Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ve skutečnosti je však obtížné ekonomickou teorii optimálního odrazení v praxi uplatnit, a to jak z hlediska dotyčných podniků, tak z hlediska každodenní činnosti Komise.
Danish[da]
Det forholder sig imidlertid således, at den økonomiske teori om optimal afskrækkelse i virkeligheden er vanskelig at anvende, både for de overtrædende virksomheder og for Kommissionen i sin daglige praksis.
German[de]
In Wirklichkeit ist jedoch die wirtschaftswissenschaftliche Theorie der bestmöglichen Abschreckung sowohl für die Zuwiderhandelnden als auch für die Kommission in ihrer täglichen Praxis schwer anzuwenden.
Greek[el]
Ωστόσο, είναι γεγονός ότι στην πράξη η οικονομική θεωρία περί μέγιστης αποτροπής είναι δύσκολο να εφαρμοστεί, τόσο για τους παραβάτες όσο και για την Επιτροπή στην καθημερινή πρακτική της.
English[en]
The fact is, however, th at in reality the economic theory of optimal deterrence is hard to apply, both for the offenders as well as for the Commission in its daily practice.
Spanish[es]
Sin embargo, lo que sucede es que en realidad la teoría económica de la disuasión óptima es difícil de aplicar, tanto para los infractores como para la Comisión en su práctica diaria.
Estonian[et]
Tegelikkuses on optimaalse hoiatava mõju teooriat siiski raske kohaldada nii rikkujate suhtes kui ka komisjoni igapäevases tegevuses.
Finnish[fi]
Optimaalisen ehkäisevän vaikutuksen talousteoriaa on kuitenkin todellisuudessa vaikea soveltaa sen enempää rikoksentekijöiden osalta kuin komissionkaan osalta sen jokapäiväisessä toiminnassa.
French[fr]
Cependant, force est de constater qu’en réalité la théorie économique de la dissuasion optimale est difficile à appliquer, tant pour les contrevenants que pour la Commission dans sa pratique quotidienne.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor az is tény, hogy a valóságban az optimális elrettentés gazdasági elmélete nehezen alkalmazható, mind a jogsértők szempontjából, mind a Bizottság napi gyakorlatában.
Italian[it]
Il fatto è, tuttavia, che in realtà la teoria economica della dissuasione ottimale risulta di difficile applicazione, sia per i trasgressori che per la Commissione nella prassi quotidiana.
Lithuanian[lt]
Tačiau iš tikrųjų pažeidėjams ir Komisijai savo kasdienėje veikloje sunku praktiškai pritaikyti ekonomikos teorijoje numatytą optimalų atgrasantį poveikį.
Latvian[lv]
Tomēr reālajā dzīvē gan Komisijai tās ikdienas darbā, gan arī pārkāpējiem ir grūti piemērot optimālas atturēšanas [no pārkāpuma izdarīšanas] ekonomisko teoriju.
Dutch[nl]
Feit is echter dat de economische theorie van de optimale afschrikking in werkelijkheid moeilijk te hanteren is, zowel voor de overtreders als voor de Commissie in haar dagelijkse praktijk.
Polish[pl]
Pozostaje jednak faktem, iż w rzeczywistości występują trudności w stosowaniu teorii ekonomicznej optymalnego odstraszania, zarówno dla popełniających naruszenie, jak również dla Komisji w jej normalnej praktyce.
Portuguese[pt]
Todavia, a teoria económica da dissuasão óptima é, na realidade, de difícil aplicação, tanto no que diz respeito aos infractores como à Comissão, na sua prática diária.
Slovak[sk]
Skutočnosťou však je, že v realite je ťažké tak pre vinníkov, ako aj pre Komisiu v jej každodennej praxi ekonomickú teóriu optimálneho odstrašenia uplatňovať.
Slovenian[sl]
Vendar kršitelji in Komisija v svoji vsakodnevni praksi dejansko težko uporabijo ekonomsko teorijo optimalnega odvračanja.
Swedish[sv]
Det är således troligen nödvändigt att göra en justering uppåt för att inte riskera att den avskräckande effekten blir alltför låg.