Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في كتابه الحديث «المحكمة والدستور» (١٩٨٧) يكتب المدعي العام الخصوصي السابق لووترڠيت Watergate، ارشيبلد كوكس: «الضحايا الرئيسية للاضطهاد الديني في الولايات المتحدة في القرن العشرين كانوا شهود يهوه.»
Danish[da]
Den særlige anklager ved Watergate-sagen, Archibald Cox, udgav i 1987 bogen The Court and the Constitution (Retten og grundloven), hvori han skriver: „I det tyvende århundrede har Jehovas Vidner været den religiøse forfølgelses foretrukne mål i De Forenede Stater.“
German[de]
In seinem Buch The Court and the Constitution (1987) schreibt Archibald Cox, ehemaliger Watergate-Sonderankläger: „Die hauptsächlichen Opfer religiöser Verfolgung in den Vereinigten Staaten im 20. Jahrhundert waren die Zeugen Jehovas.“
Greek[el]
Ο Άρτσιμπαλντ Κοξ, πρώην ειδικός εισαγγελέας για την υπόθεση Γουοτεργκέιτ, γράφει στο βιβλίο του The Court and the Constitution (Το Δικαστήριο και το Σύνταγμα) (1987), το οποίο εκδόθηκε πρόσφατα: «Τα κυριότερα θύματα θρησκευτικού διωγμού στις Ηνωμένες Πολιτείες, στον εικοστό αιώνα, ήταν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά».
English[en]
In his recent book The Court and the Constitution (1987), former Watergate special prosecutor Archibald Cox, writes: “The principal victims of religious persecution in the United States in the twentieth century were the Jehovah’s Witnesses.”
Spanish[es]
En su reciente libro titulado The Court and the Constitution (1987), Archibald Cox, fiscal especial del caso Watergate, escribe: “Las principales víctimas de la persecución religiosa en Estados Unidos durante este siglo veinte han sido los testigos de Jehová”.
Finnish[fi]
Uusimmassa kirjassaan (The Court and the Constitution, 1987) entinen Watergate-skandaalin erikoissyyttäjä Archibald Cox kirjoittaa: ”Uskonnollisen vainon pääasiallisia uhreja Yhdysvalloissa tällä vuosisadalla olivat Jehovan todistajat.”
French[fr]
Dans son livre Les tribunaux et la Constitution (angl.) publié en 1987, Archibald Cox, procureur spécial lors de l’affaire du Watergate, écrit: “Les principales victimes de la persécution religieuse aux États-Unis durant le XXe siècle ont été les Témoins de Jéhovah.”
Indonesian[id]
Dalam bukunya yang terbaru The Court and the Constitution (Pengadilan dan Undang-Undang Dasar) (1987), mantan jaksa khusus untuk insiden Watergate, Archibald Cox, menulis, ”Korban utama dari penindasan agama di Amerika Serikat pada abad kedua puluh adalah Saksi-Saksi Yehuwa.”
Italian[it]
Nel suo recente libro The Court and the Constitution (1987) Archibald Cox, già pubblico ministero nel caso Watergate, scrive: “Le principali vittime della persecuzione religiosa negli Stati Uniti nel XX secolo sono stati i testimoni di Geova”.
Japanese[ja]
元ウォーターゲート特別検察官のアーチボールド・コックスは,近著「法廷と憲法」(1987年)の中で,「20世紀の米国における宗教上の迫害の主要な犠牲者は,エホバの証人であった」と書いています。
Malayalam[ml]
കോടതിയും ഭരണഘടനയും (1987) എന്ന തന്റെ അടുത്ത കാലത്തെ പുസ്തകത്തിൽ മുൻ വാട്ടർഗേററ് സ്പെഷ്യൽ പ്രോസികൂട്ടർ ആർച്ചിബാൾഡ് കോക്സ് എഴുതുന്നു: “ഇരുപതാം നൂററാണ്ടിൽ ഐക്യനാടുകളിലെ മതപീഡനത്തിന്റെ മുഖ്യ ഇരകൾ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളായിരുന്നു.”
Norwegian[nb]
Mannen som var hovedanklager i Watergate-saken, Archibald Cox, skriver i sin bok The Court and the Constitution (1987): «De fremste ofrene for religionsforfølgelse i De forente stater i det 20. århundre var Jehovas vitner.»
Dutch[nl]
In zijn recente boek The Court and the Constitution (1987) schrijft Archibald Cox, de speciale openbare aanklager in de Watergatezaak: „De voornaamste slachtoffers van religieuze vervolging in de Verenigde Staten in de twintigste eeuw waren de getuigen van Jehovah.”
Polish[pl]
W książce zatytułowanej The Court and the Constitution (Sąd a konstytucja) (1987) Archibald Cox, były oskarżyciel posiłkowy w aferze Watergate, napisał: „W XX wieku głównymi ofiarami prześladowań religijnych w Stanach Zjednoczonych byli Świadkowie Jehowy”.
Portuguese[pt]
Em seu recente livro, The Court and the Constitution (O Supremo Tribunal e a Constituição; 1987), Archibald Cox, antigo promotor especial do caso Watergate, escreve: “As principais vítimas da perseguição religiosa nos Estados Unidos no século vinte foram as Testemunhas de Jeová.”
Southern Sotho[st]
Bukeng ea hae ea haufinyana The Court and the Constitution (1987) eo e neng e le ’muelli ea khethehileng oa Watergate, Archibald Cox oa ngola: “Bahlaseluoa ba ka sehloohong ba tlhōriso ea bolumeli United States lekholong la bo20 la lilemo ebile Lipaki tsa Jehova.”
Swedish[sv]
I sin nyutkomna bok The Court and the Constitution (1987) skriver förre Watergate-åklagaren Archibald Cox: ”De främsta offren för religiös förföljelse i Förenta staterna nu på 1900-talet har varit Jehovas vittnen.”
Tamil[ta]
முன்னாள் வாட்டர்கேட் சிறப்பு அரசு வழக்கறிஞர் ஆர்சிபால்ட் காக்ஸ் தான் சமீபத்தில் எழுதிய புத்தகமாகிய நீதிமன்றமும் அரசியல் சட்டமும் (The Court and the Constitution) (1987) என்பதில் எழுதுகிறார்: “இருபதாம் நூற்றாண்டில் ஐக்கிய மாகாணங்களில் மதத் துன்புறுத்தலின் பிரதான பலியாட்கள் யெகோவாவின் சாட்சிகளே.”
Tagalog[tl]
Sa kaniyang bagong aklat na The Court and the Constitution (1987), ang dating pantanging tagausig sa Watergate na si Archibald Cox, ay sumulat: “Ang pangunahing mga biktima ng relihiyosong pag-uusig sa Estados Unidos sa ikadalampung siglo ay ang mga Saksi ni Jehova.”
Tahitian[ty]
I roto i ta ’na buka Te mau tiribuna e te Haapueraa ture (beretane) i neneihia i te matahiti 1987, teie ta te auvaha ture taa ê ra o Archibald Cox, i roto i te ohipa o te Watergate, i papai: “Te feia i roo-matamua-hia te hamani-ino-raa i te pae faaroo i te mau Etats-Unis i roto i te roaraa o te senekele e XX, o te mau Ite o Iehova ïa.”
Zulu[zu]
Encwadini yakhe yamuva iThe Court and the Constitution (1987) uMshushisi Okhethekile wangaphambili waseWatergate, uArchibald Cox, uyabhala: “Izisulu eziyinhloko zokushushiswa ngenxa yenkolo eUnited States ekhulwini lamashumi amabili leminyaka zazingoFakazi BakaJehova.”