инспекция да участват в тази програма; то се попълва в съответствие с инструкциите, приети в рамките на същата програма.
Czech[cs]
c) ke dřevu musí být přiloženo "osvědčení o odkornění a kontrole požerků způsobených larvami", které má normalizovanou formu v rámci programu uvedeného v písmenu a) podle vzoru uvedeného v příloze tohoto rozhodnutí, je vystaveno oprávněnou osobou jednající jménem pily oprávněné k účasti v tomto programu odborem veterinární a rostlinolékařské kontroly a je vyplněno podle pokynů stanovených v rámci uvedeného programu.
Danish[da]
c) traeet skal vaere ledsaget af et »Certificate of Debarking and Grub Hole Control«, som er standardiseret under det i litra a) omhandlede program, udformet efter modellen i bilaget, udstedt af en dertil bemyndiget person paa vegne af savvaerker, som har faaet tilladelse til at deltage i programmet af naevnte Animal and Plant Health Inspection Service, og udfyldt i overensstemmelse med de under programmet fastsatte instrukser.
German[de]
c) Das Holz wird von einer gemäß dem Programm unter Buchstabe a) standardisierten Entrindungs- und Wurmlochkontrollbescheinigung nach dem Muster im Anhang dieser Entscheidung begleitet, die von einem Bevollmächtigten im Namen der Sägewerke ausgestellt wurde, die von der genannten Abteilung Tier- und Pflanzenschutzkontrolle zur Teilnahme an diesem Programm zugelassen sind; die Bescheinigung muß entsprechend den im Rahmen des Programms geltenden Anweisungen ausgefuellt sein.
Greek[el]
γ) η ξυλεία συνοδεύεται από "πιστοποιητικό αποφλοίωσης και ελέγχου για οπές σκωληκίασης" που καθιερώνεται στα πλαίσια του προγράμματος που αναφέρεται στο στοιχείο α) και είναι σύμφωνο με το υπόδειγμα που επισυνάπτεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης- το εν λόγω πιστοποιητικό εκδίδεται από εξουσιοδοτημένο άτομο εξ ονόματος των εργοστασίων επεξεργασίας στα οποία έχει δοθεί η άδεια συμμετοχής στο πρόγραμμα από την προαναφερθείσα υπηρεσία και συμπληρώνεται σύμφωνα με τις οδηγίες που έχουν εκδοθεί στα πλαίσια του προγράμματος αυτού.
English[en]
(c) the wood shall be accompanied by a 'Certificate of Debarking and Grub Hole Control' which is standardized under the programme mentioned under (a) and conforms to the specimen given in the Annex to this Decision, and which is issued by an authorized person on behalf of mills authorized to participate in that programme by the said Animal and Plant Health Inspection Service, and is filled in in accordance with the instructions laid down under that programme.
Spanish[es]
c) la madera deberá ir acompañada de un « certificado de descortezado y control de orificios larvarios », normalizado con arreglo al programa mencionado en la letra a), correspondiente al modelo que figura en el Anexo de la presente Decisión, expedido por una persona habilitada en nombre de las serrerías autorizadas por dicho Servicio de inspección zoosanitaria y fitosanitaria para participar en el programa, y cumplimentado de acuerdo con las instrucciones fijadas en dicho programa.
Estonian[et]
c) puiduga on kaasas koorimise ja tõuguaukude kontrolli sertifikaat, mis on standarditud punktis a nimetatud programmi raames, vastab käesoleva otsuse lisas toodud näidisele ja on välja antud nimetatud taimekaitseosakonna kõnealuses programmis osalevate saeveskite nimel tegutseva isiku poolt; see sertifikaat täidetakse vastavalt kõnealuse programmi raames välja töötatud juhendile.
Finnish[fi]
c) puutavaran mukana on seurattava puutavaran kuorimista ja madonreikien tarkastusta koskeva todistus, joka on standardoitu a kohdassa mainitun ohjelman mukaisesti ja joka on liitteessä olevan mallin mukainen; tämän todistuksen antaa valtuutettu henkilö, joka toimii niiden sahojen lukuun, joille edellä mainittu tarkastusviranomainen on antanut luvan osallistua tähän ohjelmaan; se täytetään mainitussa ohjelmassa vahvistettujen ohjeiden mukaisesti.
French[fr]
c) le bois doit être accompagné d'un « certificat d'écorçage du bois et de contrôle des trous de vers » qui est normalisé dans le cadre du programme mentionné au point a) et conforme au modèle figurant à l'annexe; ce certificat est délivré par une personne habilitée, agissant pour le compte des scieries autorisées par le service d'inspection précité à participer à ce programme; il est rempli conformément aux instructions arrêtées dans le cadre dudit programme.
Hungarian[hu]
c) a faanyaghoz csatolni kell a "Tanúsítvány a kéregtelenítésről és lárvajárat ellenőrzésről" okmányt, amely az a) pont szerinti programnak megfelelően szabványosított, és amely megegyezik az e határozat mellékletében található mintával, valamint amelyet a programban való részvételhez a fent említett Állat- és Növény-egészségügyi Ellenőrzési Szolgálat által jóváhagyott fűrésztelepek nevében az erre jogosult személy állított ki, és a programban meghatározott útmutatásoknak megfelelően került kitöltésre.
Italian[it]
c) il legname è scortato da un « certificato di scortecciatura e di controllo delle perforazioni » che sia normalizzato secondo il programma di cui alla lettera a), sia conforme al modello che figura in allegato, sia rilasciato da persona autorizzata, per conto di segherie autorizzate a partecipare a detto programma dall'ufficio di cui alla lettera a), e sia compilato secondo le istruzioni impartite nell'ambito del medesimo programma.
Lithuanian[lt]
c) prie medienos yra pridedamas pagal a punkte minimą programą standartizuotas, šio sprendimo priede pateikiamą pavyzdį atitinkantis ir minėtos Gyvūnų ir augalų sveikatos tikrinimo tarnybos įgaliotų šioje programoje dalyvauti lentpjūvių vardu įgalioto asmens išduotas, ir užpildytas pagal šioje programoje nurodytas instrukcijas "Pažymėjimas dėl žievės nulupimo ir vikšrų išgraužtų skylių kontrolės".
Latvian[lv]
c) koksnei pievieno Nomizošanas un kaitēkļu eju kontroles sertifikātu, kas ir standartizēts atbilstoši šā punkta a) apakšpunktā minētajai programmai un atbilst šā lēmuma pielikumā dotajam paraugam un ko izsniedz pilnvarota persona to kokzāģētavu uzdevumā, kurām minētais Dzīvnieku un augu veselības pārbaudes dienests ir atļāvis piedalīties šai programmā, un kas aizpildīts saskaņā ar minētajā programmā paredzētajiem norādījumiem.
Maltese[mt]
(ċ) l-injam għandu jkun akkompanjat b’ ‘Ċertifikat ta’ Kontroll ta’ Tneħħija tal-Qxur tas-Siġar u ta’ Kontroll ta’ Toqob Imħaffra’ li jkun standardizzat skond il-programm imsemmi taħt (a) u li jkun jikkonforma ma’ l-abbozz mogħti fl-Anness għal din id-Deċiżjoni, u li jkun maħruġ minn persuna awtorizzata f’isem postijiet fejn jaħdmu l-injam awtorizzati jipparteċipaw f’dak il-programm mis-Servizz ta’ Spezzjoni ta’ Saħħa ta’ l-Annimali u Pjanti, u jimtela f’konformità ma’ l-istruzzjonijiet preskritti f’dak il-programm.
Dutch[nl]
c) Het hout moet vergezeld gaan van een "Certificate of Debarking and Grub Hole Control" (certificaat inzake controle op ontschorsing en op boorgaten) dat in het kader van het onder a) bedoelde programma is gestandaardiseerd en overeenkomstig het in de bijlage opgenomen model is opgesteld, dat is afgegeven door een bevoegde persoon, namens de zagerijen die door de bovengenoemde "Animal and Plant Health Inspection Service" zijn gemachtigd om aan het programma deel te nemen, en dat is ingevuld overeenkomstig de in het kader van dat programma geldende voorschriften.
Polish[pl]
c) do drewna dołącza się "Świadectwo kontroli okorowania i chodników larwalnych", które jest znormalizowane zgodnie z programem wspomnianym w lit. a) i zgodne ze wzorem znajdującym się w Załączniku do niniejszej decyzji oraz jest wydawane przez upoważnioną osobę w imieniu tartaków upoważnionych do uczestniczenia w tym programie przez wspomnianą Służbę Inspekcji Zdrowia Zwierząt i Roślin oraz jest wypełniane według instrukcji ustanowionej w tym programie.
Portuguese[pt]
c) A madeira deve ser acompanhada de um « certificado de descasque e controlo de orifícios de larvas » normalizado no âmbito do programa referido na alínea a), conforme ao modelo incluído no anexo à presente decisão, emitido, por uma pessoa autorizada, em nome das serrações a que foi dada permissão pelo Animal and Plant Health Inspection Service, US Departement of Agriculture para participar no referido programa e preenchido de acordo com as instruções estabelecidas no âmbito desse programa.
Romanian[ro]
lemnul este însoțit de un „certificat de control al decojirii și găurilor cauzate de larve”, standardizat în conformitate cu programul menționat la litera (a) și în conformitate cu modelul prezentat în anexa la această decizie, care este eliberat de o persoană autorizată de fabricile de cherestea să participe la programul respectiv aprobat de Serviciul de Control al Sănătății Animalelor și Plantelor menționat anterior și care este completat potrivit instrucțiunilor stabilite de programul respectiv.
Slovak[sk]
c) drevo musí byť sprevádzané "Certifikátom o odkôrnení a kontrole výskytu larválnych dier", ktorý je štandardizovaný podľa programu uvedeného v a) a zhoduje sa so vzorom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu, ktorý vydala oprávnená osoba zastupujúca tie píly, ktoré na účasť v tomto programe oprávnila uvedená kontrolná služba zdravia zvierat a rastlín a ktorý je vyplnený v súlade s pokynmi stanovenými v tom programe.
Slovenian[sl]
(c) les se opremi s "spričevalom o beljenju lesa in nadzoru izvrtin ličink", ki je standardiziran v okviru programa, navedenega v (a), in je v skladu z vzorcem iz priloge k tej odločbi ter ki ga izda pooblaščena oseba v imenu obratov za predelavo lesa, katerim je Inšpekcijska služba za zdravstveno varstvo živali in rastlin dovolila sodelovati v programu, in je izpolnjen v skladu s pravili programa.