Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕИСК е особено изумен от новото задължение за контрол, което член 15, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 850/98 налага на капитаните на риболовните кораби, тъй като не може да се предвиди какъв ще е уловът на кораба при конкретен риболовен рейс и не може да се изисква капитаните да разполагат с пророчески умения.
Czech[cs]
Nová povinnost kontroly, kterou velitelům ukládá článek 15.3 nařízení (ES) 850/98, je EHSV zvláště trnem v oku, neboť nelze předvídat, co plavidlo v rámci jednoho výjezdu uloví, a nelze od velitelů vyžadovat věštecké schopnosti.
Danish[da]
EØSU finder især det nye kontrolkrav til fartøjsførere i artikel 15, stk. 3, i forordning nr. (EF) 850/98 slående, da det er umuligt at forudsige, hvad et fartøj vil fange på en fangstrejse, og man ikke kan forlange, at fartøjsføreren har synske evner.
German[de]
Besonders fällt dem EWSA die neue Kontrollpflicht ins Auge, die nun den Kapitänen in Artikel 15 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 850/98 zur Auflage gemacht wird, denn es lässt sich nicht vorhersagen, was ein Fischereifahrzeug auf einer Fangreise fangen wird, und von den Kapitänen können keine hellseherischen Fähigkeiten verlangt werden.
Greek[el]
Η νέα υποχρέωση ελέγχου που επιβάλλει στους πλοιάρχους η τροποποίηση του άρθρου 15 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 850/98 προβληματίζει ιδιαίτερα την ΕΟΚΕ, δεδομένου ότι είναι αδύνατο να προβλεφθούν εκ των προτέρων τα αλιεύματα ενός αλιευτικού ταξιδίου και δεν μπορεί να απαιτείται από τους πλοιάρχους να διαθέτουν μαντικές ικανότητες.
English[en]
The EESC is particularly struck by the control requirement for masters under Article 15(3) of Council Regulation (EC) No 850/98 since it is impossible to predict what a vessel will catch on a trip and masters cannot be required to acquire divination skills.
Spanish[es]
La nueva obligación de control que impone a los patrones el Artículo 15.3 del Reglamento (CE) 850/98 resulta especialmente llamativa para el CESE, puesto que no es predecible lo que un buque va a capturar en una marea y no se puede exigir dotes adivinatorias a los patrones.
Estonian[et]
Komitee peab eriti tähelepanuväärseks uut kontrollimiskohustust, mis kehtestatakse kaptenitele määruse (EÜ) nr 850/98 artikli 15 lõikega 3, kuna ei saa prognoosida, milliseks kujuneb teatava kalalaeva saak ühe püügireisi jooksul, ega nõuda kaptenitelt selgeltnägijate oskusi.
Finnish[fi]
ETSK kiinnittää erityisesti huomiota asetuksen (EY) N:o 850/98 15 artiklan 3 kohdassa kalastusalusten päälliköille asetettuun uuteen valvontavelvoitteeseen, sillä ei ole ennakoitavissa, mitä alus pyytää tietyllä kalastusmatkalla, eikä päälliköiltä voida edellyttää ennustajan lahjoja.
French[fr]
Le CESE considère que la nouvelle obligation de contrôle qui impose aux capitaines de navires de pêche le respect de l'article 15, paragraphe 3, du règlement (CE) 850/98 est particulièrement étonnante, car il est impossible de prévoir les quantités qui seront capturées par un navire en une campagne de pêche et que l'on ne peut dès lors exiger des capitaines qu'ils possèdent des dons divinatoires.
Croatian[hr]
Pozornost EGSO-a posebno privlači obveza kontrole koju zapovjednicima nameće članak 15. stavak 3. Uredbe Vijeća (EZ) 850/98 budući da je nemoguće predvidjeti ulov plovila tijekom jednog izlaska u ribolov te se od zapovjednika ne može tražiti dar proricanja.
Hungarian[hu]
A 850/98/EK rendelet 15. cikkének (3) bekezdése által a hajótulajdonosokra rótt új ellenőrzési kötelezettség különösen szembetűnő az EGSZB számára, mivel nem látható előre, hogy egy hajó mit fog ki egy halászati úton, és a tulajdonosoktól nem várható el, hogy jóstehetséggel rendelkezzenek.
Italian[it]
Il nuovo obbligo di controllo che l'articolo 15, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 850/98 impone agli armatori richiama in particolare l'attenzione del CESE, visto che non è possibile sapere in anticipo cosa sarà catturato da un peschereccio in una bordata di pesca e non si possono pretendere capacità divinatorie dagli armatori.
Lithuanian[lt]
EESRK ypač stebina naujas reikalavimas vykdyti kontrolę, keliamas kapitonams Reglamento (EB) Nr. 850/98 15 straipsnio 3 dalyje, kadangi neįmanoma numatyti, ką laivas sugaus konkretaus reiso metu ir negalima reikalauti, kad kapitonai turėtų pranašavimo galių.
Latvian[lv]
EESK pauž īpašu neizpratni par kuģu kapteiņiem izvirzīto jauno kontroles prasību Regulas (EK) Nr. 850/98 15. panta 3. punktā, jo nav iespējams iepriekš prognozēt, kāda būs nozveja, un no kuģu kapteiņiem nevar prasīt paredzēšanas spējas.
Maltese[mt]
L-obbligu ta' kontroll il-ġdid li l-Artikolu 15(3) tar-Regolament (KE) 850/98 jimponi lis-sidien ġibed l-attenzjoni tal-KESE b'mod partikolari, peress li ma jistax jiġi mbassar dak li ser jinqabad minn bastiment fi vjaġġ tas-sajd u ma jistgħux jintalbu ħiliet ta' tbassir tal-futur lis-sidien.
Dutch[nl]
De nieuwe controleverplichting waaraan kapiteins krachtens artikel 15, lid 3, van Verordening (EG) 850/98 moeten voldoen is opmerkelijk: het valt immers niet te voorspellen wat tijdens een visreis zal worden gevangen en er kan niet van de kapiteins worden verwacht dat zij over voorspellende gaven beschikken.
Polish[pl]
Art. 15 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 850/98 nakłada na kapitanów statków nowy obowiązek kontroli, który zwrócił szczególną uwagę EKES-u, gdyż jest niemożliwe do przewidzenia, co statek będzie w stanie złowić podczas jednego rejsu połowowego, i nie można wymagać od kapitanów zdolności jasnowidzenia.
Portuguese[pt]
A nova obrigação de controlo imposta aos capitães pelo artigo 15.o, n.o 3, do Regulamento (CE) n.o 850/98 reteve em particular a atenção do CESE, dado que não se pode prever o que um navio vá capturar numa saída de pesca nem exigir aos capitães capacidades de adivinhação.
Romanian[ro]
Noua obligație de control pe care o impune comandanților de navă articolul 15 alineatul (3) din Regulamentul (CE) 850/98 este surprinzătoare în opinia CESE, întrucât nu se poate prezice ce va captura o navă în cursul unei ieșiri în larg și nu se poate cere comandanților puteri prezicătoare.
Slovak[sk]
Výbor mimoriadne zarazila nová povinnosť v oblasti kontroly, ktorú vlastníkom lodí nariaďuje článok 15 ods. 3 nariadenia (ES) č. 850/98, pretože nie je možné predvídať, aký bude úlovok lode počas rybárskej výpravy, a od vlastníkov lodí nemožno požadovať prorocké schopnosti.
Slovenian[sl]
EESO zlasti opozarja na novo obveznost nadzora, ki jo za poveljnike uvaja člen 15(3) Uredbe (ES) št. 850/98, saj ni mogoče predvideti, kaj bo določeno plovilo ujelo na enem ribolovnem potovanju, od poveljnikov pa ni mogoče zahtevati sposobnosti za vedeževanje.
Swedish[sv]
Det nya kontrollkravet för befälhavare i artikel 15.3 i förordning (EG) nr 850/98 är särskilt uppseendeväckande, eftersom det är omöjligt att förutse vad ett fartyg kommer att fånga under en fiskeresa och man inte kan begära att befälhavarna ska spå om framtiden.