Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В началото казах, че съм решена да се опитам да осигуря по-добро използване на това, което имаме, да наблюдаваме внимателно какво се случва и да използваме политическите и икономическите лостове, с които разполагаме, за да бъде това в центъра на дневния ни ред за бъдещето и съм много благодарна за всички изказвания.
Czech[cs]
Na začátku jsem prohlásila, že jsem odhodlána usilovat o lepší využití toho, co už máme, o pozorné sledování toho, co se děje, a o využívání dostupných politických a hospodářských nástrojů k tomu, abychom tyto problémy v budoucnu udrželi ve středu našeho programu, a jsem vděčná za všechny příspěvky.
Danish[da]
Indledningsvis sagde jeg, at jeg går stærkt ind for at forsøge at sikre, at vi anvender det, vi har, bedre, at vi holder nøje øje med, hvad der sker, og at vi anvender de til rådighed stående politiske og økonomiske instrumenter til at fastholde dette som et centralt punkt på vores dagsorden fremover, og jeg er meget taknemmelig for alle bidragene.
German[de]
Zu Anfang meiner Rede sagte ich, dass ich mich dafür engagiere sicherzustellen, dass wir die uns zur Verfügung stehenden Mittel besser nutzen, dass wir sorgsam überwachen, was geschieht, und dass wir die politischen und wirtschaftlichen Instrumente, die uns zur Verfügung stehen, nutzen, um dies im Kern unserer Agenda für die Zukunft zu behalten, und ich bin sehr dankbar für alle Beiträge.
Greek[el]
Όταν άρχισα την ομιλία μου, είπα ότι έχω δεσμευτεί να προσπαθήσω να διασφαλίσω ότι θα χρησιμοποιούμε καλύτερα τα μέσα που διαθέτουμε, ότι θα παρακολουθούμε προσεκτικά τις εξελίξεις και ότι θα χρησιμοποιούμε τα διαθέσιμα πολιτικά και οικονομικά μέσα για να διατηρήσουμε αυτό το ζήτημα στο επίκεντρο του προγράμματος εργασίας μας για το μέλλον, και είμαι πολύ ευγνώμων για όλες τις ομιλίες.
English[en]
As I began, I said that I am committed to trying to make sure that we use what we have better, that we monitor carefully what is happening and that we use the political and economic instruments at our disposal to keep this at the heart of our agenda for the future, and I am very grateful for all the contributions.
Spanish[es]
Tal y como empecé mi discurso, me he comprometido a intentar garantizar que utilizaremos mejor los instrumentos a nuestra disposición, que vigilaremos cuidadosamente lo que está ocurriendo y que utilizaremos los instrumentos políticos y económicos con los que contamos para mantener este asunto en el centro de nuestra agenda para el futuro, y agradezco todas las contribuciones.
Estonian[et]
Oma algussõnavõtus ütlesin, et minu eesmärk on tagada meie vahendite parem kasutamine, toimuva hoolikas jälgimine ning meie käsutuses olevate poliitiliste ja majanduslike vahendite rakendamine selleks, et kõnealune küsimus oleks tulevikus meie tegevuse keskmes. Ma tänan teid väga kõigi sõnavõttude eest.
Finnish[fi]
Aloittaessani sanoin, että olen sitoutunut siihen, että pyrin varmistamaan, että käytämme sitä, mikä meillä on, paremmin, että seuraamme huolellisesti sitä, mitä tapahtuu, ja että käytämme käytettävissämme olevia poliittisia ja taloudellisia välineitä pitämään tämän asialistamme ytimessä tulevaisuudessa, ja olen hyvin kiitollinen kaikista puheenvuoroista.
French[fr]
J'ai dit au début que je m'engage à m'efforcer de faire sorte que nous utilisions ce que nous avons de mieux, que nous contrôlions de près ce qu'il se passe et que nous utilisions les instruments politiques et économiques à notre disposition afin de maintenir ce sujet au cœur de notre agenda à l'avenir. Je vous suis reconnaissante de toutes vos contributions.
Hungarian[hu]
Beszédem elején elmondtam, hogy elkötelezetten törekszem arra, hogy jobban használjuk, amink van, hogy gondosan figyeljük, mi történik, és hogy a rendelkezésünkre álló politikai és gazdasági eszközök segítségével napirenden tartsuk ezt a kérdést a jövőben, Önöknek pedig nagyon hálás vagyok valamennyi felszólalásért.
Italian[it]
Inizialmente ho dichiarato il mio impegno per far sì che si possano utilizzare al meglio le risorse esistenti, che si riesca a controllare da vicino cosa sta accadendo e che si ricorra agli strumenti politici ed economici a nostra disposizione in modo da mantenere questo tema tra le priorità per il futuro e vi ringrazio per tutti i vostri contributi.
Lithuanian[lt]
Pradžioje pasakiau, kad esu įsipareigojusi stengtis užtikrinti, kad būtų naudojama tai, ką turime geriausia, kad būtų akylai stebima, kas vyksta, kad būtų pasitelkiamos visos mūsų turimos politinės ir ekonominės priemonės ir kad žmogaus teisių klausimas ir toliau būtų prioritetinis mūsų darbotvarkėje. Labai dėkoju visiems jums už išsakytas mintis ir pateiktas pastabas.
Latvian[lv]
Sākot savu runu, es teicu, ka es esmu apņēmusies nodrošināt, lai mēs izmantotu labāko, kas mums ir, lai mēs rūpīgi uzraudzītu notiekošo un lai mēs piemērotu mūsu rīcībā esošos politiskos un ekonomiskos instrumentus tā, lai šīs problēmas saglabātu mūsu darba kārtības pamatā nākotnē, un es esmu ļoti pateicīga par jūsu ieguldījumu šajās debatēs.
Dutch[nl]
Aan het begin vertelde ik dat ik het als mijn plicht beschouw om ervoor te zorgen dat we beter gebruik maken van de beschikbare middelen, dat we de ontwikkelingen zorgvuldig monitoren en dat we de ons ter beschikking staande politieke en economische instrumenten gebruiken om hiervan in de toekomst een centraal punt op onze agenda te maken. Ik ben zeer dankbaar voor alle bijdragen.
Polish[pl]
Na początku powiedziałam, że zdecydowanie będę dążyć do zagwarantowania lepszego wykorzystania dostępnych instrumentów, uważnego kontrolowania rozwoju wydarzeń oraz wykorzystania instrumentów politycznych i gospodarczych w celu priorytetowego traktowania tych kwestii także w przyszłości. Jestem niezwykle wdzięczna za wszystkie wystąpienia.
Portuguese[pt]
Ao iniciar a minha intervenção, afirmei que estava empenhada na tentativa de garantir que usemos os nossos melhores recursos, que acompanhemos cuidadosamente os acontecimentos e lancemos mão dos instrumentos políticos e económicos que temos ao nosso dispor para manter este assunto no centro da agenda para o futuro, agradecendo muito todos os contributos.
Romanian[ro]
După cum am început, am spus că m-am angajat să ne asigurăm că vom folosi ceea ce avem mai bun, să monitorizăm cu atenție ceea ce se întâmplă și să utilizăm instrumentele politice și economice la dispoziția noastră pentru a menține pe viitor această chestiune în centrul ordinii de zi și eu sunt foarte recunoscătoare pentru toate contribuțiile.
Slovak[sk]
Na začiatku som povedala, že sa veľmi snažím zabezpečiť, aby sme naše nástroje využívali lepšie, aby sme dôkladne monitorovali, čo sa deje, a aby sme využívali politické a hospodárske nástroje, ktoré máme k dispozícii, na udržanie tejto veci medzi prioritami nášho programu do budúcnosti, a som veľmi vďačná za všetky príspevky.
Slovenian[sl]
Na začetku sem povedala, da si prizadevam, da bi bolje izkoristili, kar imamo na voljo, da bi pazljivo spremljali dogajanja in uporabili vse razpoložljive politične in ekonomske instrumente, da bi ta vprašanja tudi v prihodnje ostala v ospredju našega programa, in prisrčno se vam zahvaljujem za vaše prispevke.
Swedish[sv]
Jag sade inledningsvis att jag verkligen försöker se till att vi använder det vi har bättre, att vi noga följer vad som händer och att vi använder de politiska och ekonomiska instrument som står till vårt förfogande för att detta ska stå i centrum för vår agenda i framtiden, och jag är mycket tacksam för alla era bidrag.