Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това бих отбелязал, че международното публично право позволява на държавите в някои случаи да упражняват извънтериториална компетентност.
Czech[cs]
Připomínám také, že mezinárodní právo veřejné umožňuje státům vykonávat v některých případech svou pravomoc extrateritoriálně.
German[de]
Ich möchte außerdem darauf hinweisen, dass das Völkerrecht den Staaten erlaubt, in bestimmten Fällen eine Zuständigkeit exterritorial wahrzunehmen.
Greek[el]
Υπενθυμίζω επίσης ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, το δημόσιο διεθνές δίκαιο επιτρέπει στα κράτη να ασκούν την αρμοδιότητά τους πέραν της εθνικής τους επικράτειας.
English[en]
I would also remark that public international law allows States to exercise jurisdiction extraterritorially in certain instances.
Spanish[es]
Ha de señalarse, asimismo, que el Derecho internacional público permite a los Estados ejercer competencias extraterritoriales en determinadas circunstancias.
Estonian[et]
Märgiksin samuti, et rahvusvaheline avalik õigus lubab riikidel teatavatel juhtudel teostada pädevust eksterritoriaalselt.
Finnish[fi]
Huomautan myös, että kansainvälisen julkisoikeuden mukaan valtioilla on tietyissä tapauksissa oikeus käyttää ekstraterritoriaalista (valtionulkoista) toimivaltaa.
French[fr]
Je tiens à relever également que le droit international public permet dans certains cas aux États d’exercer leur compétence au-delà de leur territoire.
Hungarian[hu]
Azt is szeretném megjegyezni, hogy a nemzetközi közjog lehetővé teszi, hogy az államok bizonyos esetekben a területükön kívül is eljárjanak.
Lithuanian[lt]
Taip pat derėtų pažymėti, kad pagal tarptautinę viešąją teisę tam tikrais atvejais valstybės gali naudotis kompetencija už savo teritorijos ribų.
Latvian[lv]
Gribētu arī atzīmēt, ka starptautiskajās publiskajās tiesībās atsevišķos gadījumos valstīm atļauts īstenot kompetenci eksteritoriāli.
Maltese[mt]
Irrid nosserva wkoll li d-dritt internazzjonali pubbliku jippermetti lil Stati jeżerċitaw ġurisdizzjoni extraterritorjali f’ċerti okkażjonijiet.
Dutch[nl]
Ik wijs er ook op dat het internationaal publiekrecht staten in bepaalde gevallen toestaat hun bevoegdheden extraterritoriaal uit te oefenen.
Polish[pl]
Pragnę także zauważyć, że prawo międzynarodowe publiczne dopuszcza w określonych przypadkach wykonywanie przez państwa swojej właściwości poza ich terytorium.
Portuguese[pt]
Recordo ainda que o direito internacional público permite que, em certos casos, os Estados exerçam a sua competência fora do seu território.
Slovak[sk]
Chcel by som tiež poukázať na to, že medzinárodné právo verejné v niektorých prípadoch umožňuje štátom vykonávanie právomoci mimo ich územia.
Slovenian[sl]
Pripomnil bi tudi, da mednarodno javno pravo državam dovoljuje, da v nekaterih primerih pristojnost izvršujejo ekstrateritorialno.
Swedish[sv]
Jag vill också nämna att folkrätten medger att stater utövar behörighet utanför sina territorier i vissa fall.