Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of dit druis miskien teen ons natuurlike neiging in om vir vreemdelinge te preek.
Amharic[am]
ወይም ደግሞ ለማናውቃቸው ሰዎች መስበክ ደስ ላይለን ይችላል።
Arabic[ar]
كما اننا قد لا نحب الكرازة للغرباء.
Central Bikol[bcl]
O tibaad dai niato gusto an paghuhulit sa mga estranghero.
Bemba[bem]
Nelyo limo teti tufwaye ukushimikila ku bantu bambi.
Bulgarian[bg]
Или може би ни е трудно да проповядваме на непознати.
Bislama[bi]
Bakegen, ating i had long yumi blong prij long ol strenja from we yumi no laekem blong toktok long ol strenja.
Bangla[bn]
অথবা অপরিচিত ব্যক্তিদের কাছে প্রচার করার সহজাত প্রবণতা আমাদের না-ও থাকতে পারে।
Cebuano[ceb]
O dili tingali kita ganahang mosangyaw sa mga estranyo.
Chuukese[chk]
Are afalafal ngeni aramas sise sissileer a fokkun weires ngenikich.
Czech[cs]
Nebo je možné, že naší povaze vůbec neodpovídá to, abychom v kazatelské službě mluvili s neznámými lidmi.
Danish[da]
Det kan også være at det strider mod vores natur at forkynde for fremmede.
German[de]
Auch mag es uns nicht liegen, fremden Leuten zu predigen.
Dehu[dhv]
Maine pena, easa kucakuca hnene laka, nango jole koi së troa hane cainöj kowe la itre trehnyiwa.
Ewe[ee]
Ðewohĩ gbeƒãɖeɖe na amedzrowo menyawɔna na mí bɔbɔe o.
Efik[efi]
Mîdịghe ekeme ndidi isidọn̄ke nnyịn ndikwọrọ ikọ nnọ isenowo.
Greek[el]
Ή ίσως το κήρυγμα σε αγνώστους να είναι αντίθετο με τη φυσική μας τάση.
English[en]
Or preaching to strangers may go against our natural inclination.
Fijian[fj]
De sega ni matau vei keda na noda lai vunau vei ira eda sega ni veikilai.
French[fr]
À moins que ce ne soit le fait de prêcher à des inconnus qui aille à l’encontre de notre nature.
Ga[gaa]
Aloo ekolɛ wɔnaŋ he miishɛɛ akɛ wɔɔshiɛ wɔha mɛi komɛi ni wɔleee amɛ.
Gilbertese[gil]
E kona naba ni kauntaba te bwai ae ti tangiria ma tataekinan te rongorongo nakoia ianena.
Gun[guw]
Kavi yẹwhehodidọ na mẹhe mí ma yọnẹn lẹ sọgan nọma jlo mí to jọwamọ-liho.
Hausa[ha]
Ko kuwa ba za mu so mu yi wa baƙi wa’azi ba.
Hebrew[he]
אפשר שאין זו נטייתנו הטבעית לשוחח עם זרים.
Hindi[hi]
या फिर अजनबियों को प्रचार करना हमें पसंद न हो।
Hiligaynon[hil]
Ukon mahimo indi naton luyag nga magbantala sa mga estranghero.
Hiri Motu[ho]
Eiava ita diba lasi taudia ita haroro henidia be auka ita dekenai.
Croatian[hr]
Ili nam možda ne leži propovijedanje nepoznatim ljudima?
Haitian[ht]
Petèt, nou kapab pa fin renmen preche moun nou pa konnen.
Hungarian[hu]
Vagy az is lehet, hogy természetünknél fogva nem szívesen prédikálunk idegeneknek.
Indonesian[id]
Atau, mengabar kepada orang tak dikenal mungkin berlawanan dengan kecenderungan alami kita.
Igbo[ig]
Ọ pụkwara ịbụ na ikwusara ndị anyị na-amabughị ozi ọma ekwekọghị n’àgwà ebumpụta ụwa anyị.
Iloko[ilo]
Wenno nalabit saantay a naruam a mangasaba kadagiti ganggannaet.
Icelandic[is]
Það gæti verið gagnstætt eðli okkar að prédika fyrir ókunnugum.
Isoko[iso]
Hayo o sae jọnọ usiuwoma ota kẹ amọfa o rọwo kugbe ẹkoma mai hi.
Italian[it]
O forse predicare a degli sconosciuti va contro la nostra indole.
Japanese[ja]
また,見知らぬ人に伝道するのは性分に合わないというクリスチャンもいるでしょう。「
Kongo[kg]
To yo lenda vanda nde beto kezolaka ve kukwenda kulonga banzenza.
Kazakh[kk]
Немесе бейтаныс адамдарға уағыздау болмысымызға жат нәрсе болуы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Aamma imaassinnaavoq takornartat oqaluussiffiginissaat nuannarinngikkipput.
Kannada[kn]
ಅಥವಾ ಅಪರಿಚಿತರಿಗೆ ಸಾರುವುದು ನಮ್ಮ ಸಹಜ ಪ್ರವೃತ್ತಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾದದ್ದಾಗಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
또는 낯모르는 사람들에게 전파하는 일을 하는 것이 천성에 맞지 않을지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kampe kechi twakonsha kwibijila kusapwila ku bantu bo twabula kuyukisha bulongo ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Ezak’e ntangwa nanga ke tuzolanga sila umbangi kwa esi nsi za kinzenza ko.
Ganda[lg]
Oba kiyinza okutubeerera ekizibu okubuulira abantu be tutamanyi.
Lingala[ln]
Mbala mosusu tozalaka na mokakatano mpo na kosakola epai ya bato oyo toyebi bango te.
Lozi[loz]
Kamba lu kana lwa tokwa ku ikapeleza ku kutaza kwa batu be lu sa zibi haiba ha lu si ka twaela ku eza cwalo ka sipepo.
Lithuanian[lt]
Ir skelbti tiesą nepažįstamiems žmonėms galbūt atrodo priešinga mūsų natūrai.
Luba-Katanga[lu]
Pakwabo, padi mungya kibutwila kyetu, tutyinanga kusapwila bantu boketuyukile.
Luba-Lulua[lua]
Anyi kuyisha bantu batudi katuyi bamanye kudi mua kuikala kubengangana ne ngikadilu wetu wa ku tshilelelu.
Luvale[lue]
Kwambulwila vatu katwejivako pamo kachapwa chachashi kuli vamweko.
Lushai[lus]
A nih loh leh hmêlhriat ngai lohte hnêna thu hrilh chu kan châkzâwng a ni lo mai thei bawk.
Latvian[lv]
Arī Pāvils atzina, ka reizēm nākas sludināt ”uz pavēli” jeb, kā teikts V.
Morisyen[mfe]
Ou-soit, kitfois nou pa trouve sa facile pou nou preche avek bann dimoune ki nou pa koné.
Malagasy[mg]
Mety tsy ho tiantsika koa ny mitory amin’olon-tsy fantatra.
Marshallese[mh]
Ak kwalok nan ñan ro jejaje kajjiir emaroñ jab juõn men jekõnan kõmmane.
Malayalam[ml]
അല്ലെങ്കിൽ, അപരിചിതരോടു സംസാരിക്കുന്നത് നമ്മുടെ സ്വാഭാവിക ചായ്വിനു വിരുദ്ധമായിരിക്കാം.
Mongolian[mn]
Сайн мэдээ дэлгэрүүлэх нь заримдаа бидний «хүслийн эсрэг» байдгийг Паул өөрөө хүлээн зөвшөөрсөн (1 Коринт 9:17).
Mòoré[mos]
Tõnd sẽn segd n moon nin-sãamsã tõe n yɩɩ bũmb d sẽn pa nong wʋsg ye.
Marathi[mr]
किंवा कदाचित अनोळखी लोकांना प्रचार कार्य करणे हे आपल्या स्वभावामुळे आपल्याला आवडत नसेल.
Maltese[mt]
Jew ma nħossuhiex xi ħaġa naturali li nippridkaw lil dawk li ma nafuhomx.
Burmese[my]
သို့မဟုတ် သူစိမ်းများကို ဟောပြောခြင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ပင်ကိုစိတ်မဟုတ်ဘဲနေပေမည်။
Norwegian[nb]
En annen utfordring kan være at det strider mot våre naturlige tilbøyeligheter å forkynne for fremmede.
Nepali[ne]
अथवा कहिल्यै नचिनेका नयाँ व्यक्तिहरूलाई प्रचार गर्न हामीलाई त्यति सजिलो नलाग्ला।
Ndonga[ng]
Ile otashi dulika tu kale tu he na ehalo lopaushitwe lokuudifila ovo tu he shii nale.
Niuean[niu]
Po ke, liga fakamatala ke he tau tagata kehe ko e mena nakai manako ki ai a tautolu.
Dutch[nl]
Het kan ook zijn dat prediken tegen vreemden niet in onze aard ligt.
Northern Sotho[nso]
Goba re ka ba re sa rate go dira boboledi go batho ba re sa ba tsebego.
Nyanja[ny]
Mwina mwachibadwa sitingakonde kwenikweni kumalalikira kwa anthu achilendo.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਅਜਨਬੀਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਔਖੀ ਲੱਗੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨਾ ਸਾਡੇ ਲਈ ਆਸਾਨ ਨਾ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
Odino say pampulong ed arum a totoo so aliwan sipor a panlabayan tayo.
Papiamento[pap]
Òf kisas prediká na hende straño ta bai kontra nos inklinashon natural.
Pijin[pis]
Or maet iumi faendem hard for preach long olketa stranger.
Pohnpeian[pon]
De mwein kitail kin sahn kalohk ong aramas akan me kitail sehse.
Portuguese[pt]
Ou pode ser que pregar a estranhos seja contrário à nossa inclinação natural.
Romanian[ro]
Sau poate că nu avem o înclinaţie naturală pentru a le predica unor necunoscuţi.
Slovak[sk]
Alebo je pre nás neprirodzené prihovárať sa v službe cudzím ľuďom.
Slovenian[sl]
Mogoče pa neradi pričujemo neznancem.
Samoan[sm]
Pe atonu tatou te lē fiafia e talaʻi atu i tagata ese.
Shona[sn]
Kana kuti tingadaro tisingafariri kuparidza kuvanhu vatisingazivi.
Albanian[sq]
Ose mund të mos na vijë natyrshëm t’u predikojmë të panjohurve.
Sranan Tongo[srn]
Noso kande a de so, taki a preiki di wi musu preiki gi sma di wi no sabi, na wan sani di wisrefi no ben o du.
Southern Sotho[st]
Kapa mohlomong ka tlhaho ha re rate ho pakela batho bao re sa ba tsebeng.
Swedish[sv]
Eller det kanske inte känns naturligt för oss att predika för människor som vi inte känner.
Swahili[sw]
Au huenda lisiwe jambo la kawaida kwetu kuwahubiria watu tusiowafahamu.
Congo Swahili[swc]
Au huenda lisiwe jambo la kawaida kwetu kuwahubiria watu tusiowafahamu.
Tamil[ta]
அல்லது, நமது சுபாவத்தின் காரணமாக, பழக்கமில்லாத ஆட்களிடம் சென்று பிரசங்கிப்பது ரொம்ப கஷ்டமாக இருக்கலாம்.
Telugu[te]
లేదా కొత్తవారికి ప్రకటించడం మన సహజ స్వభావానికి విరుద్ధంగా ఉండవచ్చు.
Thai[th]
หรือ การ ประกาศ กับ คน แปลก หน้า ก็ อาจ ไม่ ใช่ สิ่ง ที่ เรา ชอบ.
Tigrinya[ti]
ወይ ንዘይትፈልጦም ሰባት ምስባኽ ብባህሪና ኣይፍተወናን ይኸውን።
Tiv[tiv]
Shi u pasen ior mba se kav ishigh vev ga kwaghaôndo la kpa a lu ieren yase ga cii.
Tagalog[tl]
O baka hindi natin talaga hilig na mangaral sa mga di-kakilala.
Tetela[tll]
Ondo sho bu la mbekelo ka sambisha angɛndangɛnda.
Tswana[tn]
Kgotsa re ka nna ra ikutlwa re sa rate go rerela batho ba re sa ba itseng.
Tongan[to]
Pe mahalo pē ko e malanga ki he kau solá ‘oku fepaki ia mo ‘etau ngaahi hehema fakanatulá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni kukambaukila bantu mbotutazyi cilakonzya kuba cintu ncotutazyibide.
Tok Pisin[tpi]
O ating pasin bilong autim tok long ol man yumi no save long ol em i no samting yumi gat laik long mekim.
Turkish[tr]
Ya da hiç tanımadığımız kişilere iyi haberi duyurmak yapımıza aykırı olabilir.
Tsonga[ts]
Kumbe hi nga ha va hi nga swi tsakeli ku chumayela vanhu vambe.
Tumbuka[tum]
Panyake mwakawiro tikukhumba cara kupharazgira ŵanthu ŵacilendo.
Tuvalu[tvl]
Io me kāti ka fai fitoi fua ne tatou te galuega talai ki nisi tino.
Twi[tw]
Anaasɛ ebia yɛn ani rennye ho sɛ yɛbɛka asɛm akyerɛ nnipa a yennim wɔn.
Tahitian[ty]
Aore ra e ere paha to tatou natura ia poro i te mau taata ěê.
Umbundu[umb]
Catiamẽla kupange woku kunda, ci tava okuti pamue ka tu kuete utima woku kundila omanu vana okuti ovingendelei vofeka.
Urdu[ur]
اسکے علاوہ شاید ہم اجنبیوں کیساتھ بائبل کے بارے میں باتچیت کرنے سے ہچکچاتے ہیں۔
Venda[ve]
Kana ri nga si takalele u huwelela kha vhathu vhane ri si vha ḓivhe.
Vietnamese[vi]
Hoặc rao giảng cho người lạ có lẽ không hợp với tính tự nhiên của mình.
Waray (Philippines)[war]
O bangin diri kita hiara magsangyaw ha mga estranghero.
Wallisian[wls]
Peʼe lagi mole tou faʼa leleiʼia tatatou fai faka mafola ki ni hahaʼi matāpule.
Xhosa[xh]
Okanye sisenokuba asikuthandi ukushumayela kubantu esingabaziyo.
Yapese[yap]
Ara kad dabuyed ni ngad machibnaged e girdi’ ni dad nanged yad.
Yoruba[yo]
Ó sì lè jẹ́ pé ó máa ń ṣòro fún wa láti wàásù fáwọn tá ò mọ̀ rí.
Yucateco[yua]
Tak Pabloeʼ tiaʼalaj yaan kʼiineʼ yaan k-kʼaʼaytaj kex maʼ k-kʼáatiʼ (1 Corintoiloʼob 9:17).
Chinese[zh]
保罗提到,有时候基督徒宣扬好消息,可能不是甘心乐意的。(
Zande[zne]
Watadu pa tungusa ani pai fu agu aboro ani ainonga yo ya ni gupai adunga ani na nyemuhe ya.
Zulu[zu]
Noma kungenzeka ukuthi ukushumayela kubantu esingabazi kuphambene nobuntu bethu.