Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dieselfde gees wat Jesus se wonderwerke moontlik gemaak het, help ons vandag om slegte eienskappe te oorwin en ’n Christelike persoonlikheid aan te kweek.
Amharic[am]
ኢየሱስን ተዓምራት እንዲሠራ ያስቻለው ያው መንፈስ ዛሬም መጥፎ ባሕርያትን አሸንፈን ክርስቲያናዊ ባሕርያትን እንድንለብስ ይረዳናል።
Arabic[ar]
والروح نفسه الذي جعل العجائب التي انجزها يسوع ممكنة يساعدنا اليوم على قهر الصفات الرديئة وتطوير الشخصية المسيحية.
Central Bikol[bcl]
An espiritu na nagpangyari sa mga milagro ni Jesus nagtatabang man sato ngonyan na madaog an maraot na mga kuwalidad asin mapatalubo an Kristianong pagkatawo.
Bemba[bem]
Umupashi umo wine uwalengele ukucitikako ifipesha mano Yesu acitile fitwafwilisha ilelo ukucimfya imibele yabipa no kulundulula ubuntu bwa Bwina Kristu.
Bulgarian[bg]
Същият дух, който направил възможни чудесата, извършени от Исус, ни помага днес да победим лошите качества и да развием християнска личност.
Cebuano[ceb]
Ang samang espiritu nga naghimong posible sa mga milagro nga gibuhat ni Jesus nagtabang kanato karon sa pagbuntog sa daotang mga hiyas ug mag-ugmad sa Kristohanong personalidad.
Czech[cs]
Tentýž duch, který umožňoval Ježíšovi vykonávat zázraky, pomáhá dnes nám, abychom uměli přemáhat špatné vlastnosti a vytvářet si křesťanskou osobnost.
Danish[da]
Den samme ånd som muliggjorde Jesu mirakler, hjælper i dag os til at overvinde dårlige egenskaber og udvikle en kristen personlighed.
German[de]
Der gleiche Geist, der die von Jesus gewirkten Wunder ermöglichte, ist heute Menschen behilflich, schlechte Eigenschaften auszumerzen und eine christliche Persönlichkeit zu entwickeln.
Greek[el]
Το ίδιο πνεύμα, το οποίο κατέστησε δυνατή την πραγματοποίηση των θαυμάτων που έκανε ο Ιησούς, μας βοηθάει σήμερα να υπερνικήσουμε τις κακές ιδιότητες και να αναπτύξουμε μια Χριστιανική προσωπικότητα.
English[en]
The same spirit that made possible the miracles Jesus performed helps us today to conquer bad qualities and develop a Christian personality.
Spanish[es]
El mismo espíritu que hizo posible los milagros de Jesús nos ayuda hoy a sobreponernos a las malas cualidades y desarrollar una personalidad cristiana.
Finnish[fi]
Sama henki, joka mahdollisti Jeesuksen tekemät ihmeet, auttaa meitä nykyään voittamaan huonoja ominaisuuksia ja kehittämään kristillistä persoonallisuutta.
French[fr]
Le même esprit qui permit autrefois à Jésus d’opérer des miracles nous communique aujourd’hui la force de vaincre nos défauts et de revêtir la personnalité chrétienne.
Hiligaynon[hil]
Amo man nga espiritu nga nagpahanabo sang mga milagro nga ginhimo ni Jesus ang nagabulig sa aton karon sa pagdaug sa malain nga mga kinaiya kag magpalambo sing isa ka Cristianong personalidad.
Croatian[hr]
Isti duh koji je omogućio Isusu vršenje čuda pomaže danas ljudima da iskorijene loše osobine i da razviju kršćansku osobnost.
Hungarian[hu]
Ugyanaz a szellem, amely lehetővé tette, hogy Jézus csodákat vigyen véghez, ma segít nekünk legyőzni rossz tulajdonságokat és kifejleszteni a keresztényi egyéniséget.
Indonesian[id]
Roh yang sama yang memungkinkan Yesus melakukan mukjizat, membantu kita dewasa ini untuk mengalahkan sifat-sifat yang buruk dan memupuk kepribadian Kristen.
Iloko[ilo]
Daydi met la nga espiritu a makinggapuanan kadagiti milagro nga inaramid ni Jesus tulongannatay itatta tapno maparmektayo dagiti dakes a kababalin ket patanorentayo ti Nakristianuan a personalidad.
Italian[it]
Lo stesso spirito che rese possibili i miracoli compiuti da Gesù ci aiuta oggi a vincere le caratteristiche negative e a sviluppare una personalità cristiana.
Korean[ko]
예수께서 행하신 기적을 가능하게 했던 동일한 영은, 오늘날 우리가 나쁜 특성들을 극복하고 그리스도인 성품을 발전시키도록 도와줍니다.
Malagasy[mg]
Io fanahy io ihany, izay nahatonga hety ireo fahagagana notontosain’i Jesosy, no manampy antsika amin’izao andro izao, handresy ireo toetra ratsy sy hamboly ny toetra kristiana.
Macedonian[mk]
Истиот дух кој ги овозможил чудата што ги извршувал Исус, ни помага и нам денес да ги совладаме лошите особини и да развиеме христијанска личност.
Norwegian[nb]
Den ånd som muliggjorde Jesu mirakler, hjelper oss i dag til å overvinne dårlige egenskaper og framelske en kristen personlighet.
Dutch[nl]
Dezelfde geest die de door Jezus verrichte wonderen mogelijk maakte, helpt ons in deze tijd slechte eigenschappen te overwinnen en een christelijke persoonlijkheid te ontwikkelen.
Nyanja[ny]
Mzimu umodzimodziwo umene unatheketsa zozizwitsa zimene Yesu anachita umatithandiza lerolino kulaka mikhalidwe yoipa ndi kukulitsa umunthu Wachikristu.
Papiamento[pap]
E mesun spiritu cu a haci posibel milagro di Jesús ta yúdanos awe vence mal calidad i desaroya un personalidad cristian.
Polish[pl]
Ten sam duch, który umożliwił Jezusowi dokonywanie cudów, pomaga nam dziś przezwyciężać złe skłonności i rozwijać osobowość chrześcijańską.
Portuguese[pt]
O mesmo espírito que tornou possível os milagres feitos por Jesus ajuda-nos hoje a vencer qualidades más e a desenvolver uma personalidade cristã.
Romanian[ro]
Acelaşi spirit care a făcut posibile miracolele lui Isus, ne ajută pe noi astăzi să ne învingem înclinaţiile incorecte şi să dezvoltăm o personalitate creştină.
Russian[ru]
Тот же самый дух, который позволял Иисусу творить чудеса, помогает нам сегодня побеждать свои слабости и развивать христианские качества.
Slovak[sk]
Ten istý duch, ktorý umožňoval Ježišovi konať zázraky, pomáha aj nám dnes, aby sme ovládli zlé vlastnosti a vypestovali si kresťanskú osobnosť.
Slovenian[sl]
Isti duh, ki je Jezusu pomagal delati čudeže, danes ljudem pomaga premagati slabe lastnosti in postati krščanska osebnost.
Shona[sn]
Mudzimu mumwe chetewo wakabvirisa manenji akaitwa naJesu unotibetsera nhasi kukurira mavara akashata ndokukudziridza hunhu hwechiKristu.
Albanian[sq]
E njëjta frymë që i dha mundësi Jezuit të kryente mrekulli, na ndihmon edhe ne sot të mposhtim tiparet e këqija dhe të zhvillojmë personalitetin e krishterë.
Serbian[sr]
Isti duh koji je omogućio Isusu vršenje čuda pomaže danas ljudima da iskorene loše osobine i da razviju hrišćansku ličnost.
Southern Sotho[st]
Moea oona oane o ileng oa fa Jesu matla a ho etsa mehlolo kajeno o re thusa ho hlōla litšobotsi tse mpe le ho hlaolela botho ba Bokreste.
Swedish[sv]
Samma ande som gjorde det möjligt för Jesus att utföra underverk hjälper oss i dag att besegra dåliga egenskaper och utveckla en kristen personlighet.
Swahili[sw]
Roho iyo hiyo iliyowezesha miujiza aliyofanya Yesu hutusaidia leo kushinda sifa mbaya na kusitawisha utu wa Kikristo.
Tagalog[tl]
Ang espiritu na nagpangyari sa mga himala ni Jesus ay tumutulong sa atin ngayon upang madaig ang pangit na mga katangian at paunlarin ang Kristiyanong pagkatao.
Tswana[tn]
One moya ole o o neng wa dira gore dikgakgamatso tseo Jesu a neng a di dira di kgonege gompieno o re thusa go fenya dinonofo tse di maswe le gore re nne le botho jwa Bokeresete.
Turkish[tr]
İsa’nın mucizeler yapmasını mümkün kılan bu ruh, bugün bizim kötü niteliklerimizi de yenip İsa’nınkine benzer bir kişilik geliştirmemize yardımcı olur.
Tatar[tt]
Изге рух Гайсәгә могҗизалар кылырга ярдәм иткән, шул ук рух безгә дә начар сыйфатлардан арынырга һәм мәсихчеләргә хас сыйфатларны үстерергә булыша.
Tahitian[ty]
I teie mahana, te horoa mai nei taua iho varua ra tei tauturu ia Iesu i mutaa ihora ia faatupu i te mau semeio, i roto ia tatou i te puai e upootia atu ai tatou i nia i to tatou mau hapa e a ahu mai ai i te huru taata kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Той самий дух, завдяки якому Ісус чинив чудеса, допомагає нам боротися з поганими рисами й одягатися в християнську особистість.
Vietnamese[vi]
Chính thánh linh này đã giúp Chúa Giê-su làm phép lạ, cũng sẽ giúp chúng ta ngày nay khắc phục được những tính xấu và phát triển nhân cách của tín đồ đấng Christ.
Xhosa[xh]
Kwalaa moya ukwamnye wabangela ukuba uYesu akwazi ukwenza imimangaliso uyasinceda nathi namhlanje ukuba soyise iimpawu ezimbi size sivelise ubuntu bobuKristu.
Zulu[zu]
Lomoya ofanayo owenza izimangaliso uJesu azenza zaba nokwenzeka uyasisiza namuhla ukuba sinqobe izimfanelo ezimbi futhi sihlakulele ubuntu bobuKristu.