Metadata
Author: QED
Data
German[de]
Das war jedes Jahr Brauch. Wenn der Eingang zur Jurte zugeschneit war, was im Winter oft der Fall war, kam der Schamane durch den zweiten Eingang herein.
Greek[el]
Αν η κύρια είσοδος στην σκηνή ήταν καλυμμένη από χιόνι - κάτι που συνέβαινε συχνά τον χειμώνα, λέγεται ότι ο Σαμάνος έμπαινε συμβολικά από την δευτερεύουσα είσοδο.
English[en]
If the main door to the Yurt was snowed over - which they often were during the wintertime, it is said that the Shaman would enter symbolically through the secondary entrance.
French[fr]
Si la porte centrale de la Yourte était fermée par la neige - et ceci arrivait souvent pendant l'hiver, on dit que le Sorcier entrerait symboliquemnt par l'entrance secondaire.
Dutch[nl]
Als de deur van de yurt dichtgesneeuwd bleek, wat vaak zo was in de winter, dan zei men dat de sjamaan symbolisch kon binnenkomen via de tweede deur.
Slovak[sk]
Ak bol hlavný vchod do jurty zasypaný snehom, čo počas zimi bývalo časté, hovorí sa, že šaman symbolicky vstúpil cez druhý otvor.