Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
28 ይስሐቅ ኤሳውን ይወደው ነበር፤ ምክንያቱም እያደነ ያበላው ነበር፤ ርብቃ ግን ያዕቆብን ትወደው ነበር።
Cebuano[ceb]
28 Mas gihigugma ni Isaac si Esau kay pirme siyang makakaon sa mga kuha niini, samtang mas gihigugma ni Rebeca si Jacob.
Danish[da]
28 Og Isak kunne bedst lide Esau, for han sørgede for vildt til ham, hvorimod Rebekka bedst kunne lide Jakob.
Ewe[ee]
+ 28 Isak lɔ̃ Esau, elabena edea adelã nu me nɛ, ke Rebeka ya lɔ̃ Yakob.
Greek[el]
+ 28 Και ο Ισαάκ αγαπούσε τον Ησαύ επειδή του έφερνε κυνήγι για να τρώει, ενώ η Ρεβέκκα αγαπούσε τον Ιακώβ.
English[en]
+ 28 And Isaac loved Eʹsau because it meant game in his mouth, whereas Re·bekʹah loved Jacob.
Estonian[et]
+ 28 Iisak armastas Eesavit, sest see tõi talle jahisaaki, aga Rebeka armastas Jaakobit.
Finnish[fi]
+ 28 Iisak rakasti Esauta, koska tämä toi hänelle riistaa syötäväksi, kun taas Rebekka rakasti Jaakobia.
Fijian[fj]
+ 28 E taleitaki Iso o Aisake ni dau vakani koya ena lewe ni manumanu, ia o Repeka e taleitaki Jekope.
French[fr]
28 Isaac aimait Ésaü, car il lui rapportait du gibier à manger, tandis que Rébecca aimait Jacob+.
Ga[gaa]
+ 28 Ni Isak sumɔɔ Esau, ejaakɛ Esau hãa enáa jwɛiaŋ loo eyeɔ, shi Rebeka sumɔɔ Yakob.
Gilbertese[gil]
+ 28 Ao Itaaka e tangira riki Etau ibukina bwa e kakana konana, ma Rebeka e tangira riki Iakoba.
Gun[guw]
28 Isaki sọ yiwanna Esau, na e nọ hẹn gbélàn wá na ẹn nado dù, to whenue e yindọ Jakọbu wẹ Lebeka yiwanna.
Hindi[hi]
+ 28 इसहाक एसाव से प्यार करता था, क्योंकि वह उसके लिए शिकार जो मारकर लाता था। मगर रिबका याकूब से प्यार करती थी।
Hiligaynon[hil]
28 Ginhigugma sing labi ni Isaac si Esau kay pirme sia makakaon sang inayaman ni Esau, apang ginhigugma sing labi ni Rebeca si Jacob.
Haitian[ht]
28 Izarak te renmen Ezaou paske l te toujou pote jibye pou li pou l manje, alòske Rebeka te renmen Jakòb+.
Hungarian[hu]
28 Izsák Ézsaut szerette, mert az vadat hozott neki enni, Rebeka viszont Jákobot szerette.
Indonesian[id]
+ 28 Ishak lebih menyayangi Esau, karena dia suka makan binatang buruan, sedangkan Ribka lebih menyayangi Yakub.
Iloko[ilo]
+ 28 Kaykayat ni Isaac ni Esau, ta magustuanna ti mangan kadagiti maanupna, idinto ta kaykayat ni Rebecca ni Jacob.
Isoko[iso]
+ 28 Aiziki o you Esọ keme ọye o re ru arao ẹwọ tei unu, rekọ Rebeka o you Jekọp.
Italian[it]
+ 28 Isacco amava Esaù a motivo della cacciagione che gli procurava, mentre Rebecca amava Giacobbe.
Kongo[kg]
+ 28 Izaki vandaka kuzola Ezau sambu yo vandaka kutendula mbisi na munoko na yandi, kansi Rebeka vandaka kuzola Yakobi.
Kikuyu[ki]
+ 28 Isaaka eendete Esau tondũ nĩ amũrehagĩra nyama, nake Rebeka eendete Jakubu.
Kazakh[kk]
28 Ысқақ Есауды ерекше жақсы көрді, өйткені ол аңның етін әкеп беретін. Ал Рабиға Жақыпты ерекше жақсы көрді+.
Korean[ko]
+ 28 이삭은 에서가 사냥해 온 고기를 좋아했기 때문에 그를 사랑했다. 한편 리브가는 야곱을 사랑했다.
Kaonde[kqn]
+ 28 Kabiji Izaka watemenwe Isao, mambo wamuletelanga nyama ya mungye, pakuba Libeka watemenweko Yakoba.
Ganda[lg]
+ 28 Isaaka yali asinga kwagala Esawu kubanga yaleetanga omuyiggo n’alya, naye ye Lebbeeka yali asinga kwagala Yakobo.
Lozi[loz]
+ 28 Mi Isaka alata Isau, kakuli naacanga nama yanaazumanga Isau, kono Rebeka yena alata Jakobo.
Lithuanian[lt]
+ 28 Izaokas mylėjo Ezavą, nes šis parnešdavo jam žvėrienos, o Rebeka mylėjo Jokūbą.
Luba-Katanga[lu]
+ 28 Izake wādi usenswe Esau, mwanda wādi umuletela mwita wa ntanda wa kudya, ino Lebeka aye wādi usenswe Yakoba.
Luba-Lulua[lua]
+ 28 Izaka uvua munange Esau, bualu uvua umudisha munyinyi wa tshisuku, kadi Lebeka yeye uvua munange Yakoba.
Luvale[lue]
28 Isaka azangile Esau mwomwo amujihililenga nyama, oloze Laveka azangile Yakova.
Malayalam[ml]
+ 28 ഏശാവ് വേട്ടയി റച്ചി കൊണ്ടു വന്ന് കൊടു ക്കാ റു ണ്ടാ യി രു ന്ന തുകൊണ്ട് യിസ്ഹാ ക്ക് ഏശാവി നെ സ്നേ ഹി ച്ചു.
Malay[ms]
+ 28 Ishak sayang akan Esau, kerana dia suka makan daging binatang buruan, manakala Ribka sayang akan Yakub.
Norwegian[nb]
+ 28 Og Isak var mest glad i Esau, for han skaffet ham viltkjøtt å spise, mens Rebekka var mest glad i Jakob.
Nepali[ne]
+ २८ एसावले सिकार गरेर मासु ल्याउने भएकोले इसहाक एसावलाई माया गर्थे तर रिबेकाचाहिँ याकुबलाई माया गर्थिन्।
Dutch[nl]
28 Isaäk hield meer van Esau omdat hij graag het wild at dat Esau meebracht, maar Rebekka hield meer van Jakob.
Pangasinan[pag]
+ 28 Tan inad-aro nen Isaac si Esau, ta sikatoy mangiiter na karnen naakan to, balet inad-aro nen Rebeca si Jacob.
Polish[pl]
28 Izaak kochał Ezawa, bo lubił dziczyznę, którą on mu przynosił, a Rebeka kochała Jakuba+.
Portuguese[pt]
+ 28 Isaque amava Esaú porque significava caça para a sua boca, ao passo que Rebeca amava Jacó.
Sango[sg]
+ 28 Isaac aye Ésaü mingi, ngbanga ti so lo yeke ga na nyama na yanga ti lo, me Rébecca aye ti lo Jacob mingi.
Swedish[sv]
+ 28 Eftersom Isak hade smak för vilt älskade han Esau, men Rebecka tyckte mer om Jakob.
Swahili[sw]
+ 28 Na Isaka alimpenda Esau kwa sababu alikuwa akimletea nyama za porini, lakini Rebeka alimpenda Yakobo.
Congo Swahili[swc]
+ 28 Na Isaka alimupenda Esau kwa sababu hiyo ilimaanisha nyama ya kuwinda katika kinywa chake, lakini Rebeka alimupenda Yakobo.
Tamil[ta]
ஆனால், யாக்கோபு அமைதியாக* கூடாரத்தில் தங்கிவந்தான். + 28 ஈசாக்கு ஏசாவை அதிகமாக நேசித்தார்.
Tetun Dili[tdt]
+ 28 Isaac hadomi Esaú tanba Esaú sempre fó naʼan ba nia atu han, maibé Rebeca hadomi Jacob.
Tagalog[tl]
+ 28 At mahal ni Isaac si Esau dahil nagdadala ito ng karneng makakain, pero mahal ni Rebeka si Jacob.
Tetela[tll]
+ 28 Isaka akalekaka nanga Esao dikambo nde mbakawelaka onatshi wakandalɛka, koko Rɛbɛka akalekaka nanga Jakɔbɔ.
Tongan[to]
+ 28 Pea na‘e ‘ofa ‘a ‘Aisake ‘ia ‘Īsoa koe‘uhí na‘á ne ‘omai kiate ia ha manu ke ne kai, lolotonga iá na‘e ‘ofa ‘a Lepeka ‘ia Sēkope.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 28 Izaka wakali kumuyanda kapati Esau, nkaambo wakali kumupa kuti kalya nyama yamusyokwe, walo Rebeka wakali kuyandisya Jakobo.
Tok Pisin[tpi]
28 Aisak i laikim Iso, long wanem, em i save laikim abus em Iso i save kisim i kam, tasol Rebeka i laikim Jekop.
Tatar[tt]
28 Исхак күбрәк Исауны яратты, чөнки тегесе аны киек* ите белән сыйлый иде.
Tumbuka[tum]
+ 28 Yisake wakatemwanga Esau, chifukwa wakamulyeskanga nyama zamuthondo, kweni Rabeka wakatemwanga Yakhobe.
Tuvalu[tvl]
+ 28 Kae ne alofa a Isaako ki a Esau me e kai sāle a ia i ‵kano o manu ona ko tou tagata, kae ko Lepeka ne alofa ki a Iakopo.
Ukrainian[uk]
28 Ісак більше любив Ісава, бо той завжди приносив йому дичину, а Реве́ка більше любила Якова.
Vietnamese[vi]
+ 28 Y-sác thương Ê-sau vì Ê-sau thường mang thịt rừng về cho ông ăn, nhưng Rê-bê-ca thì thương Gia-cốp.
Waray (Philippines)[war]
+ 28 Ngan hinigugma ni Isaac hi Esau kay naruruyag hiya han karne nga iya gindadara, pero an hinigugma ni Rebeca hi Jacob.
Yoruba[yo]
28 Ísákì nífẹ̀ẹ́ Ísọ̀ torí ó máa ń fún un ní ẹran ìgbẹ́ jẹ, àmọ́ Rèbékà nífẹ̀ẹ́ Jékọ́bù.