Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Izraelité byli zemědělskou společností, a proto zájem o zlepšování výnosu a o hospodárnost byl přirozený.
German[de]
Da die Israeliten von der Landwirtschaft lebten, waren sie verständlicherweise daran interessiert, den Ackerbau und die Viehzucht zu verbessern.
Greek[el]
Επειδή οι Ισραηλίτες είχαν αγροτική κοινωνία, το ενδιαφέρον τους για να βελτιώσουν την αγροκαλλιέργεια και την αγροτική οικονομία τους ήταν φυσικό.
English[en]
Since the Israelites were an agricultural society, interest in improving their farming and husbandry would be natural.
Spanish[es]
Puesto que los israelitas constituían una sociedad agrícola, era natural que se interesaran en mejorar su crianza de ganado y sus cultivos.
Finnish[fi]
Koska israelilaiset olivat maanviljelijäkansaa, oli luonnollista, että heitä kiinnosti maanviljelyksen ja karjanhoidon kehittäminen.
French[fr]
Comme les Israélites étaient un peuple d’agriculteurs et d’éleveurs, il était normal qu’ils cherchent à améliorer leurs méthodes de culture et d’élevage.
Croatian[hr]
Budući da su Izraelci živjeli od poljoprivrede, normalno je da su bili zainteresirani za poboljšanje ratarstva i stočarstva.
Italian[it]
Dato che gli israeliti erano una società agricola, era naturale che si interessassero di migliorare le loro tecniche agricole e colturali.
Japanese[ja]
イスラエル民族の場合は農耕社会でしたから,耕作や畜産の改善に関心を抱いたのは当然のことと言えるでしょう。
Korean[ko]
‘이스라엘’인들은 농경 사회였으므로, 그들의 영농과 목축업을 개선하는 데 관심을 갖는 것은 자연스러운 것이었다.
Norwegian[nb]
Israel var et jordbrukssamfunn, og det var bare naturlig at folket var interessert i å forbedre sine jordbruksmetoder.
Dutch[nl]
Aangezien de Israëlieten een volk van landbouwers waren, was het een logische zaak dat zij belang stelden in verbetering van hun landbouw en veeteelt.
Portuguese[pt]
Visto que os israelitas eram uma sociedade agrícola, o interesse em melhorar a sua lavoura e a sua economia seria natural.
Slovenian[sl]
Ker so Izraelci bili poljedelci, je bilo čisto naravno, da so se zanimali kako bi mogli več pridelati na polju, ali povečati fond živine.
Swedish[sv]
Eftersom Israel var ett jordbrukarsamhälle, var det naturligt att de var intresserade av att förbättra sina metoder att odla och bruka jorden.
Turkish[tr]
İsrailliler tarımsal bir toplum olduklarından, çiftçilik ve hayvancılık işlerini geliştirme yönündeki arzuları doğaldır.