Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وكل هذه المغامرات بدأت من ذلك الخيط الرفيع
Czech[cs]
Celé to dobrodružství vzešlo z jednoho malého kousku příze.
Danish[da]
Hele det eventyr startede fra en lille tynd tråd.
Greek[el]
Όλη η περιπέτεια ξεκίνησε από ένα κομμάτι νήμα.
English[en]
All that adventure started from one thin bit of thread.
Spanish[es]
Toda esa aventura comenzó con un delgado trozo de hilo.
Finnish[fi]
Koko seikkailu alkoi lankakerästä.
French[fr]
Cette aventure a commencé à cause d'un bout de fil.
Croatian[hr]
Sve što avanturu započeo iz jednog tankog malo nit.
Hungarian[hu]
Az a sok kaland egy vékonyka fonallal kezdődött.
Indonesian[id]
Semua petualangan itu bermula dari satu benang tipis.
Italian[it]
Tutta quell'avventura e'cominciata da un fragile pezzetto di filo.
Japanese[ja]
すべて の 冒険 は 細 い 糸 から 始ま っ た
Portuguese[pt]
Tudo isso começou por um simples fio.
Romanian[ro]
Şi toată aventura aia a început cu un capăt de fir.
Russian[ru]
Все приключения начались с небольшой нити.
Serbian[sr]
Cela avantura je počela sa tankom niti konca.
Vietnamese[vi]
* Thần rượu nho tất cả bắt đầu từ một sợi tơ mỏng manh.