Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg er overbevist om, at disse forbindelser vil blive endnu stærkere, hvis de placeres inden for rammerne af et øget regionalt samarbejde med landene inden for Andespagten, noget vi ønsker, for den regionale stabilitet afhænger først og fremmest af et godt naboskab.
German[de]
Ich bin überzeugt, daß diese Bindungen noch stärker wären, wenn sie in den Rahmen einer verstärkten regionalen Zusammenarbeit der Länder des Andenpakts eingebunden wären, die wir sehr begrüßen würden, denn gutnachbarliche Beziehungen sind eine Grundvoraussetzung für regionale Stabilität.
English[en]
I am convinced that these links would be stronger yet if they were to come within the framework of intensified regional cooperation between the Andean Pact countries, a reinforcement which we devoutly wish for because regional stability is achieved primarily, of course, by being on good neighbourly terms.
Spanish[es]
Estoy convencida de que esos lazos serán más sólidos si se sitúan en el marco de una cooperación regional reforzada de los países del Pacto Andino, refuerzo que nosotros deseamos ya que la estabilidad regional pasa sobre todo, por supuesto, por unas relaciones de buena vecindad.
Finnish[fi]
Olen vakuuttunut siitä, että suhteemme saisivat lisävahvistusta, jos niitä harjoitettaisiin Andien liiton maita koskevan vahvistetun alueellisen yhteistyön puitteissa, tuon yhteistyön, jonka vahvistamista toivomme hartaasti, sillä alueellinen vakaus on tietenkin saavutettavissa ennen kaikkea hyvien naapuruussuhteiden avulla.
French[fr]
Je suis persuadée que ces liens seraient d' autant plus fort s' ils se situaient dans le cadre d' une coopération régionale renforcée des pays du Pacte andin, renforcement que nous appelons de nos vux car la stabilité régionale passe avant tout, bien sûr, par des relations de bon voisinage.
Portuguese[pt]
Estou persuadida de que esses laços seriam tanto mais sólidos quanto se inserissem no âmbito de uma cooperação regional reforçada dos países dos Pacto Andino, reforço esse que desejamos ardentemente, pois a estabilidade regional passa antes de mais, evidentemente, por relações de boa vizinhança.
Swedish[sv]
Jag är övertygad om att dessa band skulle vara ännu starkare om de förelåg inom ramen för ett förstärkt regionalt samarbete med länderna i andinska pakten, en förstärkning som vi starkt önskar, eftersom den regionala stabiliteten naturligtvis framför allt går via goda grannrelationer.