Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek klaar was met skool, het ek werk in ’n Franse modehuis gekry, waar ek met trots deftige rokke vir dames in hoë kringe ontwerp en gemaak het.
Amharic[am]
ትምህርቴን ከጨረስኩ በኋላ በአንድ የፈረንሳይ የልብስ ዲዛይን ማውጫ ሱቅ ውስጥ ሥራ አገኘሁ፤ እዚያም በማኅበረሰቡ ውስጥ ከፍተኛ ቦታ ያላቸው ሴቶች ለየት ባሉ ወቅቶች የሚለብሷቸውን ቀሚሶች ዲዛይን አወጣና እሰፋ ነበር።
Arabic[ar]
بعدما تخرجت من المدرسة، وجدت عملا في دار فرنسية للازياء، حيث كنت اتمتع بتصميم وخياطة فساتين السهرات لسيدات المجتمع الراقي.
Azerbaijani[az]
Məktəbi bitirdikdən sonra fransız moda evində işə düzəldim və kübar cəmiyyətdən olan xanımlar üçün gözəl libaslar fikirləşib tikdiyimlə fəxr edirdim.
Central Bikol[bcl]
Pakagradwar sa eskuelahan, nakakua ako nin trabaho sa sarong tindahan nin usong mga gubing na pang-Pranses, na duman ikinaogma kong marhay an pagdisenyo asin pagtahi nin eleganteng mga trahe para sa mga babae sa alta sosyedad.
Bulgarian[bg]
След като завърших училище, си намерих работа в една френска модна къща, където с гордост правех модели на елегантни рокли, които после шиех за дами от висшето общество.
Bangla[bn]
স্কুল থেকে পাশ করার পর, আমি একটা ফ্রেঞ্চ ফ্যাশন হাউসে চাকরি পাই, যেখানে আমি আনন্দের সঙ্গে সমাজের উচ্চবিত্ত মহিলাদের জন্য অভিজাত পোশাকের নকশা ও সেলাই করার কাজ করতাম।
Cebuano[ceb]
Human sa akong pag-eskuyla, ako nakatrabaho diha sa usa ka tahianan ug sinina nga Pranses ug estilo. Ako nagdisenyo ug nagtahig mahalong mga sinina sa datong mga babaye.
Hakha Chin[cnh]
Sianginn kaa lim hnuah French fashion inn pakhat ah rian ka hmu i cuka ah nun dot a sangmi nu hna caah ni sunglawi ah i hrukmi thilpuan dawh ralring tein design suai le ṭhit rian ka ṭuan i kaa lunghmuih tuk.
Danish[da]
Efter endt skolegang fik jeg arbejde i et fransk modehus. Jeg gik meget op i arbejdet med at designe og sy elegante selskabskjoler til kvinder i de finere kredse.
German[de]
Nachdem ich die Schule beendet hatte, fand ich eine Anstellung in einem französischen Modehaus. Ich war ganz stolz darauf, für Damen der höheren Gesellschaft elegante Abendgarderobe zu entwerfen und zu nähen.
Ewe[ee]
Esime mewu suku nu la, mekpɔ dɔ le Franseawo ƒe awutɔƒe aɖe, afi si awuwo ƒe atsyãwo tata kple awuawo tɔtɔ beléletɔe na nyɔnu gatɔwo do dzidzɔ nam le ŋutɔ.
Efik[efi]
Ke mma n̄kokụre ufọkn̄wed sekọndri, mma nnyene utom ke ufọkutom mbon France emi ẹkesikịmde ẹnyụn̄ ẹnyamde ọfọn̄, ndien mma nsikop idatesịt ndifat nnyụn̄ n̄kịm uwouwo ọfọn̄ nnọ mme ọwọrọetop iban.
Greek[el]
Όταν τελείωσα το σχολείο, βρήκα δουλειά σε έναν γαλλικό οίκο μόδας, όπου σχεδίαζα και έραβα με καμάρι κομψές τουαλέτες για τις κυρίες της υψηλής κοινωνίας.
English[en]
After graduating from school, I found employment in a French fashion house, where I took pride in designing and sewing elegant gowns for ladies of high society.
Spanish[es]
Una vez que terminé mis estudios, fui contratada por una casa de modas francesa. Me sentía muy orgullosa de poder diseñar y confeccionar elegantes vestidos de fiesta para las damas de la alta sociedad.
Estonian[et]
Lõpetanud kooli, sain tööd prantsuse moemajast, kus mul oli au kavandada ja õmmelda elegantseid kleite kõrgseltskonna leedidele.
Finnish[fi]
Pääsin koulun jälkeen työhön ranskalaiseen muotitaloon. Tunsin ylpeyttä, kun sain suunnitella ja ommella tyylikkäitä leninkejä hienostonaisille.
Fijian[fj]
Ni mai vakacavari noqu vuli, dua sara noqu cakacaka ena vale ni veisisivi sulu vakaVaranise, au dau taleitaka na droinitaka na veimataqali sulu kei na cula na nodra isulu na marama rogo.
French[fr]
Mes études terminées, j’ai trouvé un emploi dans une maison de couture française, pour laquelle j’étais fière de dessiner et de coudre de belles tenues de soirée destinées aux femmes de la haute société.
Ga[gaa]
Beni migbe skul naa lɛ, mikɛ Francebii komɛi ni egbele atadekpɛɛ nitsumɔ lɛ yatsu nii, ni mikpɛɔ atadei fɛfɛji mihaa awulai ni ji hiɛnanɔbii lɛ.
Gun[guw]
To wehọmẹ fifo godo, n’mọ azọ́n do azọ́nwhé de he nọ tọ̀ avọ̀ Flansenu lẹ tọn, podọ homẹ ṣie nọ hùn nado tọ̀ tewu yọnnu tọn dagbedagbe lẹ na mẹjọmẹ lẹ.
Hausa[ha]
Bayan na gama makaranta, na samu aiki a gidan ɗinki na Faransa, inda na yi farin cikin koyon ɗinka tufafi masu kyau na bukukuwa na mata masu arziki.
Hebrew[he]
לאחר סיום לימודיי בבית־הספר, מצאתי עבודה בבית אופנה צרפתי ובו עיצבתי ותפרתי שמלות מהודרות לנשות החברה הגבוהה. הייתי גאה בעבודתי.
Hiligaynon[hil]
Sang nakatapos na ako sa pag-eskwela, nakaobra ako sa patahian sang mga Pranses, diin nawili ako sa pagdesinyo kag pagtahi sing matahom nga mga trahe para sa manggaranon nga mga babayi.
Hiri Motu[ho]
Sikuli lau haorea neganai, lau be French ena sitoa ta ai lau gaukara, unuseniai bisinesi hahine edia dabua idauidau lau turia.
Croatian[hr]
Kad sam završila školu, zaposlila sam se u jednoj francuskoj modnoj kući i uživala sam u kreiranju i šivanju otmjenih večernjih haljina za bogate dame.
Haitian[ht]
Apre m te fin gradye lekòl, mwen te kòmanse travay nan yon gran mezon kouti fransè, e mwen te santi m fyè pou m fè bèl modèl rad pou yon seri medam nan boujwazi a.
Hungarian[hu]
Az iskola befejezése után egy francia divatházban találtam munkát, ahol nagy örömmel terveztem és varrtam elegáns ruhákat előkelő hölgyeknek.
Armenian[hy]
Դպրոցն ավարտելուց հետո սկսեցի աշխատել ֆրանսիական նորաձեւության տներից մեկում։ Այնտեղ հաճույքով նրբագեղ զգեստներ էի գծագրում եւ կարում բարձրաշխարհիկ կանանց համար։
Indonesian[id]
Setamat sekolah, saya bekerja di sebuah rumah mode Prancis. Saya suka sekali mendesain dan menjahit gaun yang anggun bagi para wanita kalangan atas.
Igbo[ig]
Mgbe m gụchara akwụkwọ, achọtara m ọrụ n’otu ụlọ ọrụ na-adụ ákwà nke ndị French nwe, bụ́ ebe m nọ dụọrọ ụmụ nwaanyị ndị oko ozu ákwà.
Icelandic[is]
Eftir að ég útskrifaðist úr skóla fékk ég vinnu í frönsku tískuhúsi þar sem ég lagði metnað minn í að hanna og sauma glæsilega kvöldkjóla fyrir hefðarfrúr.
Isoko[iso]
Nọ me no isukulu nwrotọ no, me te je ru iruo evaọ oria nọ a re jo ko iwu ahwo France, kọ etẹe me je jo ko je ru ona họ obọdẹ iwu kẹ eyae nọ a riodẹ.
Italian[it]
Terminati gli studi, trovai lavoro presso una casa di moda francese dove mi dilettavo a disegnare e confezionare abiti eleganti per donne dell’alta società.
Georgian[ka]
სკოლის დამთავრების შემდეგ დავიწყე მუშაობა ფრანგული მოდის სახლში, სადაც მოდელებს ვქმნიდი და მაღალი წრის ქალბატონებისთვის ელეგანტურ სამოსს ვკერავდი.
Kazakh[kk]
Мектепті бітірген соң, мен француз сән үйіне жұмысқа тұрдым. Онда жоғары тап әйелдеріне арналған сәнді киімдердің үлгісін жасап, тігетінмін. Маған жұмысым қатты ұнайтын.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya kupwisha sukulu, natwelele nkito mu kishimikwa mo naingilanga mwingilo wa kusona bya kuvwala bya banabakazhi byawama bya kuvwala pa bimye biikajila.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava yafokola tanga sikola, yayantika sadila mu nzo ya tungila mvwatu mia mpila ya esi França. Yazolanga kikilu tunga e mvwatu miantalu mia wan’amakento.
Ganda[lg]
Bwe nnamala okusoma, nnatandika okukolera kampuni etunga engoye ez’emisono gy’Ekifalansa, era nnanyumirwanga okuyiiya n’okutunga ebiteeteeyi by’abakyala abagagga.
Lingala[ln]
Nsima ya kosilisa kelasi, nazwaki mosala na mwa esika moko oyo bazalaki kotonga bilamba ya midele ya France, epai nazalaki kotonga bilamba ya kitoko mpo na basi ya kilo.
Lozi[loz]
Ha se ni felize sikolo, na fumana musebezi mwa kampani ya liapalo za Sifura, mi ne ni ikolanga hahulu ku luka mandelesi a simbombo a basali ba ba fumile.
Lithuanian[lt]
Baigusi mokyklą įsidarbinau prancūzų mados namuose. Su didžiausiu malonumu modeliuodavau ir siūdavau proginius drabužius aukštuomenės damoms.
Luba-Lulua[lua]
Pangakajikija tulasa, ngakapeta mudimu mu nzubu kampanda wa ditela bilamba wa bena France mumvua ngenza mudimu uvua unsankisha wa kuzola miodele ya bilamba bia bamamu ba kantu ku bianza ne kubitela.
Luvale[lue]
Omu ngwakumishile shikola, ngwawanyine milimo yakutongatonga muchitanda chavaka-France, kaha ngwalivwishile kuwaha kutonga uvwalo vavwalilenga mapwevo vavalemu havilika vyakulipwila.
Latvian[lv]
Pabeigusi skolu, es sāku strādāt franču modes namā, kur es ar lielu aizrautību modelēju un šuvu elegantus tērpus augstāko aprindu dāmām.
Marshallese[mh]
Elikin aõ kar diojlok jen school, iar jerbal ilo juõn imõn kõmman nuknuk in France, ijo iar lo lañliñ ilo aõ jiña im keke nuknuk in tõreejab ko remõn im aibujuij ñan kõrã ro reutiej.
Macedonian[mk]
Откако завршив со школувањето, се вработив во една француска модна куќа и многу уживав во креирањето и шиењето на елегантни вечерни фустани за дамите од повисоките класи.
Malayalam[ml]
സ്കൂൾ പഠനം പൂർത്തിയാക്കിയശേഷം ഒരു ഫ്രഞ്ച് ഫാഷൻ ഡിസൈനിങ് സ്ഥാപനത്തിൽ എനിക്കു ജോലികിട്ടി. കുലീന സ്ത്രീകൾ അണിയുന്ന മനോഹരമായ ഗൗണുകൾ ഞാൻതന്നെ ഡിസൈൻ ചെയ്ത് തയ്ച്ചുകൊടുത്തിരുന്നു.
Marathi[mr]
शिक्षण संपल्यानंतर मला, एका फ्रेन्च फॅशन डिझायनरकडे नोकरी लागली. श्रीमंत स्त्रियांसाठी भारी कपड्यांची डिझाईन काढून मग ते शिवायला मला खूप आवडायचं.
Maltese[mt]
Wara li ggradwajt mill- iskola, sibt xogħol f’ħanut tal- ħwejjeġ tal- moda Franċiża, fejn kont nieħu pjaċir niddisinja u nħit ilbiesi eleganti għan- nisa taʼ klassi għolja fis- soċjetà.
Burmese[my]
ကျောင်းကနေ ဘွဲ့ယူပြီးတဲ့နောက် ပြင်သစ်ဖက်ရှင်လုပ်ငန်းတစ်ခုမှာ အလုပ်ဝင်လုပ်တယ်၊ အဲဒီမှာ အထက်တန်းလွှာအသိုင်းအဝိုင်းက အမျိုးသမီးတွေအတွက် ကြော့ရှင်းသပ်ရပ်တဲ့ပွဲတက်ဝတ်စုံတွေကို ဂရုတစိုက်ပုံစံဆွဲပြီး ချုပ်ပေးရတယ်၊
Norwegian[nb]
Da jeg var ferdig med skolen, ble jeg ansatt i et fransk motehus, hvor jeg satte min ære i å tegne og sy elegante kjoler til kvinner som tilhørte sosieteten.
Niuean[niu]
He oti au mo e aoga, ne gahua au he fale tuitui he tau fasone faka-Falani, ti fiafia lahi au he talaga mo e tuitui e tau tapulu fulufuluola mo e tauuka ma e tau fifine ne tū monuina.
Dutch[nl]
Toen ik van school kwam, vond ik werk bij een Frans modehuis, waar ik me enthousiast toelegde op het ontwerpen en naaien van elegante avondjaponnen voor de vrouwelijke elite.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go aloga sekolong, ke ile ka hwetša mošomo lebenkeleng la diaparo la Mafora, moo ke ilego ka thabela go hlama le go roka diaparo tše botse kudu tša basadi ba maemo a godimo setšhabeng.
Nyanja[ny]
Nditamaliza sukulu, ndinayamba ntchito pashopu yosoka zovala yomwe eni ake anali a ku France. Kumeneku ndinkasangalala kukonza masitayelo ndi kusoka zovala zapamwamba za akazi olemera.
Oromo[om]
Barumsakoo ergan xumuree booda, mana hodhaa faashinii warra Faransaayi tokko keessatti kanan qacarame yommuu ta’u, iddoo kanattis uffata dubartoonni beekamoon yeroo adda ta’etti uffatan diizaayinii baasuufi hodhuun ulfina guddaa akka ta’e natti dhaga’ama ture.
Ossetic[os]
Скъола куы фӕдӕн, уӕд кусынмӕ бацыдтӕн французаг модӕты ательемӕ. Мӕ куыстӕй мӕ зӕрдӕ ради. Хъӕздыг сылгоймӕгтӕн хуыдтон рӕсугъд дзаумӕттӕ ӕмӕ-иу сын ӕрхъуыды кодтон ног фасонтӕ.
Panjabi[pa]
ਸਕੂਲ ਦੀ ਪੜ੍ਹਾਈ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੈਨੂੰ ਫ੍ਰੈਂਚ ਫ਼ੈਸ਼ਨ ਹਾਊਸ ਨਾਲ ਚੰਗੀ ਨੌਕਰੀ ਮਿਲ ਗਈ ਸੀ। ਉੱਥੇ ਮੈਂ ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਬਿਹਤਰੀਨ ਕੱਪੜੇ ਡੀਜ਼ਾਈਨ ਕਰਦੀ ਅਤੇ ਸੀਉਂਦੀ ਸੀ।
Pijin[pis]
Bihaen mi skul finis, mi waka long wanfala ples for sewim kaleko. Mi sewim olketa naesfala dress for olketa rich woman.
Polish[pl]
Po skończeniu szkoły znalazłam pracę we francuskim domu mody, gdzie z przyjemnością projektowałam i szyłam eleganckie kreacje dla pań z wyższych sfer.
Portuguese[pt]
Depois que me formei na escola, consegui emprego numa butique francesa, onde eu me esmerava em desenhar e confeccionar elegantes vestidos para senhoras da alta sociedade.
Rundi[rn]
Maze kurangiza amashure, nararonse akazi mu mangazini y’impuzu z’imideri y’Abafaransa, aho nahimbarwa no gucapa imideri y’impuzu z’imararubanza z’abakenyezi bakomakomeye be no kuzibarira.
Ruund[rnd]
Panapwisha shikol, natana mudimu mu chikumbu cha kusal milad ya in France, mwinimwa nasangera nakash kukatul ni kuchim ankandj a milad yiwamp a ayangadim a mu majuku malimina.
Romanian[ro]
După ce am terminat şcoala, mi-am găsit de lucru la o casă de modă franţuzească. Făceam cu pasiune design şi coseam rochii de ocazie pentru clientele din înalta societate.
Russian[ru]
Окончив школу, я устроилась во французский модный дом. Я гордилась тем, что придумывала новые модели и шила элегантные платья для женщин из высшего общества.
Slovak[sk]
Po škole som sa zamestnala v jednom francúzskom módnom salóne. Práca ma veľmi bavila. Navrhovala som a šila elegantné šaty pre dámy z vyššej spoločnosti.
Slovenian[sl]
Po končani maturi sem se zaposlila v francoski modni hiši, kjer sem s ponosom in z veseljem oblikovala in šivala elegantne večerne obleke za dame iz visoke družbe.
Samoan[sm]
Ina ua ou faauu mai le aʻoga, na maua laʻu galuega i le fale e fai ai ofu fou a tagata Falani, ma o i inā sa ou galue ai i le mamanuina ma le suʻiina o ofu mananaia mo tamaʻitaʻi taualoa.
Shona[sn]
Ndapedza chikoro, ndakawana basa pane imwe kambani yokuFrance yezvipfeko zvemazuva ano, uye ndaifadzwa nokusonera vakadzi vapamusorosoro hembe dzaishamisira.
Albanian[sq]
Pasi mbarova shkollën, zura punë në një sallon mode francez, ku kënaqesha duke stiluar dhe qepur fustane mbrëmjeje për zonjat e sërës së lartë.
Serbian[sr]
Kada sam završila školu, zaposlila sam se u jednoj francuskoj modnoj kući, gde sam s ponosom radila na kreiranju i šivenju večernjih haljina za dame iz visokog društva.
Sranan Tongo[srn]
Baka di mi kaba nanga skoro, mi feni wroko na wan presi pe sma ben e meki den moro nyun krosi di de na modo na ini Fransikondre. Mi ben lobi fu wroko drape fu di mi ben e meki kefalek moi yapon gi den heihei-uma fu a libimakandra.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho qeta lithuto tsa ka tsa sekolo, ke ile ka fumana mosebetsi moo ho neng ho rokoa liaparo tsa feshene tsa Sefora, moo ke ileng ka ba motlotlo ka ho qapa le ho rokela basali ba maemo mese ea liketsahalo tse khethehileng.
Swedish[sv]
När jag hade slutat skolan fick jag arbete i ett franskt modehus, där jag fick rita och sy eleganta aftonklänningar åt damer i den högre societeten.
Swahili[sw]
Baada ya kuhitimu shule, nilipata kazi katika nyumba moja ya mitindo ya Kifaransa, ambako nilifurahia sana kukata vitambaa na kushona nguo maridadi kwa ajili ya wanawake matajiri.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kuhitimu shule, nilipata kazi katika nyumba moja ya mitindo ya Kifaransa, ambako nilifurahia sana kukata vitambaa na kushona nguo maridadi kwa ajili ya wanawake matajiri.
Telugu[te]
చదువు పూర్తైన తర్వాత నాకు ఫ్రెంచ్ ఫ్యాషన్ హౌస్లో ఉద్యోగం దొరికింది. సంపన్నవంతులైన స్త్రీల కోసం చక్కని గౌన్లను డిజైన్చేసి కుట్టడం నాకెంతో మంచిగా అనిపించేది.
Thai[th]
หลัง จาก จบ โรง เรียน แล้ว ฉัน ได้ ทํา งาน ที่ ห้อง เสื้อ แฟชั่น ฝรั่งเศส ที่ นั่น ฉัน รู้สึก พึง พอ ใจ การ ออก แบบ และ การ เย็บ ชุด ที่ งาม ประณีต สําหรับ สตรี ใน สังคม ชั้น สูง.
Tigrinya[ti]
ትምህርቲ ምስ ወዳእኩ: ብፈረንሳውያን ኣብ ዚካየድ እንዳ ፋሽን ስራሕ ረኸብኩ። ኣብኡ ድማ ነተን ኣብ ልዑል ደረጃ መነባብሮ ዚርከባ ወይዘራዝር ንድፊ ኽዳውንቲ አውጽእን እሰፍን ነበርኩ።
Tiv[tiv]
Yange m been makeranta yô i tôôm tom ken iyou i tumen akondo sha ci u ior i French, nahan saan mo iyol kpishi u tumen akondo a taver ishe sha ci u ashagbaukase.
Tagalog[tl]
Nang makatapos ako sa pag-aaral, nakapagtrabaho ako sa isang patahian ng damit, kung saan ako ang nagdidisenyo at nananahi ng mga eleganteng trahe para sa mayayaman.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa dimi shidiya kalasa, dimi lakakondja olimu lo luudu lɔmɔtshi lakawatɛlaka ahɔndɔ l’ase France, lɛnɛ akamangɛnangɛnaka dia tɛla ekutu w’amɛna dikambo dia wamato wakalɛmiyamaka efula lo tshunda.
Tswana[tn]
Fa ke sena go aloga kwa sekolong, ke ne ka bona tiro mo madirelong a diaparo tsa feshene ya Sefora, koo ke neng ke itumelela go tlhama le go rokela basadi ba ba tlotlegang mo setšhabeng mesese e mentle thata.
Tongan[to]
Hili ‘eku ‘osi mei he akó, na‘á ku ngāue ‘i ha fale vala Falanisē, ‘a ia ne u manako ‘aupito ai ‘i hono tisaini mo tuitui ‘a e ngaahi kofu mahu‘inga ‘oku tui ‘e he kakai fefine tu‘umālié.
Tonga (Zambia)[toi]
Nindakamanizya cikolo, ndakajana mulimo muŋanda yakusumina zisani zyabana France, kwalo nkondakali kupandula alimwi akusuma zisani zidula zisamwa muziindi zimwi, izyabamakaintu balemekwa kapati.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi pinisim skul, mi kisim wok long wanpela haus bilas bilong Frans, na mi save wokim ol kain kain stail bilong ol gutpela klos na samapim bilong ol meri i gat biknem.
Turkish[tr]
Okuldan mezun olduktan sonra Fransız bir modaevinde iş buldum. Orada seçkin bayanlar için zarif elbiseler tasarlamaktan ve dikmekten büyük keyif aldım.
Tsonga[ts]
Loko ndza ha ku pasa exikolweni, ndzi kume ntirho efemeni yo rhunga swiambalo leyi a yi huma eFurwa, laha ndzi tsakeleke ku mpfampfarhuta ni ku rhunga swiambalo swo saseka swa vavasati va xiyimo xa le henhla.
Tatar[tt]
Мәктәпне тәмамлагач, мин французлар модасы йортына эшкә урнаштым. Мин бик горурлана идем, чөнки югары җәмгыять хатын кызлары өчен яңа модельләр уйлап чыгарып, бик нәфис күлмәкләр тегә идем.
Tumbuka[tum]
Nkhati namalizga sukulu, nkhamba nchito ku kampani ya ku France yakusona vyakuvwara, uko nkhakondwanga comene na mulimo wa kusona vyakuvwara vya ŵanakazi ŵakukhupuka.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal nel li jchanune, laj kichʼ akʼbel kabtel ta jun snail moda yuʼun Francia. Xi muyubaj tajmek laj kaʼi ti ta jpasbe svestido jkʼulej antsetik sventa chbatik-o ta kʼine.
Ukrainian[uk]
Закінчивши школу, я влаштувалася працювати в будинок французької моди. Мені приносило задоволення моделювати і шити вишукані вбрання для заможних жінок.
Umbundu[umb]
Noke lioku mala elilongiso kosikola, nda fetika oku talavaya vonjo yoku tonga uwalo woko França wakãi vana va kemãla vofeka.
Venda[ve]
Musi ndo no fhedza tshikolo, ndo wana mushumo vhengeleni ḽa zwiambaro zwa tshitaela tsha ngei Fura, he nda vha ndi tshi takalela vhukuma u ola phetheni na u runga rokho dzavhuḓi vhukuma dza zwiitea zwo khetheaho, ndi tshi dzi rungela vhafumakadzi vha re na vhuimo ha nṱha.
Vietnamese[vi]
Sau khi ra trường, tôi tìm được việc làm ở một cửa hàng thiết kế thời trang Pháp, nơi tôi rất vui thích thiết kế và may những bộ áo dạ hội thanh lịch cho phụ nữ thuộc tầng lớp cao sang.
Xhosa[xh]
Ukugqiba kwam esikolweni, ndafumana umsebenzi kumzi wemiboniso yefashoni yamaFrentshi, apho ndandithungela izidwangubekazi izambatho ezingayiwayo zodidi oluphezulu.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí mo jáde nílé ìwé, mo ríṣẹ́ sí ilé iṣẹ́ aránṣọ ọmọ ilẹ̀ Faransé kan. Mo gbádùn kí n máa faṣọ rírán dárà, mo sì máa ń rán àwọn aṣọ àwọ̀kanlẹ̀ táwọn sàràkí obìnrin máa ń lò láwọn ayẹyẹ pàtàkì.
Chinese[zh]
毕业以后,我在一家法国时装店工作,为上流社会的女士设计并缝制优雅的礼服,我对这份工作感到自豪。
Zulu[zu]
Ngemva kokuqeda isikole, ngathola umsebenzi enkampanini yengqephu yaseFrance, futhi ngangikujabulela ukuklama nokuthunga izingubo ezinhle zabesifazane abayizitatanyiswa.