Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че органите на Обединеното кралство съответно приеха „Правилник за лишаване от право на участие в Камарата на лордовете на членове на Европейския парламент от 2008 г.“, съгласно който членове на Камарата на лордовете, които имат положение на пожизнени перове, се лишават от правото да заседават или гласуват в Камарата на лордовете или в нейна комисия през времето, когато са членове на Европейския парламент, и на тях не се издава документ за призоваване, даващ право на място в Камарата на лордовете, докато са лишени от правото на участие съгласно условията на този правилник,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že orgány Spojeného království proto přijaly „Nařízení týkající se Evropského parlamentu z roku 2008 (Vyloučení ze Sněmovny lordů)“, podle nichž jsou členové Sněmovny lordů, kteří jsou držitelé nedědičného šlechtického titulu, vyloučeni ze zasedání či hlasování ve Sněmovně lordů či v některém z jejích výborů po celou dobu, kdy jsou poslanci Evropského parlamentu, a po dobu tohoto vyloučení na základě výše uvedených nařízení nemohou být do Sněmovny lordů povoláni,
Danish[da]
der henviser til, at Det Forenede Kongerige i overensstemmelse hermed har vedtaget »European Parliament (House of Lords Disqualification) Regulations 2008«, hvorefter medlemmer af House of Lords (Overhuset), der har et livsvarigt medlemskab af Overhuset ikke må indtage deres sæde eller stemme i Overhuset eller i et af Overhusets udvalg i den periode, hvor de er medlem af Europa-Parlamentet, og der ikke kan udstedes et indkaldelsesbrev (writ of summons) til dem så længe, de er omfattet af disse bestemmelser,
German[de]
in der Erwägung, dass die Regierung des Vereinigten Königreichs infolgedessen die Verordnung 2008 zur Mandatsausübung im Europäischen Parlament (Beschränkungen zur Mitgliedschaft im Oberhaus)(„European Parliament (House of Lords Disqualification) Regulations 2008“) erlassen hat, wonach die Mitglieder des Oberhauses („House of Lords“), die den Stand eines Peers auf Lebenszeit innehaben, während der Zeit, in der sie Mitglied des Europäischen Parlaments sind, kein Sitz- oder Stimmrecht im House of Lords oder in einem von dessen Ausschüssen haben, und ihnen keine Vorladung zugestellt werden kann, solange sie gemäß dieser Verordnung Beschränkungen unterliegen,
Greek[el]
εκτιμώντας ότι οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου εξέδωσαν εν προκειμένω τις διατάξεις για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο του 2008, για την έκπτωση από το αξίωμα του μέλους της Βουλής των Λόρδων, σύμφωνα με τις οποίες από τα μέλη της Βουλής των Λόρδων που κατέχουν το αξίωμα του ισόβιου μέλους αφαιρείται το δικαίωμα να κατέχουν έδρα ή να συμμετέχουν σε ψηφοφορίες στη Βουλή των Λόρδων ή σε επιτροπή της κατά τη διάρκεια της θητείας τους ως βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ενώ δεν επιτρέπεται να κλητεύονται σε δικαστήριο κατά το διάστημα της έκπτωσής τους, σύμφωνα με τις εν λόγω διατάξεις,
English[en]
whereas the United Kingdom authorities accordingly adopted the ‘European Parliament (House of Lords Disqualification) Regulations 2008’, under which Members of the House of Lords holding the office of life peer are disqualified from sitting or voting in the House of Lords or in a committee thereof at any time during which they remain Members of the European Parliament, and no writ of summons can be issued to them while they are disqualified under the terms of those Regulations,
Spanish[es]
Considerando que las autoridades del Reino Unido han adoptado el acto denominado «European Parliament (House of Lords Disqualification) Regulations 2008», en virtud del cual los miembros de la Cámara de los Lores que poseen el derecho vitalicio de pares se consideran suspendidos del mismo durante el tiempo que dure su mandato en el Parlamento Europeo, no pudiendo serles expedida ninguna cédula de enjuiciamiento durante dicha suspensión de su derecho de pares,
Estonian[et]
arvestades, et sellest tulenevalt võtsid Ühendkuningriigi ametivõimud 2008. aastal vastu Lordidekoja liikmete volituste peatamist käsitleva eeskirja (European Parliament (House of Lords Disqualification) Regulations 2008), mille kohaselt peatatakse Lordidekoja mittepärilike liikmete õigus osaleda Lordidekoja istungil, hääletusel või komisjoni töös ajal, mil nad on Euroopa Parlamendi liikmed, ning neile ei või esitada ametlikku kutset Lordidekoja töös osalemiseks seni, kuni nende volitused on kõnealuse eeskirja alusel peatatud;
Finnish[fi]
ottaa huomioon Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten vuonna 2008 antaman säädöksen Yhdistyneen kuningaskunnan parlamentin ylähuoneeseen kuuluvien jäsenten jääväämisestä (European Parliament (House of Lords Disqualification) Regulations 2008), jonka nojalla ylähuoneeseen kuuluvat elinikäiset päärit ovat Euroopan parlamentin jäseninä ollessaan jäävejä osallistumaan ylähuoneen ja sen valiokuntien istuntoihin ja äänestämään niissä, eikä heille voi antaa haastetta sinä aikana, kun he ovat jäävejä kyseisen säädöksen nojalla,
French[fr]
considérant que les autorités du Royaume-Uni ont adopté en conséquence le règlement 2008 sur la déchéance temporaire du droit de siéger à la Chambre des Lords pendant l'exercice d'un mandat au Parlement européen, en vertu duquel les membres de la Chambre des Lords ayant qualité de pairs à vie ne peuvent siéger ni voter à la Chambre des Lords ou dans une de ses commissions pendant toute la durée de leur mandat au Parlement européen et aucun acte d'assignation ne peut être émis à leur encontre tant qu'ils sont déchus de leurs droits au titre de ce règlement,
Hungarian[hu]
mivel az Egyesült Királyság hatóságai ennek megfelelően elfogadták az Európai Parlamentre (a Lordok Házát érintő kizárásra) vonatkozó 2008-as szabályzatot, melynek értelmében a Lordok Háza nem öröklődő főrendi címet viselő tagjai nem vehetnek részt a Lordok Háza, illetve annak bizottságai ülésein és szavazásain mialatt európai parlamenti képviselői tisztséget töltenek be, és amíg e szabályok értelmében ki vannak zárva, addig nem küldhetnek a számukra a Lordok Házát összehívó iratot,
Italian[it]
considerando che le autorità del Regno Unito hanno pertanto adottato l'atto denominato “European Parliament (House of Lords Disqualification) Regulations 2008”, in virtù del quale ai membri della Camera dei Lord con carica di pari vitalizia é revocato il mandato a partecipare a sedute o a votazioni della Camera dei Lord – o di una sua commissione – nel periodo in cui detengono la carica di deputati al Parlamento europeo e in virtù del quale, inoltre, essi non possono essere citati in giudizio fintanto che vige la revoca del mandato a norma del predetto atto,
Lithuanian[lt]
kadangi, atsižvelgdama į tai, Jungtinė Karalystė 2008 m. priėmė taisykles, susijusias su teisės dalyvauti Lordų Rūmų veikloje netekimu dėl narystės Europos Parlamente (angl. European Parliament (House of Lords Disqualification) Regulations 2008), pagal kurias Lordų Rūmų nariai, turintys pero titulą visam gyvenimui, netenka teisės dalyvauti ir balsuoti Lordų Rūmų ar jų komitetų posėdžiuose tą laikotarpį, kai yra Europos Parlamento nariai, ir negali būti šaukiami į teismą tol, kol pagal šias taisykles yra netekę teisės dalyvauti Lordų Rūmų veikloje,
Latvian[lv]
tā kā Apvienotās Karalistes iestādes ir attiecīgi pieņēmušas 2008. gada Noteikumus par Eiropas Parlamentu (Pagaidu aizliegums ieņemt amatu Lordu palātā), saskaņā ar kuriem Lordu palātas locekļiem, kam pēra amats ir piešķirts uz mūžu, tiek liegtas tiesības piedalīties Lordu palātas vai šīs palātas komitejas sēdēs vai balsot tajās visu laiku, kamēr viņi ir Eiropas Parlamenta deputāti, un viņiem nevar nosūtīt pavēstes, kamēr viņiem piemēro pagaidu aizliegumu saskaņā ar šo noteikumu prasībām;
Maltese[mt]
billi f'dan is-sens l-awtoritajiet tar-Renju Unit adottaw ir-Regolamenti tal-2008 dwar il-Parlament Ewropew (Skwalifika mill-House of Lords) (“European Parliament (House of Lords Disqualification) Regulations 2008”), li skont dawn il-Membri tal-House of Lords fil-kariga ta' pari għall-ħajja (life peer) huma skwalifikati milli jpoġġu jew jivvutaw fil-House of Lords jew f'kumitat tiegħu fil-perjodu ta' żmien kollu li matulu jibqgħu Membri tal-Parlament Ewropew, u l-ebda ċitazzjoni ma tista' tinħareġ lilhom fil-perjodu li fih ikunu skwalifikati skont it-termini ta' dawk ir-Regolamenti,
Dutch[nl]
overwegende dat de autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk daarom de „European Parliament (House of Lords Disqualification) Regulations 2008” hebben aangenomen, waarin wordt bepaald dat leden van het Hogerhuis die door de kroon voor het leven zijn benoemd geen zitting mogen hebben in het Hogerhuis of een commissie daarvan of daarin mogen stemmen, zolang zij lid van het Europees Parlement blijven, en dat zij niet gedagvaard kunnen worden zolang zij onder deze bepalingen vallen,
Polish[pl]
mając na uwadze, że w związku z tym władze Wielkiej Brytanii przyjęły w 2008 r. przepisy o niełączeniu funkcji członka Izby Lordów z funkcją posła do Parlamentu Europejskiego, zgodnie z którymi dożywotni parowie Izby Lordów nie mogą zasiadać ani głosować w Izbie Lordów ani w żadnej jej komisji w czasie pełnienia funkcji posła do Parlamentu Europejskiego, a także nie mogą otrzymać mandatu członka Izby Lordów, gdyż są tego prawa pozbawieni na mocy tych przepisów,
Portuguese[pt]
Considerando que as autoridades do Reino Unido adoptaram a Regulamentação de 2008 sobre o Parlamento Europeu - suspensão dos direitos dos deputados da Câmara dos Lordes (“House of Lords Disqualification”), nos termos da qual os deputados da Câmara dos Lordes, que são pares vitalícios, não podem ter assento nem votar na Câmara dos Lordes nem numa comissão da mesma enquanto forem deputados ao Parlamento Europeu, não podendo ser-lhes enviada qualquer convocatória para a Câmara dos Lordes enquanto os seus direitos se encontrarem suspensos ao abrigo da referida regulamentação,
Romanian[ro]
întrucât autoritățile din Regatul Unit au adoptat, pe cale de consecință, „European Parliament (House of Lords Disqualification) Regulations 2008” (Regulamentele 2008 privind Parlamentul European (suspendarea membrilor Camerei lorzilor)), în conformitate cu care membrii Camerei lorzilor care dețin titlul de pair pe viață nu pot deține un loc sau vota în Camera lorzilor sau în vreo comisie a acesteia în decursul perioadei în care își păstrează calitatea de membrii ai Parlamentului European, iar atâta timp cât sunt suspendați în temeiul acestor regulamente împotriva lor nu poate fi emis nici un act de chemare în judecată;
Slovak[sk]
keďže orgány Spojeného kráľovstva následne prijali „nariadenie o Európskom parlamente z roku 2008 (vylúčenie zo Snemovne lordov)“, podľa ktorého sú členovia Snemovne lordov, ktorí sú držiteľmi nededičného šľachtického titulu, vylúčení z účasti a hlasovania v Snemovni lordov alebo jej výbore počas celého obdobia, v ktorom sú poslancami Európskeho parlamentu, a počas obdobia tohto vylúčenia upraveného v uvedenom nariadení nemôžu byť povolaní späť do Snemovne lordov,
Slovenian[sl]
ker so organi Združenega kraljestva leta 2008 sprejeli ustrezen predpis v zvezi z Evropskim parlamentom (prekinitev mandata članov lordske zbornice), po katerem se dosmrtni člani lordske zbornice ne smejo udeleževati sej ali glasovanj v tej zbornici ali njenih odborih, vse dokler so poslanci Evropskega parlamenta, v času prekinitve mandata v smislu tega predpisa pa jim ne sme biti izdan poziv na zasedanje parlamenta,
Swedish[sv]
Myndigheterna i Förenade kungariket har i enlighet med detta antagit bestämmelser om ställningen för ledamöter av brittiska överhuset som valts till ledamöter av Europaparlamentet, ”European Parliament (House of Lords Disqualification) Regulations 2008”. Enligt dessa bestämmelser får ledamöter av överhuset som är pärer på livstid inte sitta i och rösta i överhuset eller ett överhusutskott under den tid som de är ledamöter av Europaparlamentet, och ingen stämningsansökan kan lämnas in mot dem så länge som de är förhindrade att utöva sitt uppdrag i överhuset enligt dessa bestämmelser.