Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Film chtělo vidět velmi mnoho lidí, tedy i když bratři zajistili ty největší sály, muselo se promítání mnohokrát opakovat.
Danish[da]
Der var så mange der ønskede at se det at brødrene måtte gentage forevisningen mange gange, selv om man havde skaffet de største sale.
German[de]
Es strömten so viele Zuschauer herbei, daß die Brüder, obwohl sie die größten Säle gemietet hatten, die Aufführungen viele Male wiederholen mußten.
Greek[el]
Τόσο μεγάλα ήταν τα πλήθη που ήθελαν να το δουν, ώστε, παρά το ότι χρησιμοποιούσαν τις μεγαλύτερες αίθουσες, οι αδελφοί χρειάστηκε να επαναλάβουν τις προβολές πολλές φορές.
English[en]
Such large crowds wanted to see it that, despite having engaged the biggest halls, the brothers had to repeat the showings many times.
Spanish[es]
Eran tantas las personas que querían verlo que, pese a que se alquilaron los locales más grandes, los hermanos tuvieron que repetir la proyección varias veces.
Finnish[fi]
Niin moni halusi nähdä sen, että vaikka käytössä olivat suurimmat salit, veljet joutuivat pitämään näytännön monta kertaa.
French[fr]
Bien qu’ayant loué les salles les plus grandes, les frères ont dû passer le film de nombreuses fois, en raison des foules importantes qui désiraient le voir.
Hungarian[hu]
Oly sokan szerették volna látni ezt a vetítést, hogy bár a legnagyobb termeket vették igénybe, a testvéreknek többször is meg kellett ismételniük a vetítést.
Indonesian[id]
Begitu banyak orang ingin melihat hal itu sehingga, meskipun telah menyewa gedung-gedung yang terbesar, saudara-saudara harus mengulangi pertunjukan itu berkali-kali.
Italian[it]
Gli spettatori erano così numerosi che, benché fossero state riservate le sale più grandi, i fratelli dovettero ripetere la proiezione più volte.
Japanese[ja]
あまりにも大勢の人が映画を見ることを望んだため,一番大きな会館を借りたにもかかわらず,兄弟たちは映画を何度も上映しなければなりませんでした。
Korean[ko]
그것을 보려고 어찌나 많은 군중이 모여들었던지, 형제들은 가장 넓은 장소를 계약했는데도 상영을 여러 번 되풀이하지 않으면 안 되었다.
Norwegian[nb]
Det var så store folkemengder som ville se Fotodramaet, at brødrene måtte gjenta forestillingene mange ganger, enda de hadde fått bruke de største kinolokalene.
Dutch[nl]
Er was zoveel belangstelling voor de film dat de broeders, hoewel zij de grootste zalen hadden gehuurd, de vertoning vele malen moesten herhalen.
Polish[pl]
Chętnych do obejrzenia było tylu, że mimo wynajmowania jak największych sal trzeba go było po kilka razy powtarzać.
Portuguese[pt]
As multidões que queriam vê-lo eram tão grandes que, apesar de se terem contratado os maiores salões, os irmãos tiveram de repetir a projeção muitas vezes.
Slovak[sk]
Film chcelo vidieť také veľké množstvo ľudí, že hoci sa použili tie najväčšie sály, bratia museli predstavenie veľa ráz opakovať.
Swedish[sv]
Så stora skaror önskade se den att bröderna, trots att de hade försäkrat sig om de största lokalerna, måste upprepa visningarna flera gånger.