Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Si Brother Szabadkai gikan sa Hungary, nagsugod siya sa pag-indeks sa mga rekord sa English ug Afrikaans hangtud ang mga rekord sa iyang nasud maanaa.
Danish[da]
Bror Szabadkai er fra Ungarn, men han begyndte med at registrere optegnelser på engelsk og afrikaans, indtil optegnelser fra hans eget land blev tilgængelige.
German[de]
Bruder Szabadkai kommt aus Ungarn, aber er indexierte zunächst Dokumente auf Englisch und Afrikaans, bis welche aus seinem eigenen Land zur Verfügung standen.
English[en]
Brother Szabadkai is from Hungary, but he began indexing records in English and Afrikaans until records from his own country were available.
Spanish[es]
Aunque el hermano Szabadkai es de Hungría, comenzó a indexar registros en inglés y afrikáans hasta que hubo registros de su país disponibles.
Finnish[fi]
Veli Szabadkai on Unkarista, mutta hän alkoi indeksoida asiakirjoja englanniksi ja afrikaansiksi, kunnes hänen oman maansa asiakirjoja oli saatavilla.
French[fr]
Frère Szabadkai vient de Hongrie mais il a commencé à indexer des documents en anglais et en afrikaans jusqu’à ce que des documents de son propre pays aient été rendus accessibles.
Italian[it]
Il fratello Szabadkai è ungherese, ma ha cominciato a indicizzare documenti in inglese e afrikaans finché non sono stati messi a disposizione quelli del suo paese.
Norwegian[nb]
Bror Szabadkai er fra Ungarn, men han begynte å kartotekføre opptegnelser på engelsk og afrikaans frem til opptegnelser fra hans eget land ble tilgjengelige.
Dutch[nl]
Broeder Szabadkai komt uit Hongarije, maar hij begon documenten in het Engels en Afrikaans te indexeren tot documenten uit zijn eigen land beschikbaar kwamen.
Portuguese[pt]
O irmão Szabadkai é da Hungria, mas começou a indexar registros em inglês e africâner até que foram disponibilizados registros de seu próprio país.
Russian[ru]
Брат Шабадкай родом из Венгрии, но, пока не появились документы из его страны, он начал индексирование записей на английском языке и на языке африкаанс.
Samoan[sm]
O Uso Szabadkai e mai Hungary, ae na ia amata ona galue i le faasino igoa i le Igilisi ma le faaAferika seia maua mai faamaumauga mai lona lava atunuu.
Swedish[sv]
Broder Szabadkai är från Ungern men han började indexera uppteckningar på engelska och afrikaans tills uppteckningar från hans eget land blev tillgängliga.
Tagalog[tl]
Si Brother Szabadkai ay taga-Hungary, ngunit sinimulan niyang mag-index ng mga talaan sa Ingles at Afrikaans hanggang sa magkaroon ng mga talaan mula sa sarili niyang bansa.
Tongan[to]
Ko Misa Sapatakaí ʻoku haʻu ia mei Hungali, ka naʻe kamata ʻene fakahokohoko fakamotuʻalea ʻi he ngaahi lekooti he lea faka-Pilitāniá mo e faka-ʻAfilikāní kae ʻoua leva kuo toki maʻu e ngaahi lekooti mei hono fonua totonú.
Ukrainian[uk]
Брат Шабадкай живе в Угорщині, однак він почав індексувати записи англійською і мовою африкаанс, поки не з’явилися записи з його країни.