Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Вътрешност: мазна консистенция, макар и с различна степен на плътност в зависимост от степента на ферментация на сиренето.
Danish[da]
ostemasse: olieagtig konsistens, dog med en varierende grad af kohæsion, der afhænger af ostens gæringsniveau.
German[de]
Masse: schmierige Konsistenz, obgleich mit unterschiedlichem Kohäsionsgrad, je nach Fermentationsgrad des Käses.
Greek[el]
Σώμα: λιπαρή υφή, αν και με διαφορετικό βαθμό συνοχής, ανάλογα με τον βαθμό ζύμωσης του τυριού.
English[en]
Body: oily consistency, although with a varying degree of cohesion, depending on the cheese's level of fermentation.
Spanish[es]
Pasta: Consistencia untosa, aunque con diferente grado de cohesión, según la mayor o menor fermentación del queso.
Estonian[et]
juustumass: rasvase konsistentsiga, kuigi siduvus on sõltuvalt juustu kääritamise tasemest erinev.
Finnish[fi]
rakenne: öljyinen koostumus, tiiviys vaihtelee juuston käymisestä riippuen.
French[fr]
Pâte: consistance onctueuse, avec cependant différents degrés de cohésion, en fonction de la fermentation plus ou moins importante du fromage.
Croatian[hr]
konzistencija: masna, ali s različitim razinama kohezije, ovisno o razini fermentacije sira.
Hungarian[hu]
Tésztája: krémes állagú, bár a hosszabb vagy rövidebb ideig tartó erjesztés következtében a sajt szemcséinek összeállása eltérő mértékű.
Italian[it]
Pasta: consistenza untuosa, benché con grado di coesione variabile a seconda della maggiore o minore fermentazione del formaggio.
Lithuanian[lt]
Masė – riebios konsistencijos, tačiau nevienodai sukibusi, priklausomai nuo ilgesnės arba trumpesnės sūrio fermentacijos.
Latvian[lv]
masa: taukaina konsistence, tomēr ar dažādu sasaistes pakāpi atkarībā no siera fermentācijas līmeņa.
Maltese[mt]
Konsistenza: żejtnija, anki jekk bi grad ta' koeżjoni varjabbli, skont il-livell ta' fermentazzjoni tal-ġobon.
Dutch[nl]
massa: smeuïge textuur, maar met een afwisselende consistentie, al naargelang de mate van gisting.
Polish[pl]
miąższ sera: oleista konsystencja o zróżnicowanym stopniu jednolitości, w zależności od stopnia fermentacji sera.
Portuguese[pt]
Massa: consistência untuosa, embora com diferentes graus de coesão, em função da maior ou menor fermentação do queijo.
Romanian[ro]
Pasta: consistență uleioasă, însă cu grad diferit de coeziune, în funcție de nivelul de fermentație al brânzei.
Slovak[sk]
vnútorná časť: olejová konzistencia, aj keď s rôznou mierou súdržnosti, v závislosti od stupňa fermentácie syra.
Slovenian[sl]
jedro: mastna konsistenca, čeprav z različno stopnjo sprijemanja, odvisno od stopnje fermentacije sira.
Swedish[sv]
Ostmassa: oljeaktig konsistens, dock med en varierande grad av sammanhållning beroende på ostens jäsningsgrad.