Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(47) Fællesskabserhvervsgrenens priser fastsattes på grundlag af de månedlige gennemsnitlige LME-priser for undersøgelsesperioden plus en faktor på 3 % til dækning af kurssikrings- og zinkprissikringsomkostninger, der sædvanligvis er forbundet med fremstilling og salg af raffineret zink.
German[de]
(47) Die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft wurden auf der Basis der monatlichen LME-Durchschnittspreise im Untersuchungszeitraum berechnet, zuzüglich eines Aufschlags von 3 % zur Berücksichtigung der Kosten für Währungs- und Zinksicherungsgeschäfte, die normalerweise mit der Produktion und dem Verkauf von Feinzink verbunden sind.
Greek[el]
(47) Οι τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής καθορίστηκαν με βάση το μηνιαίο μέσο όρο των τιμών του LME κατά την περίοδο της έρευνας σύν ένα ποσοστό 3 % για να ληφθούν υπόψη οι πράξεις κάλυψης του συναλλαγματικού κινδύνου και το κόστος κάλυψης του κινδύνου για τον ψευδάργυρο που σχετίζονται κανονικά με την παραγωγή και την πώληση ψευδαργύρου που έχει υποστεί καθαρισμό.
English[en]
(47) The Community industry's prices were established on the basis of the monthly-average LME prices for the investigation period plus a factor of 3 % to cover currency hedging and zinc hedging costs normally associated with the production and sale of refined zinc.
Spanish[es]
(47) Los precios de la industria de la Comunidad se determinaron sobre la base de los precios mensuales medios de la BML durante el período de investigación, más un factor del 3 % para incluir los costes de cobertura del riesgo cambiario y la cobertura contra los cambios de precio del cinc asociados normalmente a la producción y la venta del cinc refinado.
Finnish[fi]
(47) Yhteisön tuotannonalan hinnat määritettiin tutkimusajanjakson aikana kuukauden keskimääräisten LME-hintojen perusteella lisättynä kolmen prosentin kertoimella valuuttakurssien vaihteluilta ja sinkin hintojen vaihteluilta suojautumisesta aiheutuvia kuluja varten, jotka tavallisesti liittyvät jalostetun sinkin tuotantoon ja myyntiin.
French[fr]
(47) Les prix de l'industrie communautaire ont été établis sur la base des prix LME mensuels moyens pour la période d'enquête, majorés de 3 % afin de couvrir les coûts de couverture des risques de change et de fluctuation des prix du zinc normalement associés à la production et à la vente de zinc raffiné.
Italian[it]
(47) I prezzi dell'industria comunitaria sono stati stabiliti in base alla media mensile dei prezzi LME per il periodo dell'inchiesta, maggiorata del 3 % per tener conto dei costi delle operazioni di copertura contro i rischi relativi al tasso di cambio e alle fluttuazioni delle quotazioni dello zinco connessi in genere con la produzione e la vendita di zinco raffinato.
Dutch[nl]
(47) De prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap werden vastgesteld op basis van het maandgemiddelde van de LME-prijzen in het onderzoektijdvak, vermeerderd met 3 % voor de kosten van transacties tot afdekking van koersrisico's en van de normaal aan transacties met zinkproducten verbonden risico's.
Portuguese[pt]
(47) Os preços da indústria comunitária foram estabelecidos com base na média mensal dos preços na LME para o período de inquérito, majorada de uma margem de 3 % para ter em conta os custos da operação de cobertura contra os riscos cambiais e contra os custos normalmente associados à produção e à venda do zinco refinado.
Swedish[sv]
(47) Gemenskapens industripriser fastställdes på grundval av de månatliga genomsnittliga priserna på Londons metallbörs under undersökningsperioden plus en faktor på 3 % för att täcka kostnader för valutakurssäkring och zinkprissäkring som normalt sammanhänger med framställningen och försäljningen av raffinerad zink.