Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moegheid en geïrriteerdheid is nooit ’n kwessie wanneer julle uitgaan nie.
Arabic[ar]
وأنتِ عندما تواعدين لا تفكِّرين ابدا في انك ستتعبين وتغضبين بسرعة.
Bislama[bi]
Taem yutufala i stap fren tugeta bifo mared, yu neva tingbaot se bambae yu taed mo bambae yu kam kros. !
Cebuano[ceb]
Wala nimo hunahunaa ang kakapoy ug kalagot sa nagdeyt pa kamo.
Czech[cs]
Když s někým chodíš, nikdy tě ani nenapadne, že budeš unavená a podrážděná.
Danish[da]
Mens man kommer sammen tænker man slet ikke på hvad det vil sige at være træt og irritabel.
German[de]
Wenn man befreundet ist, denkt man überhaupt nicht daran, daß man als Ehefrau auch mal müde oder verärgert sein kann.
Greek[el]
Δεν σκέφτεσαι καθόλου την κούραση και τον εκνευρισμό όταν βγαίνεις ραντεβού.
English[en]
You never think about being tired and irritable when you’re dating.
Spanish[es]
Cuando salíamos juntos, quién iba a imaginar que estaría cansada e irritable.
Estonian[et]
Kurameerimise ajal ei tule kunagi mõttessegi, et võid väsida ja ärrituda.
Finnish[fi]
Seurusteluaikana ei koskaan ajattele olevansa joskus väsynyt ja ärtyisä.
Croatian[hr]
Kad hodaš s nekim, nikada ne razmišljaš o tome kako je to kad si umorna ili razdražljiva.
Hungarian[hu]
Amikor randevúztok, soha nem gondoltok arra, hogy fáradtak vagy ingerlékenyek vagytok.
Indonesian[id]
Ketika masih berpacaran Anda tidak pernah membayangkan akan menjadi capai dan mudah tersinggung.
Iloko[ilo]
Pulos a dimo mapanunot ti pannakabannog ken pannakasuron no agin-innaremkay pay laeng.
Italian[it]
Durante il corteggiamento non si pensa mai ai momenti in cui si è stanchi e irritabili.
Japanese[ja]
デートをしている時には,自分が疲れるとか,怒りっぽくなるなんて考えたことなどありませんでした。
Korean[ko]
데이트할 때는 피곤하고 짜증나게 되리라고는 전혀 생각하지 않을 거예요.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ഡേററിങ്ങിൽ ഏർപ്പെടുമ്പോൾ ക്ഷീണമോ അസ്വസ്ഥതയോ ഉണ്ടാകുന്നതിനെക്കുറിച്ചു നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Mens man har følge, tenker man aldri på at man kan bli sliten og irritabel.
Dutch[nl]
In je verkeringstijd denk je nooit aan moe en prikkelbaar zijn.
Northern Sotho[nso]
Ga se wa ka wa nagana ka go lapa le go selekega ge le be le sa beana mabaka.
Nyanja[ny]
Sunkaganiza za kukhala wotopa ndi wamtima wapachala pamene munali pachibwenzi.
Polish[pl]
Kiedy spotykacie się przed ślubem, w ogóle nie myślisz o tym, że w przyszłości możesz być zmęczona lub zdenerwowana.
Portuguese[pt]
Você nunca pensa que vai ficar cansada e irritada quando está namorando.
Romanian[ro]
În timpul curtării nu te gândeşti niciodată la faptul că vei fi obosită şi nervoasă.
Slovak[sk]
Keď ideš na schôdzku, nikdy nemyslíš na únavu a podráždenosť.
Southern Sotho[st]
Nakong ea ho laetsana ha ho mohla u nahanang ka mokhathala kapa ho khopeha.
Swedish[sv]
Man tänker aldrig på trötthet och irritation när man sällskapar.
Swahili[sw]
Mnapopeana miadi ya kijinsia kamwe hufikirii kuhusu kuchoka na kuchokozeka.
Tamil[ta]
நீங்கள் காதல் சந்திப்புகளைச் செய்கையில், களைப்படைவதைப் பற்றியும் கோபப்படுவதைப் பற்றியும் சிந்திப்பதில்லை.
Telugu[te]
అలసిపోవడాన్ని గూర్చి, చికాకు కలగడాన్ని గూర్చి డేటింగ్ చేసేటప్పుడు మీరెన్నడూ అనుకోనే లేదు.
Thai[th]
คุณ ไม่ เคย คิด ถึง เรื่อง เหน็ด เหนื่อย และ อารมณ์ เสีย ตอน ที่ คุณ มี นัด กับ เขา.
Tagalog[tl]
Hindi mo kailanman inisip ang pagod at pagkayamot nang kayo’y nagde-date.
Tswana[tn]
Ka nako ya fa lo ratana, ga o akanye le e seng gore lo tla lapa le gore lo tla kgopisana.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu no marit yet na yu raun wantaim em, yu no save ting skin bilong yu bai les na yu bai kros long ol liklik liklik samting.
Tsonga[ts]
Loko ma ha gangisana a mi anakanyi hi ku karhala ni ku nyangatseka.
Twi[tw]
Sɛ moretutu anammɔn akɔ aware mu a, wunnwen ɔbrɛ ne abufuw ho da.
Tahitian[ty]
Aita oe i mana‘o noa ’‘e i te rohirohi e te riri o to orua haamatauraa mai.
Xhosa[xh]
Xa usenza amadinga akucingi ngokudinwa nokucaphuka.
Zulu[zu]
Awucabangi nakancane ngokukhathala nokucasuka lapho nisaphola.