Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
BABILON se kroonprins en sy leër verpletter die Egiptiese magte van farao Nego by Karkemis in Sirië.
Amharic[am]
የባቢሎን አልጋ ወራሽና ሠራዊቱ በሶርያ በምትገኘው ከርከሚሽ በግብጹ ፈርዖን ኑካዑ ሠራዊት ላይ ድል ይቀዳጃል።
Arabic[ar]
في كركميش (سورية) سحق ولي العهد البابلي وجيشه قوات فرعون نخو المصرية.
Bemba[bem]
UULI no kupyana icipuna ca bufumu ca Babele no mulalo wakwe bacimfya umulalo wa Egupti uwa kwa Farao-Neko pa Karkemishi, mu Aramu.
Bulgarian[bg]
СЪС своята армия наследникът на вавилонския престол смазва войските на фараона Нехо край Каркемиш в Сирия.
Czech[cs]
BABYLÓNSKÝ korunní princ a jeho vojska drtí u Karkemiše v Sýrii egyptské vojenské síly faraóna Neka.
Danish[da]
BABYLONS kronprins og hans hær besejrer Ægyptens Farao Neko ved Karkemisj i Syrien (Aram).
German[de]
BABYLONS Kronprinz schlägt mit seinem Heer die ägyptischen Streitkräfte Pharao Nechos bei Karkemisch in Syrien vernichtend.
Ewe[ee]
BABILON fiavi si ava zu fia kple eƒe aʋakɔ ɖu Farao Nexo ƒe Egipte-srafowo dzi le Karkemis si le Siria.
Greek[el]
Ο ΔΙΑΔΟΧΟΣ του θρόνου της Βαβυλώνας και ο στρατός του κατατροπώνουν τις αιγυπτιακές δυνάμεις του Φαραώ Νεχώ στη Χαρκεμίς της Συρίας.
English[en]
BABYLON’S crown prince and his army shatter the Egyptian forces of Pharaoh Necho at Carchemish, in Syria.
Spanish[es]
EL PRÍNCIPE heredero de Babilonia y su ejército aplastan a las fuerzas egipcias del faraón Nekó en Carquemis (Siria).
Estonian[et]
BABÜLOONIA kroonprints oma armeega purustab Süürias Karkemise all Egiptuse vaarao Neko väed.
Persian[fa]
ولیعهد بابل و سپاهیانش نیروهای نِکُو، فرعون مصر را در کرکمیش واقع در سوریه، درهم میکوبند.
Finnish[fi]
BABYLONIAN kruununprinssi ja hänen armeijansa murskaavat farao Nekon egyptiläiset joukot Karkemisissa Syyriassa.
French[fr]
LE PRINCE héritier de Babylone et son armée mettent en pièces les forces du pharaon Néko à Karkémish, en Syrie.
Ga[gaa]
ODEHE ni baatsɔ Babilon nɔyelɔ lɛ kɛ esraafoi lɛ kpata Mizraim tabilɔi ni yɔɔ Farao Neko shishi lɛ ahiɛ yɛ Karkemish yɛ Siria.
Gun[guw]
AHỌVI jẹgbakunnọ Babilọni tọn gbà awhànfuntọ Falo-neko Egipti tọn lẹ to Kalkẹmiṣi, he tin to Silia.
Hindi[hi]
बाबुल के युवराज की फौजें मिस्र के फिरौन-नको की फौजों को सीरिया में कर्कमीश की लड़ाई में खदेड़ देती हैं।
Hiligaynon[hil]
GINLUTOS sang masunod nga hari sang Babilonia kag sang iya hangaway ang Egiptohanon nga hangaway ni Paraon Neco sa Carquemis, sa Siria.
Croatian[hr]
BABILONSKI prestolonasljednik i njegova vojska razaraju egipatske snage faraona Neha kod Karkemiša, u Siriji.
Hungarian[hu]
BABILON trónörököse és annak hadserege súlyos csapást mér Nékó fáraó egyiptomi haderőire a szíriai Kárkemisnél.
Indonesian[id]
PUTRA mahkota Babilon dan bala tentaranya menghancurkan pasukan Firaun Nekho dari Mesir di Karkhemis, Siria.
Igbo[ig]
NWA eze Babilọn na usuu ndị agha ya etipịa ndị agha Ijipt nke Fero Neko na Kakemish, dị na Siria.
Icelandic[is]
KRÓNPRINS Babýlonar fer með her sinn gegn egypskum hersveitum Nekós faraós við Karkemis í Sýrlandi og gersigrar þær.
Italian[it]
IL PRINCIPE ereditario di Babilonia e il suo esercito sbaragliano le forze del faraone Neco a Carchemis, in Siria.
Japanese[ja]
バビロンの皇太子の率いる軍隊が,シリアのカルケミシュでエジプトのファラオ・ネコの軍勢を粉砕します。
Korean[ko]
바빌론의 황태자와 그의 군대가 시리아의 갈그미스에서 파라오 느고 휘하의 이집트 군대를 격퇴한다.
Ganda[lg]
OMULANGIRA ow’okusikira nnamulondo ya Babulooni n’eggye lye bafufuggaza amagye ga Misiri agakulemberwa Falaawo Neko e Kalukemisi, mu Busuuli.
Lingala[ln]
NA ENGUMBA Kalekemisi, na ekólo Sulia, mwana ya mokonzi ya Babilone oyo asengelaki kokitana tata na ye na bokonzi, alongaki basoda ya Falo Neko, mokonzi ya Ezipito.
Lozi[loz]
NABI ya libelezi ku ba mulena wa Babilona ni mpi ya hae ba bita mpi ya Egepita ya Faro Neko kwa Karekemishi, ye mwa Siria.
Lithuanian[lt]
BABILONO sosto įpėdinis su savo armija Karkemiše (Sirija) įveikia Egipto faraono Nekojo pajėgas.
Latvian[lv]
BABILONIJAS kroņprincis ar savu karaspēku satriec Ēģiptes faraona Neho armiju pie Karhemišas Sīrijā.
Malagasy[mg]
NANAMONTSAMONTSANA ireo tafika ejipsianina notarihin’i Farao-neko tao Karkemisy, any Syria, ilay mpandova ny seza fiandrianan’i Babylona, sy ny tafiny.
Macedonian[mk]
ВАВИЛОНСКИОТ престолонаследник и неговата војска ги разбиле египетските сили на фараонот Нехо кај Каркемиш (Сирија).
Malayalam[ml]
ബാബിലോണിന്റെ കിരീടാവകാശിയായ രാജകുമാരനും സൈന്യവും സിറിയയിലെ കർക്കെമീശിൽവെച്ച് ഫറവോൻ നെഖോയുടെ ഈജിപ്ഷ്യൻ സേനയെ ഛിന്നഭിന്നമാക്കുന്നു.
Burmese[my]
ဗာဗုလုန်၏ အိမ်ရှေ့မင်းနှင့် ၎င်း၏စစ်တပ်သည် ဆီးရီးယားပြည် ကာခေမိတ်မြို့တွင် ဖာရောမင်းနေခေါ၏ အီဂျစ်တပ်ဖွဲ့ကို ကစဉ့်ကလျား ကွဲပြားစေသည်။
Norwegian[nb]
BABYLONS kronprins, Nebukadnesar, og hans hær tilføyer farao Nekos egyptiske hærstyrker et knusende nederlag ved Karkemisj i Syria.
Nepali[ne]
बेबिलोनको राजकुमार र तिनको सेनाले अरामको कर्कमीशमा फिरऊन नेकोको मिश्री फौजलाई परास्त गर्छन्।
Dutch[nl]
BABYLONS kroonprins en zijn leger verpletteren de Egyptische strijdkrachten van farao Necho bij Karkemis in Syrië.
Nyanja[ny]
KALONGA woloŵa ufumu wa Babulo ndi gulu lake lankhondo anagonjetsa kotheratu gulu lankhondo a Igupto lotsogozedwa ndi Farao Neko ku Karikemisi, ku Suriya.
Panjabi[pa]
ਬਾਬਲ ਦੇ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਫ਼ੌਜ ਨੇ ਫ਼ਿਰਊਨ ਨਕੋ ਦੀਆਂ ਮਿਸਰੀ ਫ਼ੌਜਾਂ ਨੂੰ ਕਰਕਮਿਸ਼, ਸੀਰੀਆ ਵਿਚ ਬਰਬਾਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Papiamento[pap]
BABILONIA su príncipe heredero i su ehército ta destrosá e forsanan egipcio di fárao Neko na Carkemis, Siria.
Portuguese[pt]
O PRÍNCIPE herdeiro de Babilônia e seu exército destroçam as forças egípcias do Faraó Neco, em Carquemis, na Síria.
Romanian[ro]
PRINŢUL moştenitor al Babilonului, aflat în fruntea armatei sale, zdrobeşte armata faraonului Nechao la Carchemiş, în Siria.
Russian[ru]
ВОЙСКО Навуходоносора, наследника вавилонского престола, нанесло поражение войску египетского фараона Нехао при Кархамисе (Сирия).
Kinyarwanda[rw]
IGIKOMANGOMA cy’i Babuloni n’ingabo zacyo batatanyije ingabo za Farawo Neko i Karikemeshi, muri Siriya.
Slovak[sk]
BABYLONSKÝ korunný princ a jeho vojsko drvia egyptské vojská faraóna Necha pri Karkemiši v Sýrii.
Slovenian[sl]
BABILONSKI prestolonaslednik s svojo vojsko pri Karkemišu v Siriji razbije egiptovsko vojsko faraona Nekona.
Samoan[sm]
NA FAAUMATIA e le aloalii o Papelonia ma lana vaegāʻau le ʻautau a Farao Neko o Aikupito, i Karekimisa i Suria.
Shona[sn]
NEVANJI weBhabhironi neuto rake vanoparadza mauto aFarao Neko paKarkemishi, muSiria.
Albanian[sq]
PRINCI trashëgimtar i Babilonisë dhe ushtria e tij dërrmojnë forcat egjiptiane të faraonit Neko në Karkemish të Sirisë.
Serbian[sr]
VAVILONSKI prestolonaslednik i njegova vojska razbijaju egipatske snage faraona Neha kod Karkemiša, u Siriji.
Sranan Tongo[srn]
A KROONPRINS fu Babilon nanga en legre e masi den legre fu Farao Neikow fu Egipti na Karkemis na ini Siria.
Southern Sotho[st]
KHOSANA ea Babylona eo e neng e tla ba mohlahlami boreneng le lebotho la eona ba qhala mabotho a Egepeta a Faro Neko Karkemishe, Syria.
Swedish[sv]
BABYLONS kronprins, Nebukadnessar, och hans här tillfogar Farao Nekos egyptiska styrkor ett förkrossande nederlag vid Karkemish i Syrien.
Swahili[sw]
MWANA-MFALME atakayerithi ufalme wa Babiloni na jeshi lake aseta majeshi ya Misri ya Farao Neko huko Karkemishi, Siria.
Tamil[ta]
பாபிலோனின் பட்டத்து இளவரசரும் அவரது படையினரும் சிரியாவிலுள்ள கர்கேமிசுவில் பார்வோன் நேகோவின் எகிப்திய சேனைகளை வீழ்த்துகின்றனர்.
Thai[th]
มกุฎราชกุมาร แห่ง บาบูโลน และ กอง ทหาร ของ ท่าน ทําลาย กอง กําลัง อียิปต์ ของ ฟาโรห์ นะโค ที่ คาร์เคมิช ใน ซีเรีย.
Tagalog[tl]
DINUROG ng tagapagmanang prinsipe ng Babilonya at ng kaniyang hukbo ang puwersa ni Paraon Neco ng Ehipto sa Carchemish, sa Sirya.
Tswana[tn]
MOTLHATLHAMI wa setulo sa bogosi wa Babelona le masole a gagwe o tšhwetlakanya masole a Egepeto a ga Faro Neko kwa Karakemishe, kwa Siria.
Tonga (Zambia)[toi]
SIMULYAZINA wa Babuloni antoomwe ampi zyakwe banyonyoona basilumamba baku Egepita iba Farao-Neko ku Karikemisi mucisi ca Aramu.
Turkish[tr]
BABİL veliahtı ordusuyla Firavun Neko’nun Mısır kuvvetlerini Kargamış’ta (Suriye) bozguna uğrattı.
Tsonga[ts]
HOSANA ya Babilona leyi kumeke harhi swin’we ni vuthu ra yona yi hlula mavuthu ya le Egipta, ya Faro Neko eKarikemixi le Siriya.
Twi[tw]
BABILON hene ba ne n’asraafo kunkum Misrifo asraafo dɔm a Farao Neko da wɔn ano no pasaa wɔ Karkemis, wɔ Siria.
Ukrainian[uk]
ВАВИЛОНСЬКИЙ наслідний принц та його армія розбивають військо єгипетського фараона Нехо коло Кархеміша (Сирія).
Urdu[ur]
بابل کا ولیعہد اور اُسکی فوجیں ارام میں، کرکمیس کے مقام پر فرعون نکوہ کی مصری فوجوں کو شکست دیتی ہیں۔
Vietnamese[vi]
HOÀNG THÁI TỬ của Ba-by-lôn và đạo quân của ông phá tan lực lượng Ê-díp-tô của Pha-ra-ôn Nê-cô tại Cạt-kê-mít ở Sy-ri.
Yoruba[yo]
ỌMỌ aládé Bábílónì àti àwọn ọmọ ogun rẹ̀ fọ́ ẹgbẹ́ ọmọ ogun Íjíbítì ti Fáráò Nékò yángá ní Kákémíṣì, ní Síríà.
Chinese[zh]
巴比伦的王储率兵,在叙利亚的迦基米施击溃了法老尼哥率领的埃及大军。
Zulu[zu]
INKOSANA eyindlalifa yaseBabiloni nebutho layo bashaya ikhuhle emabuthweni aseGibithe kaFaro-Nekho eKarikemishi, eSiriya.