Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, hulle gehoorsaam sy leiding en is ingestel op alles wat Jehovah deur “die getroue en verstandige slaaf” aandui.—Matteus 24:45-47.
Amharic[am]
(መዝሙር 123:1, 2) አዎን፣ ይሖዋ ‘በታማኝና ልባም ባሪያ’ በኩል የሚሰጣቸውን ማንኛውንም መመሪያ በትኩረት በመከታተል ፈቃዱን ይፈጽማሉ። —ማቴዎስ 24:45-47
Arabic[ar]
(مزمور ١٢٣: ١، ٢) نعم، انهم يتصرفون وفقا لتوجيه يهوه، متيقظين لما يكشفه من خلال «العبد الامين الفطين». — متى ٢٤: ٤٥-٤٧.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 123:1, 2) Iyo, ginigibo ninda an saiyang instruksion, na listo sa ano man na ipinaririsa ni Jehova paagi sa “fiel asin may diskresion na oripon.” —Mateo 24:45-47.
Bemba[bem]
(Amalumbo 123:1, 2) Ca cine, balomfwila ubutungulushi bwakwe, baba abaibukila kuli fyonse ifyo Yehova alebalanga ukupitila mu “musha wa cishinka kabili uwashilimuka.”—Mateo 24:45-47.
Bulgarian[bg]
(Псалм 123:1, 2) Да, служителите му действат според неговото ръководство, като внимават за всичко, което Йехова посочва чрез „верния и разумен слуга“. — Матей 24:45–47.
Bislama[bi]
(Ol Sam 123:1, 2) Yes, oli mekem samting we Jeova i talem, mo oli kwik blong luksave samting we Jeova i soemaot tru long “slef ya we i stret mo waes.”—Matiu 24:45-47, NW.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ১২৩:১, ২) হ্যাঁ, তারা তাঁর নির্দেশনা অনুযায়ী কাজ করছে, ‘বিশ্বস্ত ও বুদ্ধিমান্ দাসের’ মাধ্যমে যিহোবা যা কিছু নির্দেশ দিচ্ছেন, সেগুলো সম্বন্ধে সতর্ক রয়েছে।—মথি ২৪:৪৫-৪৭.
Cebuano[ceb]
(Salmo 123:1, 2) Oo, sila milihok sumala sa iyang pagtultol, nga alisto bisan unsay ipadayag ni Jehova pinaagi sa “matinumanon ug maalamong ulipon.”—Mateo 24:45-47.
Chuukese[chk]
(Kol Fel 123: 1, 2) Ewer, ra mwokutukut me ren an emmwen, ese lifilifil minne Jiowa a aiti ngenir me ren “ewe chon angang mi tuppwol me tipatchem.” —Mattu 24:45- 47.
Czech[cs]
(Žalm 123:1, 2) Ano, Boží služebníci se řídí jeho vedením a dávají dobrý pozor na všechno, co Jehova ukazuje prostřednictvím svého ‚věrného a rozvážného otroka‘. (Matouš 24:45–47)
Danish[da]
(Salme 123:1, 2) De handler efter hans anvisninger, altid vågne for det Jehova giver til kende gennem „den trofaste og kloge træl“. — Mattæus 24:45-47.
German[de]
Sie führen seine Anweisungen aus, stets aufmerksam erwartend, was Jehova durch den „treuen und verständigen Sklaven“ anzeigt (Matthäus 24:45-47).
Ewe[ee]
(Psalmo 123:1, 2) Ẽ, wowɔa nu ɖe eƒe mɔfiafia nu henɔa ŋudzɔ ɖe nusianu si Yehowa gblɔna toa “dɔla nuteƒewɔla kple aɖaŋudzela” dzi la ŋu.—Mateo 24:45-47.
Efik[efi]
(Psalm 123:1, 2) Ih, mmọ ẹnam n̄kpọ ẹtiene ndausụn̄ oro enye ọnọde, ẹdude ke edidemede ẹban̄a se ededi oro Jehovah adade “asan̄autom emi anamde akpanikọ, onyụn̄ enyenede ọniọn̄” anam ẹfiọk.—Matthew 24:45-47.
Greek[el]
(Ψαλμός 123:1, 2) Ναι, ενεργούν σύμφωνα με την κατεύθυνσή του, όντας άγρυπνοι να ακολουθήσουν οτιδήποτε υποδεικνύει ο Ιεχωβά μέσω “του πιστού και φρόνιμου δούλου”.—Ματθαίος 24:45-47.
English[en]
(Psalm 123:1, 2) Yes, they act on his direction, being alert to whatever Jehovah indicates through “the faithful and discreet slave.” —Matthew 24:45-47.
Spanish[es]
Sigue su dirección, pendiente de cualquier indicación que Jehová dé mediante “el esclavo fiel y discreto” (Mateo 24:45-47).
Estonian[et]
Nad tegutsevad vastavalt tema juhatusele ning on valvel kõige suhtes, millele Jehoova „ustava ja mõistliku sulase” kaudu osutab (Matteuse 24:45–47).
Finnish[fi]
He siis noudattavat Jehovan käskyjä ottaen valppaasti huomioon kaiken, mitä hän ilmaisee ”uskollisen ja ymmärtäväisen orjan” välityksellä (Matteus 24:45–47).
Fijian[fj]
(Same 123: 1, 2) Io, era muria na veidusimaki i Jiova, ra qai yadrava na veika kece e vakatakila mai, ena nona vakayagataka “na dauveiqaravi yalo dina ka vuku.” —Maciu 24: 45- 47, VV.
French[fr]
En effet, les serviteurs de Jéhovah agissent selon ses directives et se montrent attentifs à tout ce qu’il leur indique par le moyen de “ l’esclave fidèle et avisé ”. — Matthieu 24:45-47.
Ga[gaa]
(Lala 123:1, 2) Hɛɛ, amɛfeɔ amɛnii yɛ egbɛtsɔɔmɔi anaa, ni amɛhaa amɛjwɛŋmɔ hiɔ nɔ fɛɛ nɔ ni Yehowa feɔ kɛtsɔ “tsulɔ anɔkwafo kɛ nilelɔ” lɛ nɔ lɛ nɔ.—Mateo 24:45-47.
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૧૨૩:૧, ૨) તેમ જ, યહોવાહ “વિશ્વાસુ તથા બુદ્ધિમાન ચાકર” દ્વારા જે સૂચનાઓ આપે છે, એને ધ્યાન આપીને એ જ પ્રમાણે કરીએ છીએ.—માત્થી ૨૪:૪૫-૪૭.
Gun[guw]
(Psalm 123:1, 2) Mọwẹ, yé nọ yinuwado anademẹ etọn ji, bo nọ to aṣeji gando nudepope he Jehovah na dọ gbọn “afanumẹ nugbonọ, nuyọnẹntọ” lọ gblamẹ go.—Matiu 24:45-47.
Hebrew[he]
כן, הם פועלים לפי הדרכות אלוהים ומקפידים להיות עירניים למה שאומר יהוה באמצעות ”העבד הנאמן והנבון” (מתי כ”ד: 45–47, דל’).
Hindi[hi]
(भजन 123:1, 2) जी हाँ, वे हमेशा यह जानने के लिए सतर्क रहते हैं कि यहोवा “विश्वासयोग्य और बुद्धिमान दास” के ज़रिए उन्हें क्या बताने जा रहा है और वह जो निर्देशन देता है, उसके मुताबिक काम करते हैं।—मत्ती 24:45-47.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 123: 1, 2) Huo, ginatuman nila ang iya panuytoy, alisto sa bisan ano man nga ginapahayag ni Jehova paagi sa “matutom kag mainandamon nga ulipon.” —Mateo 24:45- 47.
Croatian[hr]
Da, on postupa u skladu s njegovim vodstvom, budno pazeći na sve što Jehova kaže preko ‘vjernog i razboritog roba’ (Matej 24:45-47).
Haitian[ht]
Wi, yo kite Jewova dirije yo e yo mete yo prè pou yo fè kèlkeswa sa Jewova mande pa mwayen “ esklav fidèl ki prevwayan an ”. — Matye 24:45-47.
Hungarian[hu]
Tehát Jehova irányítása szerint járnak el, és éberen figyelnek arra, hogy Jehova jelez-e „a hű és értelmes rabszolga” által (Máté 24:45–47).
Indonesian[id]
(Mazmur 123:1, 2) Ya, mereka bertindak menurut pengarahan-Nya, tanggap terhadap apa pun yang Yehuwa tunjukkan melalui ”budak yang setia dan bijaksana”. —Matius 24:45-47.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 123:1, 2) Ee, ha na-agbaso nduzi ya, mụrụ anya ịmata ihe ọ bụla Jehova ga-ekwu site n’aka “ohu ahụ na-ekwesị ntụkwasị obi, nke nwekwara uche.”—Matiu 24:45-47.
Iloko[ilo]
(Salmo 123:1, 2) Wen, tungpalenda ti bilinna, nga alertoda iti aniaman nga ipasimudaag ni Jehova babaen “ti matalek ken naannad nga adipen.” —Mateo 24:45-47.
Italian[it]
(Salmo 123:1, 2) Sì, ne segue la direttiva, attento a qualsiasi indicazione egli dia per mezzo dello “schiavo fedele e discreto”. — Matteo 24:45-47.
Japanese[ja]
詩編 123:1,2)そうです,何であれ「忠実で思慮深い奴隷」を通してエホバが指し示す事柄に気を配り,神の指示に従って行動するのです。 ―マタイ 24:45‐47。
Georgian[ka]
დიახ, ისინი მიჰყვებიან იეჰოვას ხელმძღვანელობას და მზადყოფნით ეხმაურებიან იმას, რასაც ის „ერთგული და გონიერი მონის“ მეშვეობით ეუბნება მათ (მათე 24:45—47).
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 123: 1, 2) ಹೌದು, ಯೆಹೋವನು ‘ನಂಬಿಗಸ್ತನೂ ವಿವೇಕಿಯೂ ಆದಂಥ ಆಳಿನ’ ಮೂಲಕ ಒದಗಿಸುತ್ತಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ನಿರ್ದೇಶನಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಯೆಗೈಯಲು ಅವರು ಸದಾ ಎಚ್ಚರವಾಗಿರುತ್ತಾರೆ. —ಮತ್ತಾಯ 24: 45-47.
Korean[ko]
(시 123:1, 2) 그렇습니다. 그들은 그분의 인도에 따라 행동하며, 여호와께서 “충실하고 슬기로운 종”을 통해 알려 주시는 것이 무엇이든 그것에 깨어 있습니다.—마태 24:45-47.
Lingala[ln]
(Nzembo 123:1, 2) Bazali mpenza kotosa litambwisi na ye, bazali kotya likebi mpenza na likambo nyonso oyo Yehova azali koloba na nzela ya “moombo ya sembo mpe ya mayele.” —Matai 24:45-47.
Lozi[loz]
(Samu 123:1, 2) Ee, ba eza za ba laela, ku tokomela lika kaufela z’a ba bonisa Jehova ka “mutanga ya sepahala, ya na ni kutwisiso.”—Mateu 24:45-47.
Lithuanian[lt]
(Psalmyno 123:1, 2) Dievo tarnai veikia jo vadovaujami, pasirengę daryti tai, ką Jehova nurodo per „ištikimą ir protingą vergą“. (Mato 24:45-47; Jr)
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 123:1, 2) Eyowa, badi balonda tshidiye ubambila, bakeba kumanya tshionso tshidiye ubambila ku butuangaji bua “mupika wa lulamatu ne wa budimu.”—Matayo 24:45-47, NW.
Luvale[lue]
(Samu 123:1, 2) Eyo, veji kukavangizanga jindongi jenyi nakupwa vakulizanga kuvyuma vyosena mwavalweza Yehova kuhichila muli “ndungo wakushishika wakuzangama.”—Mateu 24:45-47.
Malagasy[mg]
(Salamo 123:1, 2) Manaraka tsara izay lazain’i Jehovah izy ireo, ka vonona hanatanteraka izay rehetra ambarany amin’ny alalan’ny mpanompo mahatoky sy malina. —Matio 24:45-47.
Marshallese[mh]
(Sam 123: 1, 2) Aet, rej jerbal ekkar ñan an in katakin eo an, im mimij wõt ñan jabdewõt men eo Jehovah ej kwalok ikijen “dri korijer e tiljek im meletlet.” —Matu 24: 45- 47.
Macedonian[mk]
Да, тие постапуваат според неговите упатства, будни на сѐ на што укажува Јехова преку „верниот и разборит роб“ (Матеј 24:45—47).
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 123:1, 2) അതേ, ‘വിശ്വസ്തനും വിവേകിയുമായ അടിമ’ മുഖാന്തരം യഹോവ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച് ജാഗരൂകരായിരുന്നുകൊണ്ട് അവർ അവന്റെ മാർഗനിർദേശത്തിന് അനുസൃതമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു. —മത്തായി 24:45-47, NW.
Marathi[mr]
(स्तोत्र १२३:१, २) होय, ते त्याच्या मार्गदर्शनानुसार कार्य करतात, ‘विश्वासू व बुद्धिमान दासाकरवी’ मिळणारी यहोवाची प्रत्येक सूचना ते तत्परतेने ऐकतात.—मत्तय २४:४५-४७.
Maltese[mt]
(Salm 123: 1, 2) Iva, huma jaġixxu fuq id- direzzjoni li jagħti hu, billi dejjem joqogħdu għassa għal dak li Jehovah jgħarraf permezz taʼ “l- ilsir leali u diskret.” —Mattew 24: 45- 47, NW.
Burmese[my]
၂) သူတို့သည် “သစ္စာနှင့်သတိပညာရှိသောကျွန်” မှတစ်ဆင့် ယေဟောဝါညွှန်ကြားလေသမျှကို ဂရုပြုလျက်နေကြကာ ကိုယ်တော်၏လမ်းညွှန်ချက်အတိုင်း လုပ်ဆောင်ကြသည်။—မဿဲ ၂၄:၄၅-၄၇၊ သမ။
Norwegian[nb]
(Salme 123: 1, 2) Ja, de retter seg etter Jehovas veiledning og følger årvåkent med i alt det han gjør kjent gjennom «den tro og kloke slave». — Matteus 24: 45—47.
Nepali[ne]
(भजन १२३:१, २) हो, तिनीहरू यहोवाले “विश्वासी र बुद्धिमान दास[द्वारा]” संकेत गर्नुहुने सबै कुराहरूमा सजग हुँदै उहाँको निर्देशनबमोजिम गर्छन्।—मत्ती २४:४५-४७.
Dutch[nl]
Ja, ze handelen overeenkomstig zijn leiding en schenken nauwlettend aandacht aan alles wat Jehovah via „de getrouwe en beleidvolle slaaf” te kennen geeft. — Mattheüs 24:45-47.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 123: 1, 2) Ee, ba gata megato ka go dumelelana le tlhahlo ya gagwe, ba dula ba phafogetše selo le ge e le sefe seo Jehofa a se bolelago ka “molaki e a bôtêxaxo yo bohlale.” —Mateo 24: 45-47.
Nyanja[ny]
(Salmo 123:1, 2) Inde, amachita zimene amawalangiza, amakhala tcheru ndi chilichonse chimene Yehova amawasonyeza mwa “kapolo wokhulupirika ndi wanzeru.” —Mateyu 24:45-47.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 123:1, 2) ਜੀ ਹਾਂ, ਉਹ ਉਸ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿਚ ਚੱਲਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ “ਮਾਤਬਰ ਅਤੇ ਬੁੱਧਵਾਨ ਨੌਕਰ” ਰਾਹੀਂ ਦੱਸਦਾ ਹੈ।—ਮੱਤੀ 24:45-47.
Pangasinan[pag]
(Salmo 123:1, 2) On, onkikiwas ira unong ed panangidirehi to, alerto ed antokaman ya ipatnag nen Jehova panamegley na “matoor tan makabat ya aripen.” —Mateo 24:45-47.
Papiamento[pap]
(Salmo 123:1, 2) Sí, nan ta sigui su instrukshon i ta pendiente di tur loke Yehova ta indiká mediante “e esklabo fiel i prudente.”—Mateo 24:45-47.
Pijin[pis]
(Psalm 123:1, 2) Olketa duim samting followim lead bilong hem, and redy for duim wanem hem showim thru long “faithful and wise slave.”—Matthew 24:45-47.
Polish[pl]
Działa zgodnie z wolą Jehowy, czujnie reagując na to, co wskazuje On przez „niewolnika wiernego i roztropnego” (Mateusza 24:45-47).
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 123:1, 2) Ei, irail kin mwekidki sapwellime kaweid, oh kin pehmitik ong soahng koaros me Siohwa ketin kaweidiki irail “ladu lelepek oh loalokong.” —Madiu 24:45- 47.
Portuguese[pt]
(Salmo 123:1, 2) De fato, agem segundo a orientação dele, atentos ao que Jeová indica por meio do “escravo fiel e discreto”. — Mateus 24:45-47.
Rundi[rn]
(Zaburi 123:1, 2) Emwe, bakora bisunze ubuyobozi abaha, bakaba maso ku kantu kose yerekana abicishije kuri “wa mushumba w’umwizerwa kandi w’incabwenge” —Matayo 24:45-47, NW.
Romanian[ro]
Într-adevăr, ei acţionează în conformitate cu îndrumările sale, fiind atenţi la tot ceea ce le transmite Iehova prin „sclavul fidel şi prevăzător“. — Matei 24:45–47.
Russian[ru]
Божьи служители действуют в соответствии с указаниями Иеговы и внимательно следят, как он открывает свою волю через «верного и благоразумного раба» (Матфея 24:45—47).
Kinyarwanda[rw]
Ni koko, bitabira ubuyobozi bwe, bakamenya neza ibyo Yehova atwigisha byose binyuriye ku “mugaragu ukiranuka w’ubwenge.”—Matayo 24:45-47.
Sango[sg]
Ala sala ye alingbi na yanga so lo mû, na dutingo ndulu ti sala ye kue so Jéhovah ayeke fa na lege ti ‘ngbâa be-ta-zo na ti ndara’. —Matthieu 24:45-47.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 123:1, 2) ඇත්තෙන්ම, ඔවුහු “විශ්වාස වූ නුවණ ඇති දාසයා” මගින් යෙහෝවා දෙන ඕනෑම මඟ පෙන්වීමක් කෙරෙහි අවධානය යොමා, ඔහුගේ උපදෙස් පරිදි වැඩ කරති.—මතෙව් 24:45-47.
Slovak[sk]
(Žalm 123:1, 2) Áno, koná podľa jeho vedenia a pozorne sleduje všetko, čo Jehova naznačuje prostredníctvom „verného a rozvážneho otroka“. — Matúš 24:45–47.
Slovenian[sl]
(Psalm 123:1, 2) Da, ravna po njegovih smernicah in je pozorno na vse, kar Jehova naznanja po ‚zvestem in preudarnem sužnju‘. (Matevž 24:45–47, NW)
Samoan[sm]
(Salamo 123:1, 2) Ioe, o loo latou gaoioi e tusa ai ma lana taʻitaʻiga, e ala i le faaalia o le mataala i soo se mea e faailoa mai e Ieova i “le auauna faamaoni ma le mafaufau.”—Mataio 24:45-47.
Shona[sn]
(Pisarema 123:1, 2) Chokwadi, vanoita zvavanenge vanzi vaite, vachingwarira chinhu chipi nechipi chinoratidzwa naJehovha no‘muranda wake akatendeka, akangwara.’—Mateu 24:45-47.
Albanian[sq]
(Psalmi 123:1, 2) Po, ata veprojnë sipas drejtimit të tij, duke qenë gjithnjë syçelë ndaj çfarëdo gjëje që tregon Jehovai me anë të ‘skllavit të besueshëm dhe të matur’. —Mateu 24:45-47.
Serbian[sr]
Da, Jehovin narod postupa po njegovom uputstvu, spreman na sve što On ukazuje preko ’vernog i razboritog roba‘ (Matej 24:45-47).
Sranan Tongo[srn]
Iya, a pipel fu Yehovah e du san a e aksi fu den, den de na ai fu si krin san Yehovah e sori den nanga yepi fu „a getrow èn koni srafu”.—Mateyus 24:45-47.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 123:1, 2) E, ba tataisoa ke eena, ’me ba seli ho etsa sohle seo Jehova a se bolelang ka “lekhoba le tšepahalang le le masene.”—Matheu 24:45-47.
Swedish[sv]
(Psalm 123:1, 2) Ja, de handlar enligt hans anvisningar och är vakna för vad Jehova än antyder genom ”den trogne och omdömesgille slaven”. (Matteus 24:45–47)
Swahili[sw]
(Zaburi 123:1, 2) Naam, wanatekeleza maagizo yake, wakiwa macho kufanya lolote ambalo Yehova anasema kupitia “mtumwa mwaminifu na mwenye busara.”—Mathayo 24:45-47.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 123:1, 2) Naam, wanatekeleza maagizo yake, wakiwa macho kufanya lolote ambalo Yehova anasema kupitia “mtumwa mwaminifu na mwenye busara.”—Mathayo 24:45-47.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 123:1, 2) ஆம், அவருடைய கட்டளையின்படி செயல்பட காத்திருக்கிறார்கள், “உண்மையும் விவேகமுமுள்ள அடிமை” மூலம் யெகோவா சுட்டிக்காட்டுகிற எல்லாவற்றிற்கும் விழிப்புடன் தயாராக இருக்கிறார்கள். —மத்தேயு 24:45-47, NW.
Telugu[te]
(కీర్తన 123: 1, 2) అవును “నమ్మకమైనవాడును బుద్ధిమంతుడునైన దాసు[ని]” ద్వారా యెహోవా ఏమి సూచించినప్పటికీ వాళ్ళు దాని గురించి అప్రమత్తంగా ఉంటూ ఆయన నిర్దేశించినదాని ప్రకారం చర్యలు తీసుకుంటారు. —మత్తయి 24: 45-47.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 123:1, 2, ฉบับ แปล ใหม่) ถูก แล้ว พวก เขา ปฏิบัติ ตาม การ ชี้ นํา ของ พระองค์ ตื่น ตัว ต่อ อะไร ก็ ตาม ที่ พระ ยะโฮวา ทรง ชี้ แจง ผ่าน ทาง “ทาส สัตย์ ซื่อ และ สุขุม.”—มัดธาย 24:45-47, ล. ม.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 123:1, 2) እወ: ነቲ የሆዋ በቲ “እሙን ኣስተውዓሊ ባርያ” ኣቢሉ ዝገልጾ መምርሒኡ ነቒሖም እዮም ዝስዕቡዎ። —ማቴዎስ 24:45-47
Tagalog[tl]
(Awit 123:1, 2) Oo, sinusunod nila ang kaniyang patnubay, anupat alisto sa anumang bagay na ipinahihiwatig ni Jehova sa pamamagitan ng kaniyang “tapat at maingat na alipin.” —Mateo 24:45-47.
Tswana[tn]
(Pesalema 123:1, 2) Ee, ba dira se a ba kaelang sone, ba tlhokometse sengwe le sengwe se Jehofa a se bontshang ka “motlhanka yo o boikanyego le yo o botlhale.”—Mathaio 24:45-47.
Tongan[to]
(Sāme 123: 1, 2) ‘Io, ‘oku nau ngāue fakatatau ki he‘ene tatakí, ‘o tokanga ki ha me‘a pē ‘oku fakahaa‘i ‘e Sihova fakafou ‘i he “tamaioeiki agatonu mo boto.”—Mātiu 24: 45-47, PM.
Tok Pisin[tpi]
(Song 123: 1, 2) Yes, ol i mekim ol samting Jehova i tokim ol long mekim, long rot bilong “wokboi i gat gutpela tingting.” —Matyu 24: 45- 47.
Turkish[tr]
(Mezmur 123:1, 2) Evet, Onlar Yehova’nın ‘sadık ve basiretli köle’ aracılığıyla gösterdiği her şeye dikkat ederek O’nun yönlendirmesine göre davranırlar.—Matta 24:45-47.
Tsonga[ts]
(Pisalema 123:1, 2) Ina, va endla leswi a va lerisaka swona, va tshama va xalamukele xileriso xihi na xihi lexi Yehovha a va lerisaka xona hi ku tirhisa “hlonga ro tshembeka ni ro tlhariha.”—Matewu 24:45-47.
Twi[tw]
(Dwom 123:1, 2) Yiw, wodi n’akwankyerɛ akyi, na wɔyɛ krado tie nea Yehowa nam “akoa nokwafo ne ɔbadwemma” no so ka biara.—Mateo 24:45-47.
Tahitian[ty]
(Salamo 123:1, 2) Oia, te haa nei ratou ia au i ta ’na aratairaa, ma te haapao noa i te mau mea atoa ta Iehova e faaite ra na roto i “te tavini haapao maitai e te paari.”—Mataio 24:45-47.
Ukrainian[uk]
Цей народ діє згідно з Божим керівництвом, будучи пильним до всього, що Єгова говорить через «вірного і мудрого раба» (Матвія 24:45—47).
Urdu[ur]
(زبور ۱۲۳:۱، ۲) جیہاں، وہ یہوواہ کی ہدایت پر عمل کرتے ہوئے ”دیانتدار اور عقلمند نوکر“ کے ذریعے اُسکی طرف سے آشکارا باتوں کے سلسلے میں چوکس رہتے ہیں۔—متی ۲۴:۴۵-۴۷۔
Venda[ve]
(Psalme ya 123:1, 2) Ee, vha tevhedza vhulivhisi hawe, vha dzula vho fhaṱutshela zwoṱhe zwine Yehova a vha laedza zwone nga “mukoma a fulufhedzeaho na wa vhuṱali.”—Mateo 24:45-47.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 123:1, 2) Đúng thế, họ hành động theo sự chỉ dẫn của Ngài, luôn cảnh giác theo bất cứ những gì Đức Giê-hô-va chỉ bảo qua lớp người “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan”.—Ma-thi-ơ 24:45-47.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 123: 1, 2) Oo, ira ginsusunod an iya giya, nga alerto ha anoman nga iginpapahayag ni Jehova pinaagi han “matinumanon ngan maaramon nga uripon.” —Mateo 24:45-47, NW.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 123:1, 2) Ei ʼe nātou muliʼi tana takitaki, ʼo nātou tokakaga ki he faʼahiga meʼa pe ʼe fakahā e Sehova ʼaki “te kaugana agatonu mo fakapotopoto.”—Mateo 24:45-47.
Xhosa[xh]
(INdumiso 123:1, 2) Ewe, benza ngokuvisisana nolwalathiso lwakhe, bekuphaphele nakuphi na uYehova akwalathisa ‘ngekhoboka elithembekileyo neliyingqondi.’—Mateyu 24:45-47.
Yapese[yap]
(Psalm 123:1, 2) Arrogon, yad ma fol ko thin ni ma yog ngorad, ma aram e yad be tiyan’rad ko urngin ban’en ni ra dag Jehovah u daken “fare tapigpig nib yul’yul’ mab gonop.” —Matthew 24:45-47.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 123:1, 2) Wọ́n ń tẹ̀ lé ìtọ́ni rẹ̀ dájúdájú, wọ́n sì ń wà lójúfò nígbà gbogbo sí ohunkóhun tí Jèhófà bá tipasẹ̀ “ẹrú olóòótọ́ àti olóye” tọ́ka wọn sí.—Mátíù 24:45-47.
Chinese[zh]
诗篇123:1,2)同样,今天耶和华的子民,也不断留意耶和华通过他地上组织发出的圣经指引,按照“忠信睿智的奴隶”的训示去做。( 马太福音24:45-47)
Zulu[zu]
(IHubo 123:1, 2) Yebo, balandela isiqondiso sakhe, bephaphamele noma yini uJehova ayishoyo ‘ngenceku ethembekile neqondayo.’—Mathewu 24:45-47.