Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der skal ikke blot være tale om den overtagende virksomhed Tetras interesser, da Tetra naturligvis vil bevare den størst mulige værdi af sin investering, men også målvirksomheden Sidels interesser, idet Sidel vil begrænse varigheden af den periode præget af usikkerhed, den står over for, og fortsætte sine aktiviteter som et uafhængigt selskab uden at blive underlagt urimeligt forstyrrende foranstaltninger eller pålagt tunge byrder(8).
German[de]
Dies schließt nicht nur die Interessen des übernehmenden Unternehmens, Tetra, ein, das naturgemäß so viel wie möglich vom Wert seiner Investition erhalten möchte, sondern auch die Interessen des übernommenen Unternehmens, Sidel, das die Zeit der Ungewissheit so kurz wie möglich halten und seine Geschäftstätigkeit ohne ungebührliche Störungen oder Belastungen weiterführen möchte(8).
Greek[el]
Αυτό θα πρέπει να περιλαμβάνει όχι μόνο τα συμφέροντα της εξαγοράζουσας επιχείρησης, της Tetra, η οποία όπως είναι φυσικό επιθυμεί να διατηρήσει όσο το δυνατόν μεγαλύτερο μέρος της αξίας της επένδυσής της, αλλά και της εξαγοραζόμενης επιχειρήσεως, της Sidel, η οποία επιθυμεί να ελαχιστοποιήσει την περίοδο αβεβαιότητας που αντιμετωπίζει και να συνεχίσει τις δραστηριότητες της ως ανεξάρτητη οντότητα χωρίς την επιβολή αδικαιολόγητα αποδιοργανωτικών ή επαχθών μέτρων(8).
English[en]
This should include not only the interests of the acquiring undertaking, Tetra, which naturally wants to preserve as much of the value of its investment as possible, but also of the acquired undertaking, Sidel, which wants to minimise the period of uncertainty it faces and to continue its operations as an independent entity without the imposition of unduly disruptive or onerous measures(8).
Spanish[es]
Esto debe incluir no sólo los intereses de la empresa absorbente, Tetra, que quiere naturalmente preservar tanto como sea posible el valor de su inversión, sino también los de la empresa absorbida, Sidel, que quiere minimizar el período de incertidumbre al que se enfrenta y continuar sus operaciones como entidad independiente sin la imposición de medidas innecesariamente perturbadoras u onerosas(8).
Finnish[fi]
Huomioon on otettava hankkivan yrityksen eli Tetran etujen lisäksi hankitun yrityksen eli Sidelin edut: Tetra haluaa luonnollisesti säilyttää mahdollisimman suuren osan investointiensa arvosta, ja Sidel haluaa kutistaa mahdollisimman lyhyeksi epävarman ajanjakson ja jatkaa toimintaansa itsenäisenä yrityksenä joutumatta kärsimään kohtuuttomista häiritsevistä tai rasittavista toimenpiteistä(8).
French[fr]
Il s'agit non seulement des intérêts de l'entreprise acquéreuse, Tetra, qui souhaite évidemment préserver autant que possible la valeur de son investissement, mais également de ceux de l'entreprise acquise, Sidel, qui souhaite réduire au minimum la période d'incertitude qu'elle vit et poursuivre son exploitation de manière autonome sans que des mesures indûment perturbatrices ou onéreuses lui soient imposées(8).
Dutch[nl]
Het gaat hierbij niet alleen om de belangen van het overnemende bedrijf, Tetra, dat natuurlijk een zo groot mogelijk deel van de waarde van zijn investering wil behouden, maar ook om het overgenomen bedrijf, Sidel, dat belang heeft bij een zo kort mogelijke periode van onzekerheid en het voortzetten van de eigen bedrijfsvoering als onafhankelijke organisatie zonder dat onnodig ontwrichtende of anderszins belastende maatregelen worden opgelegd(8).
Portuguese[pt]
Isto deve incluir não só os interesses da empresa adquirente, a Tetra, que, naturalmente, pretende preservar o mais possível o valor dos seus investimentos, mas também os da empresa adquirida, a Sidel, que deseja reduzir ao mínimo o período de incerteza que enfrenta e prosseguir as suas operações como uma entidade independente, sem a imposição de medidas excessivamente perturbadoras ou onerosas(8).
Swedish[sv]
Detta skall inte bara omfatta intressena hos det förvärvande företaget, Tetra, som naturligtvis vill bevara så mycket som möjligt av värdet på sin investering, utan även hos det förvärvade företaget, Sidel, som vill minimera perioden av osäkerhet som det står inför och fortsätta att bedriva verksamhet som en oberoende enhet utan att belastas av åtgärder som är onödigt störande eller betungande(8).