Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kareni, Catan temo bwolo dano wek gutam ni Yecu pud tye latin.
Afrikaans[af]
Vandag wil Satan hê dat mense aan Jesus moet dink as net ’n hulpelose baba.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ ሰይጣን የሚጥረው ሰዎች ኢየሱስ ሁልጊዜ ሕፃን ልጅ እንደሆነ ብቻ አድርገው እንዲያስቡ ነው።
Arabic[ar]
واليوم، يحاول الشيطان ان يجعل الناس يظنون ان يسوع هو مجرد طفل عاجز.
Aymara[ay]
Jesusajj mä asu wawakïskaspas ukhamwa Supayajj jaqenakar amuyayañ muni.
Central Bikol[bcl]
Ngunyan, gusto ni Satanas na isipon kan mga tawo na si Jesus saro sanang beybi na mayong kalaban-laban.
Bemba[bem]
Muno nshiku, Satana afwaya abantu baletontonkanya ukuti Yesu acili akanya.
Bulgarian[bg]
Днес Сатана се опитва да накара хората да си представят Исус само като безпомощно бебе.
Catalan[ca]
Actualment, Satanàs intenta que la gent s’imagini sempre Jesús com un nadó indefens.
Garifuna[cab]
Busenti Satanási lun hafiñerun gürigia aban lan irahü le siñaguagili lungua Hesusu.
Cebuano[ceb]
Karon, naningkamot si Satanas sa pagpatuo nga si Jesus maoy usa ka walay-mahimong masuso.
Czech[cs]
V dnešní době se Satan snaží, aby si lidé Ježíše představovali jenom jako bezmocné miminko.
Danish[da]
I dag prøver Satan at få folk til at tænke på Jesus som om han bare var et hjælpeløst spædbarn.
German[de]
Satan möchte, dass wir uns Jesus heute nur als hilfloses Baby vorstellen.
Ewe[ee]
Egbea, Satana dzea agbagba be yeana amewo nabu Yesu abe vidzĩ kokoe ene.
Efik[efi]
Satan oyom mme owo ẹkere ke Jesus osụk edi nsekeyen emi mîkemeke ndinam n̄kpọ ndomokiet.
Greek[el]
Σήμερα, ο Σατανάς προσπαθεί να κάνει τους ανθρώπους να σκέφτονται τον Ιησού μόνο ως αβοήθητο μωρό.
English[en]
Today, Satan tries to make people think of Jesus only as a helpless baby.
Spanish[es]
Satanás quiere que las personas crean que Jesús es un bebé indefenso.
Estonian[et]
Tänapäeval teeb Saatan kõik selleks, et inimesed mõtleksid Jeesusest vaid kui abitust beebist.
Finnish[fi]
Nykyään Saatana yrittää saada ihmiset muistamaan Jeesuksen vain avuttomana pienokaisena.
Fijian[fj]
Se saga voli ga nikua o Setani meda nanuma ni o Jisu se gonedramidrami tiko ga.
French[fr]
Aujourd’hui, Satan fait tout pour que les gens se représentent Jésus simplement comme un bébé sans défense.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ lɛ, Satan haa mɛi náa susumɔ akɛ Yesu ji abifao ko ni nyɛɛɛ nɔ ko kwraa afee.
Gilbertese[gil]
Ni boong aikai, e kataia Tatan ni kairiia aomata bwa a na iangoa Iesu bwa tii te ataei ae akea te bwai ae kona ni karaoia.
Guarani[gn]
Satanás oipota umi hénte opensa Jesús haʼeha gueteri peteĩ mitãraʼy.
Ngäbere[gym]
Jesús täbe ngotrore ye nitre rabadre nütüre ie Satana tö.
Hausa[ha]
A yau, Shaiɗan yana ƙoƙari ya sa mutane su riƙa yi wa Yesu kallon jaririn da bai san kome ba.
Hebrew[he]
בימינו השטן רוצה שאנשים יזכרו את ישוע רק כתינוק חסר ישע.
Hiligaynon[hil]
Subong, luyag ni Satanas nga pamensaron sang mga tawo nga si Jesus isa ka lapsag nga wala sing mahimo.
Croatian[hr]
Sotona želi da mislimo kako je Isus još uvijek malo, bespomoćno dijete.
Haitian[ht]
Jodi a, Satan fè tout sa l kapab pou l fè moun panse Jezi se yon tibebe san defans.
Hungarian[hu]
Sátán ma igyekszik elérni, hogy az emberek csak tehetetlen csecsemőként gondoljanak Jézusra.
Armenian[hy]
Այսօր Սատանան փորձում է այնպես անել, որ մարդիկ Հիսուսին պատկերացնեն որպես անօգնական մանուկի։
Indonesian[id]
Sekarang, Setan ingin orang-orang berpikir bahwa Yesus hanyalah bayi yang tidak bisa apa-apa.
Igbo[ig]
Taa, Setan chọrọ ka ndị mmadụ chee na Jizọs ka bụ nwa ọhụrụ na-enweghị ike ilekọta onwe ya.
Iloko[ilo]
Kayat ni Satanas a panunoten dagiti tattao a ni Jesus ket maysa nga awan gawayna a maladaga.
Icelandic[is]
Satan reynir enn að telja fólki trú um að Jesús sé aðeins hjálparlaust ungbarn.
Isoko[iso]
Nẹnẹ, Setan o bi ru ahwo roro nọ Jesu ọ gbẹ rrọ ọmọboba nọ a wọ họ obọ.
Italian[it]
Oggi Satana cerca di far credere alla gente che Gesù sia solo un neonato indifeso.
Japanese[ja]
今日,サタンは人々にイエスのことを無力な赤ちゃんと思わせています。
Georgian[ka]
დღეს სატანა ცდილობს, ხალხს დააჯეროს, რომ იესო უმწეო ჩვილია.
Kongo[kg]
Bubu yai, Satana ke pusaka bantu na kuyindula nde Yezu kele bonso bebe ya me konda ngolo.
Kikuyu[ki]
Mahinda-inĩ maya, Shaitani endaga andũ mone Jesu arĩ o gakenge.
Kazakh[kk]
Бүгінде Шайтан адамдардың Исаны қорғансыз нәресте ретінде елестеткендерін қалайды.
Kimbundu[kmb]
Lelu Satanaji, u bhangesa o athu ku banza kuila, Jezú, kabuetele hanji, ua kambe nguzu.
Kaonde[kqn]
Satana lelo jino, ubena kulengela bantu kulanguluka kuba’mba Yesu ukijitu lukeke.
San Salvador Kongo[kwy]
O unu, Satana ofilanga wantu mu badikila Yesu nze nsedia.
Kyrgyz[ky]
Бүгүнкү күндө Шайтан адамдардын Исаны алсыз ымыркай катары элестетишин каалайт.
Ganda[lg]
Leero Sitaani ayagala abantu batwale Yesu ng’omwana omuwere.
Lingala[ln]
Lelo Satana alingaka bato bákanisa ete Yesu azali kaka bebe.
Lozi[loz]
Kacenu, Satani u lika ku ezisa batu ku nahana kuli Jesu ki mbututu feela ye sa koni ku ikezeza lika.
Lithuanian[lt]
Šėtonas šiandien visaip stengiasi, kad žmonės apie Jėzų galvotų tik kaip apie bejėgį kūdikį.
Luba-Katanga[lu]
Dyalelo Satana utompanga kutonona bantu balange’mba, Yesu i mwana wa lukeke’tu wampikwa bukwashi.
Luba-Lulua[lua]
Lelu Satana udi usaka bantu bua kumona Yezu anu bu muana udi kayi mua kuenza bualu.
Luo[luo]
Kindegi, Satan dwaro ni ji osik ka paro ni Yesu en mana nyathi mayom maok nyal konyo gimoro amora.
Huautla Mazatec[mau]
Je Na̱i kui xi mele nga kʼoasʼin katamakjainle chjota nga tojo ʼndílee kji ndʼaibi je Jesús.
Coatlán Mixe[mco]
Satanás tsyejpy etsë jäˈäy tmëbëktët ko Jesus yëˈë tuˈugë maxuˈunk diˈib kyaj mbäät nyaygyuwäˈänyëty.
Malagasy[mg]
Ataon’i Satana izao izay hieritreretan’ny olona fa mbola zazakely foana i Jesosy.
Macedonian[mk]
Денес Сатана сака луѓето да си го замислуваат Исус само како едно беспомошно бебе.
Mongolian[mn]
Өнөөдөр Сатан хүмүүст Есүсийг ердөө л арчаагүй бяцхан хүүхэд гэж ойлгуулахыг оролддог.
Mòoré[mos]
A Sʋɩtãan ratame tɩ nebã tags t’a Zezi yaa wa bi-pɛɛlg bala, n pa tõe n maan baa fʋɩ ye.
Maltese[mt]
Illum, Satana jipprova jġiegħel lin- nies jaħsbu f’Ġesù biss bħala tarbija li ma tistaʼ tagħmel xejn.
Burmese[my]
အခုအချိန်မှာ ယေရှုကို ကလေးလေးတစ်ယောက်အဖြစ်နဲ့ပဲ လူတွေမြင်အောင် စာတန် ကြိုးစားနေတယ်။
Norwegian[nb]
I dag prøver Satan å få mennesker til å tenke på Jesus bare som en hjelpeløs liten baby.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satanás kineki maj nochin kinemilikan ke Jesús se konetsin akin amo ueli mopaleuia.
Dutch[nl]
Satan wil dat mensen Jezus nog steeds als een klein baby’tje zien.
Northern Sotho[nso]
Lehono, Sathane o leka go dira gore batho ba nagane ka Jesu e le lesea feela leo le sa kgonego go itirela selo.
Nyanja[ny]
Masiku ano, Satana amafuna kuti anthu azingoganizira za Yesu ngati ndi mwana wamng’ono.
Nyaneka[nyk]
Hono Satanasi uhongiliya ovanthu vasoke okuti Jesus nkhele olukembe.
Nyankole[nyn]
Obunaku obu, Sitaane naareetera abantu kuteekateeka ngu Yesu n’omwereere otarikubaasa kwehwera.
Nzima[nzi]
Ɛnɛ, Seetan bɔ mɔdenle maa menli dwenle Gyisɛse anwo kɛ ɔle adɔma mɔɔ ɔngola ɔnyɛ ɛhwee la.
Oromo[om]
Yeroo harʼaa Seexanni, namoonni, Yesus mucaa xinnoo humna hin qabne akka taʼetti akka yaadan barbaada.
Ossetic[os]
Хӕйрӕджы фӕнды, цӕмӕй адӕм хъуыды кӕной, цыма Йесо абон дӕр гыццыл сывӕллон у.
Pangasinan[pag]
Labay nen Satanas ya isipen na totoo natan a si Jesus et sakey labat ya ugaw ya anggapoy nagawaan to.
Papiamento[pap]
Awe, Satanas ta purba di laga hende kere ku Hesus ta djis un bebi ainda, ku no por yuda su mes.
Polish[pl]
W naszych czasach Szatan robi wszystko, żeby ludzie myśleli o Jezusie tylko jak o bezbronnym maleństwie.
Portuguese[pt]
Hoje, Satanás quer que as pessoas pensem em Jesus apenas como um bebezinho.
Quechua[qu]
Satanasqa munan Jesus llullu kanqanta nunakuna creiyänantam.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusqa wawallaraq kasqanpi piensanankutam Satanasqa munan.
Cusco Quechua[quz]
Satanasqa qholla wawata hinan Jesusta rikunanchista munan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Diabloca munanmi Jesusca llullu huahuagurami can nishpa gentecunaca pensachun.
Rundi[rn]
Muri iki gihe, Shetani aragerageza gutuma abantu babona Yezu nk’akayoya gusa ata co gashoboye.
Ruund[rnd]
Nlel, Satan usadin usu wend wawonsu chakwel antu amuman Yesu mudi mwan uvadilau nlel wakad diking.
Romanian[ro]
Satan vrea ca oamenii să şi-l imagineze pe Isus ca pe un prunc neajutorat.
Russian[ru]
Сегодня Сатана хочет, чтобы люди воспринимали Иисуса лишь как беспомощного младенца.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, Satani agerageza kumvisha abantu ko Yesu ari uruhinja rutagira kirengera.
Sango[sg]
Laso Satan atara ti sara si azo angbâ ti bâ Jésus gi tongana mbeni kete bébé.
Sinhala[si]
යේසුස් තාම බබෙක් කියලා යක්ෂයා මිනිස්සුන්ට හිතන්න සලස්වනවා.
Slovak[sk]
Satan sa snaží, aby si dnes ľudia Ježiša predstavovali len ako bezmocné bábätko.
Slovenian[sl]
Danes skuša Satan doseči, da bi si ljudje Jezusa predstavljali le kot nemočnega dojenčka.
Samoan[sm]
O loo taumafai pea Satani i aso nei e faasesēina tagata e mafaufau pea iā Iesu ua na o se pepe meamea.
Shona[sn]
Mazuva ano, Satani anoedza kuita kuti vanhu vafunge kuti Jesu achiri kamwana kacheche.
Songe[sop]
Lelo uno Satana kwete kutompa kutakula bantu bwabadya kupwandikisha Yesu bu mwana tooka shii mulombeene kukwasha bantu.
Albanian[sq]
Sot, Satanai përpiqet t’u mbushë mendjen njerëzve se Jezui është vetëm një foshnjë e pambrojtur.
Serbian[sr]
Satana želi da ljudi vide Isusa kao bespomoćnu bebu.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi, Satan e pruberi fu meki sma si Yesus soso leki wan beibi di no man du noti gi ensrefi.
Southern Sotho[st]
Kajeno Satane o etsa hore batho ba nahane hore Jesu ke ngoana ea sa khoneng ho iketsetsa letho.
Swedish[sv]
I dag vill Satan att människor bara ska tänka på Jesus som ett hjälplöst litet barn.
Swahili[sw]
Leo, Shetani anawafanya watu wamfikirie Yesu kuwa mtoto aliyetoka tu kuzaliwa.
Congo Swahili[swc]
Leo, Shetani anajaribu kufanya watu wamufikirie Yesu kuwa tu mutoto muchanga asiye na uwezo.
Tetun Dili[tdt]
Ohin loron, Satanás hakarak halo ema atu hanoin fali Jesus nuʼudar bebé neʼebé la bele halo buat ida.
Thai[th]
ทุก วัน นี้ ซาตาน พยายาม ทํา ให้ ผู้ คน นึก ภาพ พระ เยซู เป็น แค่ ทารก ที่ ช่วย ตัว เอง ไม่ ได้.
Tigrinya[ti]
ሎሚ ሰይጣን፡ ሰባት ንየሱስ ከም መስኪን ሕጻን ጥራይ ገይሮም ኪርእይዎ እዩ ዚደሊ።
Tiv[tiv]
Nyian ne, Satan ngu nôngon ér ior ve hen ér Yesu ngu ankyundan u a fe kwagh môm môm ga yô.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, sinisikap ni Satanas na isipin ng mga tao na isang walang kalaban-labang sanggol lang si Jesus.
Tetela[tll]
Ɛlɔ kɛnɛ, Satana ekɔ lo mpemba dia nkonya anto dia vɔ mfɔnya ɔnɛ Yeso eke paka oko ɔna ashashi lahomba kokamɛ.
Tswana[tn]
Gompieno, Satane o leka go dira gore batho ba akanye gore Jesu ke lesea fela le le sa kgoneng go dira sepe.
Tongan[to]
‘I he ‘ahó ni ‘oku feinga ‘a Sētane ke ‘ai ‘a e kakaí ke nau fakakaukau ko Sīsuú ko ha ki‘i pēpē ‘oku ‘ikai ke ne lava ha me‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Mazuba aano Saatani upa bantu kuyeeya kuti Jesu ucili muvwanda uutakonzyi kucita cilicoonse.
Papantla Totonac[top]
Satanás lakaskin pi kalakpuwanka pi Jesús aktsu skgata.
Tok Pisin[tpi]
Long nau, Satan i traim long mekim ol manmeri i ting Jisas i wanpela liklik bebi tasol.
Turkish[tr]
Bugün Şeytan insanların İsa’yı savunmasız bir bebek olarak düşünmesini istiyor.
Tsonga[ts]
Namuntlha Sathana u ringeta ku endla vanhu va teka Yesu tanihi n’wana la nga pfuniki nchumu.
Tswa[tsc]
Inyamutlha, Satani i zama ku maha vanhu va alakanya lezaku Jesu xinwanana ntsena, lexi xi nga zi kotiko ku maha nchumu.
Tatar[tt]
Бүген Шайтан кешеләрнең Гайсәне ярдәмсез сабый итеп күз алдына китерүләрен тели.
Tumbuka[tum]
Mazuŵa ghano, Satana wakuyezgayezga kubulumutizga ŵanthu kuti ŵawonenge Yesu nga nkhabonda kambura nkhongono.
Tuvalu[tvl]
I aso nei, e taumafai a Satani o fai a tino ke mafau‵fau me i a Iesu se pepe vāivāi fua.
Twi[tw]
Ɛnnɛ, Satan pɛ sɛ ɔma nkurɔfo nya adwene sɛ Yesu yɛ akokoaa a ontumi nyɛ ne ho hwee.
Tzotzil[tzo]
Li Satanase tskʼan ti akʼo snopik krixchanoetik avi kʼakʼal ti jaʼ to uni neneʼ li Jesuse, ti mu snaʼ spoj sbae.
Ukrainian[uk]
Нині Сатана намагається змусити людей думати, ніби Ісус надалі залишається безпорадним немовлям.
Umbundu[umb]
Koloneke vilo, Satana o vetiya omanu oku sima okuti Yesu handi, oñaña yi sukila ekuatiso.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, Sa-tan cố làm cho người ta nghĩ rằng Chúa Giê-su chỉ là một em bé bất lực.
Makhuwa[vmw]
Olelo-va, Satana onniwiiriha atthu wuupuwelaka wira Yesu ori ntoko mwaana oyariwe niinano.
Wolaytta[wal]
Seexaanay ha wodiyan daro asay Yesuusa gacino naˈa ootti xeellanaadan koyees.
Waray (Philippines)[war]
Yana, nangangalimbasog hi Satanas nga hunahunaon naton hi Jesus sugad nga usa la gihapon nga minasus-an nga waray mahihimo.
Xhosa[xh]
Nangoku, uSathana uzama ukwenza abantu bacinge ukuba uYesu lusana nje olungakwazi ukuzenzela nto.
Yoruba[yo]
Lónìí, Sátánì ń fẹ́ kí àwọn èèyàn máa wo Jésù bíi ọmọ jòjòló tí kò mọ nǹkan kan rárá.
Yucateco[yua]
Bejlaʼeʼ Satanaseʼ u kʼáat ka kʼaʼajsaʼak Jesús chéen bey juntúul chaambaleʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Racalaʼdxiʼ Binidxabaʼ guni cré binni nácaruʼ Jesús ti baʼduhuiiniʼ ni deruʼ gule.
Chinese[zh]
今天,撒但很想让人以为耶稣只是个什么也不能做的小婴儿。
Zulu[zu]
Namuhla uSathane uzama ukwenza abantu bacabange ngoJesu ewusana olungenakuzisiza.