Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በሩ ተከፈተ፣ እንደፈራች ጥንቸል እዚያው ቆምኩ--እናም አክስት ካሮል፣ ያለ ምንም ቃል፣ ወደ እኔ ደረሰች እና ወደ ክንዶቿ አስገባችኝ።
Bulgarian[bg]
Вратата се отвори, аз стоях като уплашен заек и леля Карол, без да каже нито дума, протегна ръце и ме прегърна.
Bislama[bi]
Do i open—mi stanap ia olsem wan rabet we i fraet tumas—mo Anti Karol, nogat toktok, i openem ol han blong hem mo haggem mi.
Cebuano[ceb]
Miabli ang pultahan—nagbarug ko nga sama sa nahadlok nga kuneho—ug si Aunt Carol, nga walay sulti-sulti, miduol ug migakos kanako.
Czech[cs]
Otevřely se dveře – já tam stála jako vyděšený králík – a teta Carol beze slova natáhla ruku a objala mě.
English[en]
The door opened—I stood there like a scared rabbit—and Aunt Carol, without a word, reached out and took me into her arms.
Spanish[es]
La puerta se abrió y me quedé allí parada como conejito asustado, y la Tía Carol, sin decir palabra, extendió los brazos y me abrazó.
Estonian[et]
Uks avanes – ma seisin seal nagu hirmul jänes – ning tädi Carol sirutas sõnagi lausumata oma käed välja ja embas mind.
Finnish[fi]
Ovi avattiin – seisoin siinä arkana ja pelokkaana – ja sanaakaan sanomatta Carol-täti ojensi kätensä ja halasi minua.
Fijian[fj]
A tadola mai na katuba—Au a tucake tu vaka e dua na rapete vakarerei—ia o nei Carol, sega ni vosa, dodoka mai na ligana ka ovici au yani ena ligana ruarua.
French[fr]
La porte s’est ouverte, j’étais apeurée, et tante Carole, sans un mot, m’a prise dans ses bras.
Guarani[gn]
Pe okẽ ojepe’a ha che apyta añembo’y upépe peteĩ tapiti okyhyjévaicha, ha Tia Carol, he’i’ỹre mba’eve, oipyso ijyva ha cheñañuã.
Fiji Hindi[hif]
Darwaaza khula—mai wahan ek dari hui khargosh ki tarah khadi thi—aur Aunt Carol ne, bina kuch kahe, mujhe gale lagaya.
Croatian[hr]
Vrata su se otvorila – a ja sam stajala kao preplašeni zec – i teta Carol je bez riječi posegnula prema meni i zagrlila me.
Haitian[ht]
Pòt la te louvri---m te kanpe la tankou yon lapen ki te pè---epi Tant Carol, san yon mo, te lonje lamen e l te pran m nan bra li.
Hungarian[hu]
Kinyílt az ajtó, én pedig ijedt nyusziként álltam ott. Carol néni azonban szó nélkül magához ölelt.
Indonesian[id]
Pintu dibuka—saya berdiri di sana seperti kelinci yang ketakutan—dan Bibi Carol, tanpa sepatah kata pun, meraih dan merangkul saya.
Icelandic[is]
Dyrnar opnaðist – ég stóð þarna eins og hrædd kanína – og Carol frækna opnaði arma sína og faðmaði mig, án þess að segja orð.
Italian[it]
La porta si aprì — io rimasi là ferma come un coniglio spaventato — e la zia Carol, senza una parola, mi si avvicinò e mi prese tra le sue braccia.
Japanese[ja]
ドアが開くと,キャロルおばさんは何も言わず,腕を広げ,おびえたウサギのように立っていたわたしを抱き締めてくれました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kitehe’ li okeb’aal—laa’in kinkana chi xaqxo jo’ jun ch’ina imul xuwajenaq—ut li Ikan Carol, chi maak’a’ kixye, kixye’ li ruq’ ut kinixq’alu.
Korean[ko]
겁먹은 토끼같이 서 있는 제 앞으로 문이 열렸고, 캐롤 할머니는 아무 말씀도 없이 저를 양팔로 안아 주셨습니다.
Kosraean[kos]
Ikacklah sruhnguhl ah—Nga tu insac oacna racpet sahngweng soko—ac Aunt Carol, tiac na kahs, saplakme ac srukyucwi in pahol.
Lao[lo]
ປະຕູໄດ້ເປີດ—ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຢືນຢູ່ດ້ວຍຄວາມຢ້ານກົວ—ແລະ ປ້າແຄໂຣ, ບໍ່ປາກບໍ່ເວົ້າຫຍັງ, ໄດ້ກ້າວອອກມາ ໂອບກອດຂ້າພະເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Durys atsidarė (stovėjau ten kaip išgąsdintas triušiukas) ir tetulė Kerolė be žodžių ištiesė į mane savo rankas ir stipriai apkabino.
Latvian[lv]
Durvis atvērās, — es tur stāvēju kā nobijies trusītis, — un tante Kerola, nesakot ne vārda, pasniedzās man pretī un apskāva mani.
Malagasy[mg]
Nivoha ny varavarana—Nijoro teo tahaka ny bitro raiki-tahotra aho—dia tsy niteny i Nenitoa Carol fa nanatona sy namihina ahy.
Mongolian[mn]
Хаалга нээгдэх үед би аймхай туулай шиг зогсож байсан ба үеэл эгч Кэрол үг ч хэлэлгүйгээр гараа дэлгэн намайг тэврэв.
Malay[ms]
Pintu itu buka—saya berdiri di situ seperti seekor arnab yang takut—dan Makcik Carol, tanpa berkata apa-apa pun, memeluk saya.
Norwegian[nb]
Døren gikk opp – jeg sto der som en forskremt hare – og tante Carol, uten å si et ord, strakte ut armene og omfavnet meg.
Dutch[nl]
Ik stond met knikkende knieën voor de deur toen die plots openging en tante Carol me zonder iets te zeggen omhelsde.
Papiamento[pap]
E porta a habri--- Mi tabata pará einan manera un konènchi spant--- i Tanta Carol, sin bisa niun palabra, a ekstendé i tuma mi den su brasa.
Polish[pl]
Drzwi się otworzyły — stałam z duszą na ramieniu — a ciotka Carol, bez słowa, wyciągnęła ramiona i mnie przytuliła.
Pohnpeian[pon]
Wenihmwo ritida—I kesihker mwo likamw rapit masepwehk men—oh Nohno Carol, ni ah sohte lokaia, doahkoadohng ie oh pwoleiehdi.
Portuguese[pt]
A porta se abriu — fiquei ali parada, como um coelho amedrontado — e a tia Carol, sem dizer uma palavra, estendeu as mãos e me tomou em seus braços.
Romanian[ro]
Uşa s-a deschis – eu stăteam acolo ca un iepure speriat – iar mătuşa Carol, fără să spună vreun cuvânt, şi-a întins braţele şi m-a îmbrăţişat.
Russian[ru]
Дверь открылась, моя душа ушла в пятки, а тетя Кэрол, не говоря ни слова, вышла и обняла меня.
Slovak[sk]
Dvere sa otvorili – stála som tam ako vyplašený zajac – a teta Carol sa ku mne bez slova priblížila a objala ma.
Samoan[sm]
Na tatala mai le faitotoa—sa ou tu iina pei o se lapiti ua fefe—ma sa aapa mai Aunt Carol, e aunoa ma se upu, ma opo atu a’u.
Serbian[sr]
Врата су се отворила - стајала сам пред њима као уплашени зец - а тетка Карол ми је без речи пришла и загрлила ме.
Swedish[sv]
Dörren öppnades – jag stod där som en rädd kanin – och moster Carol tog mig utan ett ord i sin famn.
Swahili[sw]
Mlango ukafunguliwa—nilisimama pale kama sungura mwenye woga—na Shangazi Carol, bila ya neno, akaja na akanichukua kwa mikono yake.
Tagalog[tl]
Bumukas ang pinto—nakatayo ako roon na parang takot na kuneho—at walang imik na sinalubong ako at niyakap ni Aunt Carol.
Tongan[to]
Naʻe fakaava mai e matapaá—ne u tuʻu ai ʻo hangē ha kiʻi lāpisi ilifiá—ka naʻe fāʻofua fakalongolongo mai ʻa Kelela kiate au.
Tahitian[ty]
Mātara mai nei te ’ūputa—mai te huru vau i te hō’ē rāpiti ri’ari’a—tauahi mai nei tati Carol iā’u, ’aita hō’ē a’e parau.
Ukrainian[uk]
Двері відчинилися—я стояла там наче переляканий кролик, а тітка Керол без слів простягнула до мене руки і обійняла мене.
Vietnamese[vi]
Cánh cửa mở ra---tôi đứng đó như một con thỏ đầy sợ hãi---và Dì Carol, không nói một lời, dang tay ra và ôm chầm lấy tôi.