Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek en George het goeie vriende geword, en ons is in April 1960 getroud.
Amharic[am]
እኔና ጆርጅ ወዳጅነት የመሠረትን ሲሆን ሚያዝያ 1960 ተጋባን።
Central Bikol[bcl]
Nagin dayupot na magkatood kami ni George, asin ikinasal kami kan Abril 1960.
Bemba[bem]
Twalitemwanene na ba George, kabili mu April 1960, twalyupene.
Bulgarian[bg]
С Джордж станахме добри приятели и през април 1960 г. се оженихме.
Bangla[bn]
জর্জ আর আমি ভালো বন্ধু হয়ে উঠি আর ১৯৬০ সালের এপ্রিল মাসে আমরা বিয়ে করি।
Cebuano[ceb]
Nagkasuod mi ni George, ug kami gikasal niadtong Abril 1960.
Czech[cs]
Stali se z nás dobří přátelé a v dubnu 1960 jsme se vzali.
Danish[da]
George og jeg blev gode venner, og vi giftede os i april 1960.
German[de]
George und ich verstanden uns gut und heirateten im April 1960.
Ewe[ee]
Mía kple George míezu xɔlɔ̃ veviwo, eye míeva ɖe mía nɔewo le April 1960 me.
Efik[efi]
Ami ye George ima ikabade ufan, ndien ke April 1960, ima idọ ndọ.
Greek[el]
Ο Τζορτζ και εγώ γίναμε καλοί φίλοι και παντρευτήκαμε τον Απρίλιο του 1960.
English[en]
George and I became good friends, and we were married in April 1960.
Spanish[es]
Nos casamos en abril de 1960.
Estonian[et]
Saime George’iga headeks sõpradeks ning 1960. aasta aprillis me abiellusime.
Persian[fa]
من و جورج دوستان خوبی شدیم و در آوریل ۱۹۶۰ ازدواج کردیم.
Finnish[fi]
Georgesta ja minusta tuli hyviä ystäviä, ja menimme naimisiin huhtikuussa 1960.
Fijian[fj]
Keirau mai veitokani vinaka sara, keirau qai vakamau ena Epereli 1960.
French[fr]
Nous nous sommes liés d’amitié, et nous nous sommes mariés en avril 1960.
Ga[gaa]
Mi kɛ George batsɔmɔ nanemɛi, ni wɔbote gbalashihilɛ mli yɛ April 1960.
Guarani[gn]
Haʼe che amigoite vaʼekue ha 1960-pe romenda.
Gun[guw]
Yẹn po George po lẹzun họntọn vivẹ, bo wá wlealọ to avril 1960.
Hausa[ha]
Ni da George mun zama abokai na kud da kud, kuma mun auri juna a watan Afrilu 1960.
Hebrew[he]
הפכנו לידידים טובים ובאפריל 1960 נישאנו.
Hindi[hi]
हम दोनों अच्छे दोस्त बन गए और फिर अप्रैल 1960 में हमने शादी कर ली।
Hiligaynon[hil]
Nangin suod ko nga abyan si George kag sang Abril 1960 ginkasal kami.
Hiri Motu[ho]
George bona lau be turana namodia ai ai lao, bona April 1960 ai ai headava.
Croatian[hr]
On i ja postali smo dobri prijatelji, a u travnju 1960. smo se vjenčali.
Haitian[ht]
George avè m te vin bon zanmi e nou te marye an avril 1960.
Hungarian[hu]
George és én jó barátok lettünk, és 1960 áprilisában összeházasodtunk.
Armenian[hy]
Մենք լավ ընկերներ դարձանք եւ 1960 թ.–ին ամուսնացանք։
Indonesian[id]
Saya dan George menjalin persahabatan, dan kami menikah pada bulan April 1960.
Igbo[ig]
Mụ na George ghọrọ ezigbo enyi. Anyị lụrụ n’April afọ 1960.
Iloko[ilo]
Nagbalinkami a nasinged nga aggayyem, ket idi Abril 1960, nagkallaysakami.
Icelandic[is]
Við George urðum góðir vinir og giftumst í apríl 1960.
Isoko[iso]
Ma te ti zihe ruọ egbẹnyusu ekpekpe, evaọ April 1960 ma tẹ rọo.
Italian[it]
Io e George diventammo buoni amici e ci sposammo nell’aprile del 1960.
Japanese[ja]
ジョージと私は親しくなり,1960年4月に結婚しました。
Georgian[ka]
მე და ჯორჯი დავმეგობრდით და 1960 წლის აპრილში დავქორწინდით.
Kannada[kn]
ಜಾರ್ಜ್ ಮತ್ತು ನಾನು ಒಳ್ಳೇ ಸ್ನೇಹಿತರಾದೆವು ಮತ್ತು 1960ರ ಏಪ್ರಿಲ್ ತಿಂಗಳಿನಲ್ಲಿ ನಾವು ಮದುವೆಮಾಡಿಕೊಂಡೆವು.
Korean[ko]
조지와 나는 절친한 사이가 되었고, 우리는 1960년 4월에 결혼했습니다.
Kaonde[kqn]
Ba George bajinga balunda nami bawamine bingi, kabiji twisongwele mu April 1960.
Ganda[lg]
Nze ne George twafuuka ba mukwano nnyo, era twafumbiriganwa mu Apuli 1960.
Lingala[ln]
Tokómaki baninga, mpe tobalanaki na Aprili 1960.
Lozi[loz]
Bo George ni na lwa ba balikani ba batuna, mi lwa nyalana mwa April 1960.
Luba-Lulua[lua]
Tuakalua balunda ba dikema ne tuetu kuselangana mu ngondo muinayi wa 1960.
Luvale[lue]
Yami naGeorge twalizangile chikuma, kaha twalimbachile muApril 1960.
Latvian[lv]
Mēs kļuvām par labiem draugiem un 1960. gada aprīlī apprecējāmies.
Malagasy[mg]
Lasa mpinamana be izahay, ary natao mariazy ny Aprily 1960.
Marshallese[mh]
Kimro George ar jino ebake dron, im ilo Eprõl 1960 kimro ar mare.
Macedonian[mk]
Станавме добри пријатели, и се зедовме во април 1960 год.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായി. 1960 ഏപ്രിലിൽ ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായി.
Marathi[mr]
जॉर्ज आणि माझी चांगली मैत्री जमली.
Maltese[mt]
Jien u George sirna ħbieb tal- qalb, u żżewwiġna f’April taʼ l- 1960.
Norwegian[nb]
George og jeg ble gode venner, og i april 1960 giftet vi oss.
Niuean[niu]
Ne eke a maua mo George mo tau kapitiga mitaki, ti mau a maua ia Aperila 1960.
Dutch[nl]
George en ik werden goede vrienden, en in april 1960 trouwden we.
Northern Sotho[nso]
Nna le George re ile ra ba bagwera ba paale gomme re ile ra nyalana ka April 1960.
Nyanja[ny]
Ndinayamba kucheza ndi m’bale ameneyu ndipo tinakwatirana mu April 1960.
Oromo[om]
Joorjiifi ani hiriyoota gaarii walii ta’uudhaan, Ebla 1960 gaa’ela dhaabanne.
Ossetic[os]
Джорджимӕ балымӕн стӕм ӕмӕ 1960 азы апрелы нӕ цард баиу кодтам. 1961 азы амард мӕ мад.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਤੇ ਜੋਰਜ ਚੰਗੇ ਦੋਸਤ ਬਣ ਗਏ ਤੇ ਅਪ੍ਰੈਲ 1960 ਵਿਚ ਸਾਡਾ ਵਿਆਹ ਹੋ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Nagmaliw kamin maapit a sankaaro, tan nen Abril 1960 et nankasal kami.
Pijin[pis]
Mitufala George kamap gudfala fren and long April 1960 mitufala marit nao.
Polish[pl]
Bardzo się zaprzyjaźniliśmy, a w kwietniu 1960 roku wzięliśmy ślub.
Portuguese[pt]
Ficamos muito amigos e, em abril de 1960, nos casamos.
Quechua[qu]
Casarakurqaykutaq 1960, abril killapi.
Cusco Quechua[quz]
Paywanmi allinta reqsinakurayku, 1960 watapitaq casarakurayku abril killapi.
Rundi[rn]
Jewe na George twarabaye abagenzi beza utoraba, maze duca twubakana muri Ndamukiza 1960.
Romanian[ro]
Ne-am împrietenit, iar în aprilie 1960 ne-am căsătorit.
Russian[ru]
Мы с Джорджем стали близкими друзьями, и в апреле 1960 года поженились.
Kinyarwanda[rw]
Jye na George twarakundanye, maze muri Mata 1960 turashyingiranwa.
Slovak[sk]
Spriatelili sme sa a v apríli 1960 sme sa vzali.
Slovenian[sl]
Postala sva dobra prijatelja in se aprila 1960 poročila.
Samoan[sm]
Sa lelei le ma faigāuō ma George, ma sa ma faaipoipo iā Aperila 1960.
Shona[sn]
Ndakawirirana naye chaizvo zvokuti takazoroorana muna April 1960.
Albanian[sq]
Xhorxhi dhe unë u bëmë miq dhe u martuam në prill 1960.
Serbian[sr]
Postali smo dobri prijatelji i venčali smo se aprila 1960.
Sranan Tongo[srn]
Mi nanga George kon tron bun mati, èn wi trow na ini april fu a yari 1960.
Southern Sotho[st]
’Na le George re ile ra ba metsoalle ea hlooho ea khomo, ’me re ile ra nyalana ka April 1960.
Swedish[sv]
George och jag blev goda vänner, och vi gifte oss i april 1960.
Swahili[sw]
Mimi na George tukawa marafiki wakubwa, na tulifunga ndoa Aprili 1960.
Congo Swahili[swc]
Mimi na George tukawa marafiki wakubwa, na tulifunga ndoa Aprili 1960.
Tamil[ta]
ஜார்ஜும் நானும் நல்ல நண்பர்களானோம்; பின்பு, 1960-ல் திருமணம் செய்துகொண்டோம்.
Telugu[te]
జార్జ్, నేను మంచి స్నేహితులమయ్యాం, ఆ తర్వాత 1960 ఏప్రిల్ నెలలో వివాహం చేసుకున్నాం.
Thai[th]
จอร์จ กับ ฉัน กลาย มา เป็น เพื่อน ที่ ดี ต่อ กัน และ เรา แต่งงาน เมื่อ เดือน เมษายน ปี 1960.
Tigrinya[ti]
ኣነን ጆርጅን ናይ ቀረባ ኣዕሩኽ ኰንና፡ ኣብ ሚያዝያ 1960 ድማ ተመርዓና።
Tagalog[tl]
Naging malapít kami ni George sa isa’t isa, at nagpakasal kami noong Abril 1960.
Tetela[tll]
Dimi la George takakome angɛnyi w’eshika ndo takayotshukanaka lo Ngɔndɔ ka nɛi 1960.
Tswana[tn]
Nna le George re ne ra nna ditsala, mme ra nyalana ka April 1960.
Tongan[to]
Na‘á ku kaungāme‘a lelei mo George, pea na‘á ma mali ‘i ‘Epeleli 1960.
Tonga (Zambia)[toi]
Mebo alimwi aba George twakatalika kumvwana kapati, eelyo twakakwatana mu April 1960.
Tok Pisin[tpi]
Mi na George i kamap gutpela poroman, na mipela i marit long Epril 1960.
Turkish[tr]
George’la iyi arkadaş olduk ve Nisan 1960’da evlendik.
Tsonga[ts]
Mina na George hi ve vanghana lavakulu naswona hi tekanile hi April 1960.
Tumbuka[tum]
George na ine tikamba kutemwana comene, ndipo pamasinda tikatorana mu Epulero 1960.
Twi[tw]
Me ne George bɛyɛɛ nnamfo paa, na yɛwaree wɔ April 1960 mu.
Tzotzil[tzo]
Li nupunkutik ta abril ta 1960.
Ukrainian[uk]
Між нами зав’язалася дружба, і у квітні 1960 року ми одружились.
Umbundu[umb]
Noke nda linga ekamba liaye, kuenje tua likuela kosãi ya Kupupu kunyamo wo 1960.
Venda[ve]
Nṋe na George ro mbo ḓi vha khonani khulwane, nahone ra vhingana nga April 1960.
Vietnamese[vi]
Tôi và anh George trở thành bạn tốt, và chúng tôi kết hôn vào tháng 4-1960.
Waray (Philippines)[war]
Nagin maopay kami nga magsangkay, ngan nagpakasal kami han Abril 1960.
Xhosa[xh]
Mna noGeorge saba ngabahlobo, yaye satshata ngoAprili 1960.
Yoruba[yo]
Èmi àti George di ọ̀rẹ́ tímọ́tímọ́, a sì fẹ́ ara wa lóṣù April ọdún 1960.
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé guca xhamiguaʼ laabe, ne bichaganadu lu beeu abril stiʼ iza 1960.
Chinese[zh]
我们俩成了密友,并在1960年4月结婚。
Zulu[zu]
Mina noGeorge saba abangane abakhulu futhi sashada ngo-April 1960.