Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ባሕሩ የሚገኘው በአረባ ስምጥ ሸለቆ ውስጥ በመሆኑ መጽሐፍ ቅዱስ ጨው ባሕር ወይም የአረባ ባሕር ብሎ ይጠራዋል።
Cebuano[ceb]
Gitawag kini sa Bibliya nga Dagat Asin, o Dagat Araba, sanglit kini nahaluna sa walog liki sa Araba.
Czech[cs]
Bible je nazývá Solné moře nebo moře Araby, protože se rozkládá v příkopové propadlině Araba.
Danish[da]
Bibelen kalder det Salthavet eller Arabahavet, eftersom det ligger i Arabalavningen.
German[de]
In der Bibel wird es das Salzmeer oder das Meer der Araba genannt, da es im Senkungsgraben der Araba liegt (1.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή την ονομάζει Αλμυρά Θάλασσα ή Θάλασσα της Πεδιάδας (Αραβά), επειδή βρίσκεται στη ρηξιγενή κοιλάδα της Αραβά.
English[en]
The Bible calls it the Salt Sea, or the Sea of the Arabah, since it is located in the rift valley of the Arabah.
Spanish[es]
La Biblia lo llama el mar Salado, o el mar del Arabá, puesto que está situado en el valle de la grieta del Arabá.
Finnish[fi]
Raamatussa sitä sanotaan Suolamereksi tai Arabanmereksi, koska se sijaitsee Araban hautavajoamassa. (1.
Croatian[hr]
Biblija ovo more naziva Slano more ili Araba, budući da se nalazi u rasjednoj dolini Arabi (1.
Indonesian[id]
Alkitab menyebutnya Laut Asin, atau Laut Araba, sebab letaknya di Lembah Bercelah Araba-Yordan.
Iloko[ilo]
Inawagan ti Biblia nga Asin a Baybay, wenno Baybay ti Araba, gapu ta masarakan iti yuyeng a ginget ti Araba.
Italian[it]
La Bibbia lo chiama Mar Salato, o mare dell’Araba, poiché è situato nella rift valley dell’Araba.
Lingala[ln]
Biblia ebéngi yango Mai ya Monana, to Mai Monene ya Alaba, mpamba te yango ezwami kati na lobwaku ya Alaba.
Lozi[loz]
Bibele i li biza Liwate la Lizwai, kamba Liwate la Araba, kakuli li fumaneha mwa musindituna wa Araba.
Malagasy[mg]
Ny Baiboly dia miantso azy io hoe ny Ranomasin-tsira, na ny Ranomasin’i Arabà, noho izy eo amin’ny lohasaha mitsefak’i Arabà.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ അതിനെ ഉപ്പുകടൽ അല്ലെങ്കിൽ അരാബക്കടൽ എന്നു വിളിക്കുന്നു, കാരണം അത് അരാബ ഭ്രംശ താഴ്വരയിലാണു സ്ഥിതിചെയ്യുന്നത്.
Norwegian[nb]
Bibelen kaller det Saltsjøen eller Araba-sjøen, ettersom det ligger i sprekkedalen Araba.
Portuguese[pt]
A Bíblia chama-o de mar Salgado ou de mar do Arabá, visto que se localiza no vale de Abatimento Tectônico do Arabá.
Slovak[sk]
Biblia ho nazýva Soľné more alebo more Araba, pretože sa rozkladá v údolnej rokline Araba.
Shona[sn]
Bhaibheri rinoridana kuti Gungwa Remunyu, kana kuti Gungwa reArabha, sezvo riri mumupata wakaparirwa nokutsemuka kwapasi weArabha.
Albanian[sq]
Në Bibël ai quhet Deti i Kripur ose deti i Arabahut, meqë ndodhet në Luginën e Riftit të Arabahut.
Serbian[sr]
Biblija naziva ovo more Slano more ili more u Aravi, budući da se nalazi u rasednoj dolini Aravi (Post.
Southern Sotho[st]
Bibele e a bitsa Leoatle la Letsoai, kapa Leoatle la Arabah, kaha le khohlong ea Arabah.
Swedish[sv]
Bibeln kallar det Salthavet eller Arabahavet, eftersom det ligger i den stora Arabadalen.
Swahili[sw]
Biblia huita Bahari ya Chumvi, au Bahari ya Araba, kwa kuwa imo katika bonde la ufa la Araba.
Tamil[ta]
பைபிள் இதை உப்புக் கடல் என்று அழைப்பதுடன், இது அராபாவின் பிளவு பள்ளத்தாக்கில் இருப்பதால் அராபா கடல் என்றும் அழைக்கிறது.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล เรียก ทะเล นี้ ว่า ทะเล เค็ม หรือ ทะเล แห่ง อาราบาห์ เนื่อง จาก ตั้ง อยู่ ใน หุบเขา ทรุด อาราบาห์.
Tagalog[tl]
Tinatawag ito ng Bibliya na Dagat na Maalat, o Dagat ng Araba, yamang ito ay nasa rift valley ng Araba.
Tswana[tn]
Bibela e le bitsa Lewatle la Letswai, kana Lewatle la Araba, ereka le le mo mokgatšheng wa phatogo wa Araba.
Turkish[tr]
Ayrıca Kutsal Kitap buradan Araba vadisinde bulunduğu için Araba Gölü ya da Tuz Gölü olarak da söz eder (Başl.
Tsonga[ts]
Bibele yi ri vula Lwandle ra Munyu, kumbe Lwandle ra Araba, tanihi leswi ri nga enkoveni lowukulu wa Araba.
Tahitian[ty]
E parau te Bibilia e te Miti Avaava, aore ra te Miti no Araba, no te mea tei roto oia i te Rift Valley o te Araba.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi luLwandle Lwetyuwa, okanye uLwandle lweArabha, ekubeni lukwintlambo engumwonyo yeArabha.
Zulu[zu]
IBhayibheli lilubiza ngokuthi uLwandle Lukasawoti, noma uLwandle LwaseAraba, njengoba lusesigodini esiwumfantu saseAraba.