Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Streng maatreëls wat rommel voorkom en internasionale ooreenkomste oor toekomstige ruimteprojekte is die enigste oplossing indien ruimtevlugte nie in die volgende millennium tot ’n einde gaan kom nie.”
Arabic[ar]
«ان المنع الصارم للنفايات والاتفاقيات الدولية حول المشاريع الفضائية المستقبلية هي الحل الوحيد ان لم تكن الرحلات الى الفضاء لتُهدَّد بالتوقف في الألف التالي.»
Bislama[bi]
Strong fasin blong blokem ol doti mo fasin blong ol nesen blong wokgud tugeta long ol wok we oli mekem long skae long fyuja, hemia nomo i save blokem trabol ya long saed blong tumas doti long skae we i save stopem ol wok blong man long skae long nekis taosen yia.”
Cebuano[ceb]
“Ang estriktong pagsanta sa basura ug ang internasyonal nga mga sabotsabot sa umaabot nga mga proyekto sa kawanangan mao lamay solusyon kon ang mga panaw ngadto sa kawanangan dili mameligro nga taposon sa sunod nga milenyo.”
Czech[cs]
„Pokud v příštím tisíciletí nemá kosmickým letům hrozit zánik, je jediným řešením přísně omezit vznik odpadu a uzavřít mezinárodní dohody o budoucích kosmických projektech.“
Danish[da]
„Konsekvent affaldsforebyggelse og internationale aftaler ved fremtidige rumprojekter er ifølge mange eksperter den eneste løsning hvis man vil undgå at indstille rumflyvninger det næste årtusind.“
German[de]
„Konsequente Müllvermeidung im All und internationale Vereinbarungen für künftige Raumfahrtprojekte sind nach Ansicht vieler Experten die einzige Lösung, wenn die Weltraumfahrt nicht im nächsten Jahrtausend vor dem Aus stehen soll.“
Ewe[ee]
Mɔ si dzi woato akpɔ kuxi sia gbɔe nye be ele be woade se sesẽwo atsɔ axe mɔ ɖe aɖukpodzinu siawo nui eye woawɔ dukɔwo dome nubablawo le dɔ siwo woawɔ le yame ŋu nenye be womedi be mɔzɔzɔ yi yamenutowo me natɔ te le ƒe akpe si gbɔna me o.”
Greek[el]
«Τα αυστηρά μέτρα για τα σκουπίδια και οι διεθνείς συμφωνίες για τα μελλοντικά διαστημικά προγράμματα είναι η μόνη λύση για να μην υπάρξει απειλή τερματισμού των διαστημικών πτήσεων στη διάρκεια της επόμενης χιλιετίας».
English[en]
“Strict prevention of garbage and international agreements on future space projects are the only solution if flights into space are not to be threatened with termination in the next millennium.”
Spanish[es]
La única solución, si no se quiere terminar con los vuelos espaciales en el próximo milenio, es la adopción de acuerdos internacionales e impedir de forma rigurosa que se generen más desechos en futuros proyectos espaciales.”
Finnish[fi]
”Tiukka roskaamisen välttäminen ja tulevaisuuden avaruuslentohankkeita koskevat kansainväliset sopimukset ovat ainut ratkaisukeino, mikäli halutaan estää avaruuslentojen loppuminen ensi vuosituhannella.”
French[fr]
Si l’on veut continuer d’envoyer des missions dans l’espace au XXIe siècle, une seule solution: des mesures strictes de prévention en matière de déchets et la ratification d’accords internationaux sur les projets spatiaux à venir.”
Hiligaynon[hil]
“Ang estrikto nga pagdumili sa pagbilin sing basura kag internasyonal nga mga paghiliugyon sa palaabuton nga mga proyekto sa espasyo amo ang lamang nga solusyon kon ang pagpanakayon sa kahawaan magpadayon gihapon sa masunod nga milenyo.”
Iloko[ilo]
“Ti nainget a pananglapped iti basura ken ti internasional a panagkaykaysa kadagiti masanguanan a proyekto idiay law-ang ti kakaisuna a solusion la ketdi no saan a mapasardeng dagiti panagbiahe idiay law-ang inton sumaganad a milenio.”
Italian[it]
“Se non vogliamo rischiare di interrompere i voli nello spazio nel prossimo millennio, l’unica soluzione è quella di adottare strette misure preventive per quanto riguarda i rifiuti e stipulare accordi internazionali per i futuri progetti spaziali”.
Japanese[ja]
西暦2000年以降の宇宙飛行が中止に追いやられないようにする唯一の解決法は,厳重なゴミ防止策を講じ,将来の宇宙計画の国際協定を作ることだ」。
Korean[ko]
“다음 천 년 동안 우주로의 비행이 종지부가 찍힐 위협을 받지 않으려면, 엄격한 쓰레기 방지와 장래 우주 계획에 관한 국제 협정만이 유일한 해결책이다.”
Norwegian[nb]
«Fullstendig stans i forsøplingen og internasjonale avtaler om framtidige romfartsprosjekter er den eneste løsningen hvis ikke romfarten skal bli truet av nedleggelse i det neste årtusen.»
Dutch[nl]
„Willen ruimtevluchten in het komende millennium niet onmogelijk worden, dan is de enige oplossing gelegen in internationale overeenkomsten betreffende toekomstige ruimtevluchten en het consequent voorkomen dat er nieuw afval bij komt.”
Portuguese[pt]
“A única solução para que os vôos espaciais não corram o risco de ser coisa do passado no próximo milênio é haver um rigoroso controle do lixo e acordos internacionais em futuros projetos espaciais.”
Slovak[sk]
„Prísne predchádzanie vytvárania odpadu a medzinárodné dohody o budúcich kozmických projektoch sú jediným riešením, ak nemá v budúcom tisícročí hroziť skončenie kozmických letov.“
Swedish[sv]
”Strikt förhindrande av avfall och internationella överenskommelser i förbindelse med framtida rymdprojekt är den enda lösningen om rymdfärder inte skall hotas av att bli avbrutna under nästa årtusende.”
Swahili[sw]
“Utatuzi pekee ni kuzuia kabisa takataka na makubaliano ya kimataifa juu ya miradi ya kuruka angani katika wakati ujao ili safari za angani zisiwe na tisho la kuangamia katika mileani inayofuata.”
Tagalog[tl]
“Ang mahigpit na pagbabawal sa basura at internasyonal na mga kasunduan sa panghinaharap na mga proyekto sa kalawakan ang tanging solusyon kung hindi mapahihinto ang mga paglalakbay sa kalawakan sa susunod na milenyo.”
Zulu[zu]
Ukuvinjelwa okuqinile kwemfucumfucu nezivumelwano zomhlaba wonke ngemikhankaso yasemkhathini yangesikhathi esizayo kuwukuphela kwekhambi eliyokwenza ukuba imikhumbi-mkhathi ingasongelwa ngokupheliswa enkulungwaneni ezayo yeminyaka.”