Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Понастоящем в бележката се описва (но не винаги се остойностява) ефектът върху бюджета на ЕС от корективните мерки (например определянето на целеви приходи, оттеглянето и заместването на средства от държавите членки и т.н.) (9).
Czech[cs]
Příloha také nyní popisuje (ale ne vždy vyčísluje) dopad nápravných opatření na rozpočet EU (např. vytváření účelově vázaných příjmů, stažení a náhrady ze strany členských států atd.) (9).
Danish[da]
Noten beskriver (men kvantificerer ikke altid) de korrigerende foranstaltningers indvirkning på EU-budgettet (f.eks. skabelsen af formålsbestemte indtægter og medlemsstaternes tilbagetrækning og erstatning af udgifter) (9)
German[de]
Ferner umfasst die Erläuterung nun — wenn auch nicht immer in quantifizierter Form — eine Beschreibung der Auswirkungen von Korrekturmaßnahmen (wie etwa Schaffung zweckgebundener Einnahmen, von Mitgliedstaaten zurückgenommene und ersetzte Ausgaben usw.) auf den EU-Haushalt (9).
Greek[el]
Η σημείωση περιγράφει πλέον (χωρίς να προσδιορίζει πάντοτε ποσοτικώς) τον αντίκτυπο των διαφόρων διορθωτικών μέτρων στον προϋπολογισμό της ΕΕ (λόγου χάριν, δημιουργία εσόδων με ειδικό προορισμό, ανακλήσεις και αντικαταστάσεις εκ μέρους των κρατών μελών κ.λπ.) (9).
English[en]
The note now describes (but does not always quantify) the impact on the EU budget of the corrective measures (for example, creation of assigned revenue, withdrawals and replacements by Member States, etc) (9).
Spanish[es]
La nota especifica ahora (pero no siempre de forma cuantificada) el impacto en el presupuesto de la UE de las medidas correctoras (por ejemplo, creación de ingresos afectados, retiradas y sustituciones por los Estados miembros, etc.) (9).
Estonian[et]
Lisas kirjeldatakse (kuid alati ei kvantifitseerita) parandusmeetmete mõju ELi eelarvele (nt sihtotstarbeline tulu, kulude tühistamine ja asendamine liikmesriikides jne) (9).
Finnish[fi]
Nyt liitetiedossa kuvataan (mutta ei aina kvantifioida) korjaavien toimenpiteiden vaikutusta EU:n talousarvioon (kun jäsenvaltiot esimerkiksi luovat käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, peruvat menoja tai korvaavat niitä uusilla) (9).
French[fr]
Maintenant, la note décrit (mais ne quantifie pas toujours) l'impact des mesures correctrices sur le budget de l'UE (par exemple la création de recettes affectées, les retraits et les remplacements effectués par les États membres, etc.) (9).
Croatian[hr]
Također se opisuje (ali ne uvijek i kvantificira) učinak korektivnih mjera na proračun EU-a (primjerice, stvaranje namjenskih prihoda ili slučajevi u kojima države članice povlače i zamjenjuju rashode i sl.) (9).
Hungarian[hu]
A magyarázat most már leírja (de nem mindig számszerűsíti) a korrekciós intézkedéseknek az uniós költségvetésre gyakorolt hatását (például célhoz kötött bevétel keletkezése, tagállam általi visszavonás vagy helyettesítés stb.) (9).
Italian[it]
La nota descrive ora (ma non sempre quantificandolo) l’impatto delle misure correttive sul bilancio dell’UE (quali, ad esempio, la creazione di entrate aventi destinazione specifica, ritiri e sostituzioni da parte degli Stati membri, ecc.) (9);
Lithuanian[lt]
Aiškinamojoje pastaboje dabar aprašytas (bet ne visuomet kiekybiškai įvertinamas) taisomųjų priemonių poveikis ES biudžetui (pavyzdžiui, asignuotųjų pajamų susidarymas, panaikinimai ir valstybių narių atliekami pakeitimai ir t. t.) (9).
Latvian[lv]
Tagad paskaidrojumā ir aprakstīta (bet ne vienmēr izteikta skaitļos) koriģējošo pasākumu ietekme uz ES budžetu (piemēram, rodas piešķirtie ieņēmumi, līdzekļi tiek atsaukti, dalībvalstis attiecīgos līdzekļus aizstāj ar citiem u. c.) (9).
Maltese[mt]
In-nota issa tiddeskrivi (iżda mhux dejjem tikkwantifika) l-impatt tal-miżuri korrettivi (pereżempju, il-ħolqien ta' dħul assenjat, irtirar u sostituzzjonijiet mill-Istati Membri, eċċ.) fuq il-baġit tal-UE (9).
Dutch[nl]
De toelichting beschrijft nu (maar kwantificeert niet altijd) de impact van de corrigerende maatregelen op de begroting van de EU (bijvoorbeeld de totstandbrenging van bestemmingsontvangsten, intrekkingen en vervangingen door lidstaten, enz.) (9).
Polish[pl]
Ponadto przedstawia on (choć nie zawsze w wymiarze liczbowym) wpływ działań naprawczych na budżet UE (np. wystąpienie dochodów przeznaczonych na określony cel, wycofywanie i zastępowanie wydatków przez państwa członkowskie itp.) (9).
Portuguese[pt]
A nota descreve agora (mas nem sempre quantifica) o impacto das medidas corretivas (por exemplo, criação de receitas afetadas, operações de retirada e substituições pelos Estados-Membros, etc.) no orçamento da União Europeia (9);
Romanian[ro]
Nota descrie acum (dar nu cuantifică întotdeauna) impactul asupra bugetului UE al măsurilor corective (de exemplu, crearea de venituri alocate, retrageri și înlocuiri întreprinse de statele membre etc.) (9).
Slovak[sk]
V poznámke sa teraz opisuje (ale nie vždy vyčísľuje) dosah opravných opatrení na rozpočet EÚ (napr. vytvorenie pripísaných príjmov, siathnuté výdavky a ich nahradenie členskými štátmi atď.) (9).
Slovenian[sl]
V pojasnilu je zdaj opisan učinek popravljalnih ukrepov (npr. oblikovanje namenskih prihodkov, umiki in nadomestitev odhodkov, ki jih izvršijo države članice, itd.) na proračun EU (čeprav ni vedno količinsko opredeljen) (9);
Swedish[sv]
I noten beskriver man (men kvantifierar inte alltid) vilken effekt de korrigerande åtgärderna (till exempel skapandet av inkomster avsatta för särskilda ändamål, tillbakadraganden och ersättningar av medlemsstater med mera) har på EU-budgeten (9).