Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De fordømte også præsteskabets støtte til Folkeforbundet med ordene: „At de [præsterne] yderligere forkastede Herren og hans Rige og beviste deres Utroskab ved frivilligt at forene sig med Satans Organisation og aabenlyst forkynde Verden, at Nationernes Forbund er det politiske Udtryk for Guds Rige paa Jorden; denne deres Forkyndelse var en fuldstændig Tilsidesættelse af Jesu og Apostlenes Ord.“
German[de]
In der Resolution wurde auch die Geistlichkeit wegen ihrer Unterstützung des Völkerbundes mit den Worten gebrandmarkt: „Die Geistlichkeit hat ferner den Herrn und sein Königreich verworfen und ihre Untreue darin geoffenbart, daß sie sich freiwillig mit Satans Organisation verbunden hat und mit dreister Stirn, in völliger Mißachtung der Worte Jesu und seiner Apostel, der Welt verkündigt, daß der Völkerbund der politische Ausdruck des Reiches Gottes auf Erden sei.“
Greek[el]
Επίσης κατήγγειλαν την υποστήριξη του κλήρου προς την Κοινωνία, δηλώνοντας «ότι αυτοί [ο κλήρος] περαιτέρω απαρνήθηκαν τον Κύριο και τη βασιλεία Του και έδειξαν την ανοσιότητά τους με το να ενωθούν θεληματικά με την οργάνωση του Σατανά και με το να ανακηρύξουν θαρραλέα στον κόσμο ότι η Κοινωνία των Εθνών είναι η πολιτική έκφραση της βασιλείας του Θεού πάνω στη γη, μια αναγγελία η οποία αποτελούσε ολοσχερή απόρριψη των λόγων του Ιησού και των αποστόλων».
English[en]
They also denounced the clergy’s support of the League, stating “that they [the clergy] further repudiated the Lord and His kingdom and showed their disloyalty by voluntarily uniting themselves with Satan’s organization and boldly announcing to the world that the League of Nations is the political expression of God’s kingdom on earth, which announcement so made by them was in utter disregard of the words of Jesus and the apostles.”
Spanish[es]
También denunciaron el apoyo que el clero había dado a la Sociedad de Naciones y declararon “que además de eso, ellos [los clérigos] repudiaron al Señor, y a su Reino, mostrando su falta de lealtad al unirse voluntariamente con la organización de Satanás, y al anunciar atrevidamente al mundo que la Liga [o Sociedad] de Naciones es la expresión política del reino de Dios en la Tierra, anuncio que ellos dieron en pleno desacuerdo y pasando enteramente por alto las palabras de Jesús y de los apóstoles”.
Finnish[fi]
Todistajat tuomitsivat myös papiston Kansainliitolle osoittaman kannatuksen sanoessaan, ”että he [papit] hylkäsivät edelleen Herran ja Hänen valtakuntansa ja osoittivat uskottomuutensa liittymällä vapaaehtoisesti Saatanan järjestöön ja julistamalla julkeasti maailmalle, että Kansainliitto on Jumalan valtakunnan poliittinen ilmaus maan päällä, joka heidän siten antamansa julistus jätti täysin huomiotta Jeesuksen ja apostolien sanat”.
French[fr]
Les Témoins ont également dénoncé le soutien que le clergé accordait à la Société des Nations. Au sujet des ecclésiastiques, ils déclaraient: “Ils ont aussi répudié le Seigneur et son Royaume et trahi leur infidélité en s’unissant délibérément à l’organisation de Satan et en ayant l’audace d’annoncer au monde que la Société des Nations était l’expression politique du Royaume de Dieu sur la terre, au mépris le plus total des paroles de Jésus et des apôtres.”
Croatian[hr]
U istoj je Rezoluciji bilo ožigosano svećenstvo zbog toga što je pružilo podršku Društvu naroda: “Svećenstvo je odbacilo Gospodina i njegovo Kraljevstvo, pokazavši svoju nevjeru time što se dobrovoljno povezalo sa sotonskom organizacijom, što je drska čela, prezrevši u potpunosti riječi Isusa i njegovih apostola, objavilo svijetu da je Društvo naroda politički izraz Božjeg kraljevstva na zemlji.”
Indonesian[id]
Mereka juga mengecam dukungan yang diberikan kaum ulama kepada Liga itu, dengan menyatakan ”bahwa mereka [kaum ulama] lebih jauh menyangkal Tuhan dan kerajaanNya dan menunjukkan ketidakloyalan mereka dengan cara sengaja menyatukan diri dengan organisasi Setan dan dengan berani menyatakan kepada dunia bahwa Liga Bangsa Bangsa adalah pernyataan politik dari kerajaan Allah di bumi, dan pengumuman yang mereka buat sangat tidak menghormati kata-kata Yesus dan rasul-rasul.”
Icelandic[is]
Þeir fordæmdu einnig stuðning klerkastéttarinnar við Þjóðabandalagið og sögðu „að þeir [klerkarnir] afneituðu Drottni og ríki hans enn fremur og sýndu sviksemi sína með því að sameinast skipulagi Satans og tilkynna heiminum djarflega að Þjóðabandalagið sé pólitísk ímynd Guðsríkis á jörð, en sú yfirlýsing þeirra lýsir megnri lítilsvirðingu á orðum Jesú og postulanna.“
Italian[it]
Denunciarono inoltre il sostegno dato dagli ecclesiastici alla Lega, affermando “che loro [gli ecclesiastici] hanno ulteriormente ripudiato il Signore e il Suo Regno e si sono dimostrati sleali unendosi volontariamente all’organizzazione di Satana e annunciando sfrontatamente al mondo che la Lega delle Nazioni è l’espressione politica del regno di Dio sulla terra, annuncio da loro fatto disprezzando totalmente le parole di Gesù e degli apostoli”.
Japanese[ja]
証人たちはまた,僧職者が国際連盟を支持していることを非難しこう述べました。「 彼ら[僧職者]は,自ら進んでサタンの組織と結び付き,国際連盟は地上における神の王国の政治的表現だと大胆に世界に声明することにより,主とその王国をさらに退け,自分たちの不忠節を露呈した。 彼らがそのようにして出した声明は,イエスとその使徒たちの言葉を全く無視するものであった」。
Korean[ko]
그들은 또한 다음과 같이 말하면서 교직자들이 ‘연맹’을 지지하는 것을 지탄하였다. “그들[교직자들]은 자진하여 사단의 조직과 연합하고 ‘국제 연맹’이 ‘하나님의 왕국’의 지상의 정치적 표현이라고 뻔뻔스럽게 세상에 알림으로써 주와 그분의 왕국을 더욱 부인하였고 자신들의 불충성을 나타냈으며, 그들이 그렇게 말한 것은 예수의 말씀과 사도들의 말을 철저히 경시한 것이다.”
Norwegian[nb]
De fordømte også presteskapets støtte av Folkeforbundet og sa «at de [de geistlige] enn videre forkastet Herren og hans rike og beviste sin utroskap ved frivillig å forene seg med Satans organisasjon og åpenlyst forkynne for verden at Folkeforbundet er det politiske uttrykk for Guds rike på jorden; denne deres forkynnelse var en fullstendig tilsidesettelse av Jesu og apostlenes ord».
Dutch[nl]
Ook veroordeelden zij de door de geestelijkheid verleende steun aan de Volkenbond, verklarend „dat zij [de geestelijkheid] nog meer smaad op de Heer en Zijn Koninkrijk hebben geworpen en zich ontrouw hebben betoond door zich vrijwillig aan de kant van Satans organisatie te scharen en zich te verstouten de wereld te verkondigen dat de Volkenbond de politieke uitdrukking van Gods koninkrijk op aarde is, welke aankondiging, aldus door hen gedaan, een volslagen minachting was van de woorden van Jezus en zijn apostelen”.
Portuguese[pt]
Também denunciaram o apoio do clero à Liga, declarando “que eles [os clérigos] repudiaram adicionalmente o Senhor e Seu reino, e mostraram sua deslealdade por voluntariamente unirem-se à organização de Satanás e destemidamente anunciarem ao mundo que a Liga das Nações é a expressão política do reino de Deus na Terra, anúncio este, feito por eles, em completo desrespeito às palavras de Jesus e dos apóstolos.”
Russian[ru]
Кроме того, они осудили и духовенство за поддержку Лиги, заявляя, «что они [духовные лица] дальше отвергли Господа и Его Царство и показали свою нелояльность тем, что добровольно присоединились к организации сатаны, дерзко возвещая миру, что Лига Наций является политическим выражением Царства Бога на земле. Это сделанное ими объявление выражает крайнее неуважение к словам Иисуса и апостолов».
Slovenian[sl]
Prav tako so tudi objavili podporo duhovščine Društvu narodov, rekoč, »da je (duhovščina) zavrgla Gospoda in njegovo Kraljestvo ter pokazala svojo nelojalnost s tem, da se je prostovoljno združila s satanovo organizacijo in jasno naznanila svetu, da je Društvo narodov politični izraz Božjega kraljestva na zemlji. Ta objava je bila skrajno omalovaževanje besed Jezusa in apostolov.«
Swedish[sv]
Prästerskapets gynnande av Nationernas förbund fördömdes också: ”Att de [prästerna] vidare förnekade Herren och hans rike samt visade sin trolöshet mot honom genom att de frivilligt förenade sig med Satans organisation och dristigt förkunnade för världen att Nationernas förbund är det politiska uttrycket för Guds rike på jorden, vilken förkunnelse var ett ytterligt åsidosättande av Jesu och apostlarnas ord.”
Tagalog[tl]
Binatikos din nila ang pagtaguyod ng klero sa Liga, sinasabi “na lalo pa nilang [ang klero] itinakwil ang Panginoon at ang Kaniyang kaharian at hindi naging tapat sa pamamagitan ng kusang pakikiisa nila sa organisasyon ni Satanas at may kapangahasang ipinahayag sa daigdig na ang Liga ng mga Bansa ang pulitikal na kapahayagan ng kaharian ng Diyos sa lupa, isang kapahayagan na ginawa nila na ganap na pagwawalang-bahala sa mga salita ni Jesus at ng mga apostol.”
Turkish[tr]
Din adamları da, Milletler Cemiyetini destekledikleri için, şu sözlerle kınandılar: “Onlar [din adamları] gönüllü olarak Şeytan’ın teşkilatı ile birleşip dünyaya cüretle Milletler Cemiyetinin Tanrı’nın Krallığının yeryüzündeki siyasal ifadesi olduğunu ilan ederek ve bu şekilde yapılan ilanla, İsa’nın ve resullerinin sözlerini açıkça önemsemediklerini belirterek, Rabbi ve Krallığını da reddettiler ve vefasızlıklarını gösterdiler.”
Tahitian[ty]
Ua faautua atoa te mau Ite i te tururaa a te upoo faatere haapaoraa i te Taiete o te mau Nunaa i te na ôraa e: “Ua faarue ratou [te mau upoo faatere haapaoraa] i te Fatu e to ’na Basileia e ua faaite ratou i to ratou haapao ore na roto i te amuiraa ’tu i roto i te faanahoraa a Satani e na roto atoa i te faaiteraa ma te taiâ ore i te ao nei e, ua riro te Taiete o te mau Nunaa ei faaiteraa politita no te Basileia o te Atua i nia i te fenua nei, ma te ore hoi e haapao i te mau parau a Iesu e ta ta ’na mau aposetolo.”
Ukrainian[uk]
Свідки теж звинуватили священиків за те, що вони підтримували Лігу, кажучи: „Вони [священики] ще далі не підкоряються владі Господа й Його Царству й таким чином виявили свою невірність, тому що добровільно зв’язались з організацією Сатани й сміливо оголошують світові, що Ліга націй є політичним виразом Божого Царства на землі, яким то оголошенням вони зовсім нехтують словами Ісуса та Його апостолів”.
Chinese[zh]
耶和华见证人同时指责教士对国联的支持,指出“他们[教士]进一步否认主和他的王国,把他们的变节不忠表露无遗,因为他们自愿与撒但的组织携手合作,并且公然向世界宣布国联是上帝的王国在地上的政治表现;他们作出这样的宣布乃是对耶稣和使徒们的话的完全蔑视。”