Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
79 Sy offer was een silwerskottel, waarvan die gewig honderd-en-dertig sikkels was, een silwerbak van sewentig sikkels volgens die sikkel van die heiligdom, albei vol fynmeel met olie bevogtig as ’n graanoffer;+ 80 een goue beker van tien sikkels, vol reukwerk;+ 81 een jong bul, een ram, een ramlam in sy eerste jaar, as ’n brandoffer;+ 82 een boklam as ’n sondoffer;+ 83 en as ’n gemeenskapsoffer+ twee beeste, vyf ramme, vyf bokramme, vyf jaaroud ramlammers.
Arabic[ar]
٧٩ وَكَانَ قُرْبَانُهُ: صَحْنًا وَاحِدًا مِنْ فِضَّةٍ وَزْنُهُ مِئَةٌ وَثَلَاثُونَ شَاقِلًا، وَجَامًا وَاحِدًا مِنْ فِضَّةٍ وَزْنُهُ سَبْعُونَ شَاقِلًا بِحَسَبِ شَاقِلِ ٱلْمَقْدِسِ، كِلَاهُمَا مَمْلُوءَانِ دَقِيقًا فَاخِرًا مَلْتُوتًا بِزَيْتٍ لِقُرْبَانِ ٱلْحُبُوبِ،+ ٨٠ وَكَأْسًا وَاحِدَةً مِنْ ذَهَبٍ وَزْنُهَا عَشَرَةُ شَوَاقِلَ مَمْلُوءَةً بَخُورًا،+ ٨١ وَعِجْلًا وَاحِدًا وَكَبْشًا وَاحِدًا وَحَمَلًا وَاحِدًا فِي سَنَتِهِ ٱلْأُولَى، لِلْمُحْرَقَةِ،+ ٨٢ وَجَدْيًا وَاحِدًا مِنَ ٱلْمِعْزَى لِقُرْبَانِ ٱلْخَطِيَّةِ،+ ٨٣ وَلِذَبِيحَةِ ٱلشَّرِكَةِ+ ثَوْرَيْنِ وَخَمْسَةَ كِبَاشٍ وَخَمْسَةَ تُيُوسٍ وَخَمْسَةَ حُمْلَانٍ كُلٌّ ٱبْنُ سَنَةٍ.
Bulgarian[bg]
79 Неговият дар беше едно сребърно блюдо, тежко сто и трийсет сикъла, и една сребърна купа, тежка седемдесет сикъла, според светия сикъл, пълни с фино смляно брашно, замесено с маслиново масло, като зърнен принос,+ 80 една златна чаша, тежка десет сикъла, пълна с тамян,+ 81 един млад бик, един овен, едно ненавършило година мъжко агне, като принос за изгаряне,+ 82 едно яре като принос за грях,+ 83 а за жертва на общението+ два бика, пет овена, пет козела, пет едногодишни мъжки агнета.
Cebuano[ceb]
79 Ang iyang halad maoy usa ka pinggan nga plata nga usa ka gatos ug katloan ka siklo ang timbang, usa ka panaksan nga plata nga kapitoan ka siklo sumala sa siklo sa balaang dapit, kining duha puno sa pinong harina nga gibasa sa lana alang sa halad-nga-lugas;+ 80 usa ka kopa nga bulawan nga napulo ka siklo, puno ug insenso;+ 81 usa ka toreyong baka, usa ka laking karnero, usa ka laking nating karnero sa unang tuig niini, alang sa halad-nga-sinunog;+ 82 usa ka nating kanding alang sa halad-sa-sala;+ 83 ug alang sa halad-sa-panag-ambit+ duha ka baka, lima ka laking karnero, lima ka laking kanding, lima ka laking nating karnero nga tagsa ka tuig ang kagulangon.
Efik[efi]
79 Uwa esie ekedi usan silver kiet, emi odobide shekel ikie ye edịp ye duop, eso silver kiet emi odobide shekel ata ye duop ke shekel edisana ebiet, mbiba ẹyọhọ ye eti ndomuyo emi ẹbuakde aran ndida n̄wa uwa n̄kpasịp;+ 80 cup gold kiet emi odobide shekel duop, emi incense+ ọyọhọde ke esịt; 81 abak ayara enan̄ kiet, okukịm erọn̄ kiet, ayara eyenerọn̄ isua kiet, ndida n̄wa edifọp uwa;+ 82 eyen ebot kiet ndida n̄wa uwa idiọkn̄kpọ;+ 83 ye enan̄ iba, okukịm erọn̄ ition, okpo ebot ition, nyara nditọerọn̄ ition emi ẹdide isua kiet kiet, ndida n̄wa uwa ebuana.
Greek[el]
79 Η προσφορά του ήταν ένα ασημένιο πιάτο, το βάρος του οποίου ήταν εκατόν τριάντα σίκλοι, μία ασημένια κούπα εβδομήντα σίκλων, με βάση το σίκλο του αγίου τόπου, γεμάτα και τα δύο με λεπτό αλεύρι μουσκεμένο με λάδι, για προσφορά σιτηρών·+ 80 ένα χρυσό ποτήρι δέκα σίκλων γεμάτο θυμίαμα·+ 81 ένας νεαρός ταύρος, ένα κριάρι, ένα αρσενικό αρνί στον πρώτο του χρόνο, για ολοκαύτωμα·+ 82 ένα κατσικάκι ως προσφορά για αμαρτία·+ 83 και για θυσία συμμετοχής,+ δύο βόδια, πέντε κριάρια, πέντε τράγοι, πέντε μονοετή αρσενικά αρνιά.
Croatian[hr]
79 Njegov je prilog bio: jedna srebrna posuda teška stotinu i trideset šekela, jedna srebrna zdjela od sedamdeset šekela, prema svetom šekelu, obje pune finoga brašna zamiješena s uljem, za žitnu žrtvu;+ 80 jedna zlatna čaša od deset šekela puna kada;+ 81 jedan junac, jedan ovan i jedno muško janje staro do godine dana, za žrtvu paljenicu;+ 82 jedno jare za žrtvu za grijeh,+ 83 a za žrtvu zajedništva+ dva goveda, pet ovnova, pet jaraca i petero jednogodišnje muške janjadi.
Hungarian[hu]
79 Felajánlása egy százharminc sekel súlyú ezüsttál volt, egy hetvensekelnyi ezüstedény, a szent hely sekele szerint, mindkettő tele olajjal elegyített finomliszttel gabonafelajánlásnak;+ 80 egy tízsekelnyi aranypohár tele füstölőszerrel+; 81 egy fiatal bika, egy kos, egy első életévében levő hím bárány égő felajánlásnak+; 82 egy kecskegida bűnért való felajánlásnak;+ 83 közösségi áldozatnak+ pedig két szarvasmarha, öt kos, öt kecskebak és öt hím bárány, egyévesek.
Armenian[hy]
79 Նրա ընծան էր՝ մեկ արծաթյա ափսե՝ հարյուր երեսուն սիկղ քաշով, մեկ արծաթյա գավաթ՝ յոթանասուն սիկղ քաշով՝ սուրբ վայրի սիկղով (երկուսն էլ լիքն էին հացի ընծայի համար յուղով խառնած բարձրորակ ալյուրով)+, 80 խնկով+ լիքը մեկ ոսկե բաժակ՝ տասը սիկղ քաշով, 81 ողջակեզի+ համար՝ մեկ մատղաշ ցուլ, մեկ խոյ, մինչեւ մեկ տարեկան մեկ արու գառ, 82 մեղքի ընծայի+ համար՝ մեկ ուլ 83 եւ խաղաղության+ զոհի համար՝ երկու ցուլ, հինգ խոյ, հինգ նոխազ եւ մեկ տարեկան հինգ արու գառ։
Indonesian[id]
79 Persembahannya adalah satu piring perak, yang beratnya seratus tiga puluh syekel, satu mangkuk perak seberat tujuh puluh syekel menurut syekel tempat kudus, keduanya penuh dengan tepung halus yang dilembapkan dengan minyak, untuk persembahan biji-bijian;+ 80 satu cawan emas seberat sepuluh syekel, penuh dengan dupa;+ 81 seekor lembu jantan muda, seekor domba jantan, seekor anak domba jantan berumur satu tahun ke bawah, untuk persembahan bakaran;+ 82 seekor anak kambing untuk persembahan dosa;+ 83 dan untuk korban persekutuan+ dua ekor lembu jantan, lima ekor domba jantan, lima ekor kambing jantan, lima ekor anak domba jantan berumur satu tahun.
Igbo[ig]
79 Onyinye o nyere bụ otu efere e ji ọlaọcha mee, nke dị otu narị shekel na iri atọ n’ịdị arọ, otu ọkwá e ji ọlaọcha mee, nke dị shekel iri asaa, ma e jiri shekel ebe nsọ tụọ ya, ha abụọ jupụtara ná ntụ ọka e gwere nke ọma, nke a gwara mmanụ, maka àjà ọka;+ 80 otu iko e ji ọlaedo mee, nke dị shekel iri, nke ihe nsure ọkụ na-esi ísì ụtọ juru;+ 81 otu nwa oké ehi, otu ebule, otu nwa ebule nke na-agafebeghị otu afọ, maka àjà nsure ọkụ;+ 82 otu nwa ewu maka àjà mmehie;+ 83 o nyekwara ehi abụọ, ebule ise, mkpi ise, ụmụ ebule ise ndị gbara otu afọ otu afọ, maka àjà udo.
Iloko[ilo]
79 Ti datonna ket maysa a pirak a pinggan, a sangagasut ket tallopulo a siklo ti dagsenna, maysa a pirak a malukong a pitopulo a siklo iti siklo ti nasantuan a disso, agpadpada a napnoda iti nasayaat nga arina a nababasa iti lana maipaay a daton a bukbukel;+ 80 maysa a balitok a kopa a sangapulo a siklo, napno iti insienso;+ 81 maysa nga urbon a toro, maysa a kalakian a karnero, maysa a kalakian a kordero a tumawenen, maipaay a daton a mapuoran;+ 82 maysa nga urbon dagiti kalding maipaay a daton gapu iti basol;+ 83 ket maipaay a pakikaykaysa+ a sakripisio dua a baka, lima a kalakian a karnero, lima a kalakian a kalding, lima a kalakian a kordero a saggaysa ti tawenda.
Kyrgyz[ky]
79 Ал алып келген тартуулар булар: ыйык жердин шекели менен эсептегенде, салмагы жүз отуз шекел болгон чоң күмүш табак менен салмагы жетимиш шекел болгон күмүш табак, аларга нан курмандыгы үчүн май аралаштырылган эң жакшы ун толтурулган эле+; 80 андан сырткары, салмагы он шекел болгон, жыпарзат толтура салынган алтын чөйчөк+, 81 бүтүндөй өрттөлүүчү курмандык үчүн бир букачар, бир кочкор, бир жашка чейинки эркек козу+, 82 күнөө курмандыгы үчүн бир улак+, 83 тынчтык курмандыгы+ үчүн эки бука, беш кочкор, беш теке, бир жашар беш эркек козу.
Lingala[ln]
79 Likabo na ye ezalaki saani moko ya palata, kilo na yango ezalaki shekele nkama moko na ntuku misato (130), kibakuli moko ya palata ya shekele ntuku nsambo (70), na kolanda shekele ya esika mosantu, nyonso mibale etondi na farini ya malamu oyo emwangisami mafuta mpo na likabo ya mbuma;+ 80 kɔpɔ moko ya wolo ya shekele zomi, etondi na mpaka ya malasi;+ 81 mwana-ngɔmbɛ moko ya mobali, mpate-mobali moko, mwana-mpate moko ya mobali, oyo ezali na mbula na yango ya liboso, mpo na likabo ya kotumba;+ 82 mwana-ntaba moko mpo na likabo mpo na lisumu;+ 83 mpe mpo na mbeka ya boyokani:+ ngɔmbɛ mibale, mpate-mibali mitano, ntaba-mibali mitano, bana-mpate mitano ya mibali, mokomoko ezali na mbula moko.
Malagasy[mg]
79 Ny fanatiny dia vilia volafotsy iray milanja sekely telopolo amby zato, sy vilia baolina volafotsy iray milanja sekely fitopolo, araka ny sekelin’ny toerana masina, ary samy feno lafarinina tsara toto nafangaro menaka ireo vilia ireo, hatao fanatitra varimbazaha;+ 80 kaopy volamena iray milanja sekely folo, feno emboka manitra;+ 81 vantotr’ombilahy iray sy ondrilahy iray sy ondrilahy kely iray tsy mihoatra ny herintaona, ho fanatitra dorana;+ 82 zanak’osy iray ho fanatitra noho ny ota;+ 83 omby roa sy ondrilahy dimy sy osilahy dimy ary ondrilahy kely dimy izay herintaona avy, ho sorona iombonana.
Macedonian[mk]
79 Неговиот прилог беше: еден сребрен сад тежок сто и триесет сикли, една сребрена чинија од седумдесет сикли, според светиот сикел, полни со фино брашно замесено со масло, за житна жртва;+ 80 една златна чаша од десет сикли полна со темјан;+ 81 еден јунец, еден овен и едно машко јагне старо до една година, за жртва паленица;+ 82 едно јаре за жртва за грев,+ 83 а за жртва на заедништвото:+ две грла говеда, пет овни, пет јарци и пет едногодишни машки јагниња.
Maltese[mt]
79 L-offerta tiegħu kienet platt tal- fidda, li kien jiżen mija u tletin xekel, skutella tal- fidda taʼ sebgħin xekel, skond ix- xekel tal- post qaddis, it- tnejn li huma mimlijin dqiq fin miblul fiż- żejt bħala offerta tal- qmuħ;+ 80 kies tad- deheb li jiżen għaxar xwiekel, mimli inċens;+ 81 barri żgħir, muntun, ħaruf fl- ewwel sena tiegħu, bħala offerta tal- ħruq;+ 82 gidi bħala offerta għad- dnub;+ 83 u bħala sagrifiċċju taʼ sħubija+ żewġ barrin, ħames imtaten, ħames bdabad, ħamest iħrief irġiel kull wieħed taʼ sena.
Ossetic[os]
79 Йӕ лӕвар уыд: иу ӕвзист тӕбӕгъ, йӕ уӕз сӕдӕ ӕртын сиклы, иу ӕвзист къус, йӕ уӕз ӕвдай сиклы, сыгъдӕг бынаты сиклтӕй; сӕ дыууӕ дӕр йедзаг уыдысты соимӕ змӕст ӕппӕты хуыздӕр ссадӕй, хоры кувинагӕн+; 80 йӕ уӕз дӕс сиклы кӕмӕн уыд, иу ахӕм гыццыл сызгъӕрин къус, йедзаг уыди будӕй+; 81 иу уӕныг, иу фыр ӕмӕ, афӕдз кӕуыл нӕма цыд, иу ахӕм нӕл уӕрыкк судзинаг нывондӕн+; 82 иу сӕныкк тӕригъӕды тыххӕй нывондӕн+, 83 стӕй фарны+ нывондӕн дыууӕ галы, фондз фыры, фондз нӕл сӕгъы ӕмӕ фондз афӕдздзыд нӕл уӕрыччы.
Polish[pl]
79 Jego darem ofiarnym była jedna srebrna misa ważąca sto trzydzieści sykli, jedna srebrna czasza z siedemdziesięciu sykli według sykla świętego miejsca, obie pełne wybornej mąki nasączonej oliwą, na ofiarę zbożową;+ 80 jeden złoty kielich z dziesięciu sykli, pełen kadzidła;+ 81 jeden młody byk, jeden baran, jeden baranek jednoroczny, na całopalenie;+ 82 jedno koźlę z kóz na dar ofiarny za grzech;+ 83 a na ofiarę współuczestnictwa+ dwie sztuki bydła, pięć baranów, pięć kozłów, pięć jednorocznych baranków.
Rundi[rn]
79 Ishikanwa ryiwe ryari iri: isahani y’ifeza imwe, uburemere bwayo bukaba bwari shekeli ijana na mirongo itatu, ibakure y’ifeza imwe ya shekeli mirongo irindwi hisunzwe shekeli y’ahantu heranda, vyompi vyuzuye ifu inoze ibombekeshejwe amavuta ku bw’ishikanwa ry’intete+; 80 igikombe c’inzahabu kimwe ca shekeli cumi cuzuye imibavu+; 81 ikimasa kimwe, impfizi y’intama imwe, umwagazi w’intama w’isuguru umwe uri mu mwaka wawo wa mbere, ku bw’ishikanwa riturirwa+; 82 umwagazi w’impene umwe ku bw’ishikanwa ry’igicumuro+; 83 ku bw’ikimazi c’ugusangira+ na ho, ashikiriza inka zibiri, impfizi z’intama zitanu, amasuguru y’impene atanu, imyagazi y’intama y’amasuguru itanu, umwe wose umaze umwaka.
Romanian[ro]
79 Ofranda lui a fost: un castron de argint în greutate de o sută treizeci de sicli, un vas de argint de șaptezeci de sicli, după siclul locului sfânt, amândouă pline cu floarea făinii frământată cu ulei, ca ofrandă de cereale;+ 80 un pahar de aur de zece sicli, plin cu tămâie;+ 81 un taur tânăr, un berbec, un miel care nu avea încă un an, ca ofrandă arsă;+ 82 un ied ca ofrandă pentru păcat;+ 83 iar ca jertfă de comuniune,+ două vite, cinci berbeci, cinci țapi, cinci miei de un an fiecare.
Russian[ru]
79 Вот его приношение: одно серебряное блюдо весом в сто тридцать си́клей и одна серебряная чаша весом в семьдесят си́клей, в си́клях святого места, наполненные лучшей мукой, смешанной с маслом, для хлебного приношения+, 80 одна золотая чашка весом в десять си́клей, наполненная фимиамом+, 81 один молодой бык, один баран, один ягнёнок, которому ещё не было года, для всесожжения+, 82 один козлёнок для приношения за грех+, 83 а для мирной+ жертвы два быка, пять баранов, пять козлов и пять годовалых ягнят.
Kinyarwanda[rw]
79 Ituro rye ryari isahani icuzwe mu ifeza ipima shekeli ijana na mirongo itatu, ibakure icuzwe mu ifeza ipima shekeli mirongo irindwi zigezwe kuri shekeli y’ahera, byombi byuzuye ifu inoze ivanze n’amavuta yo gutanga ho ituro ry’ibinyampeke;+ 80 igikombe cya zahabu gipima shekeli icumi cyuzuye umubavu;+ 81 ikimasa kimwe kikiri gito, imfizi y’intama imwe n’isekurume y’intama itarengeje umwaka byo gutamba ho igitambo gikongorwa n’umuriro;+ 82 umwana w’ihene umwe wo gutamba ho igitambo gitambirwa ibyaha;+ 83 ibimasa bibiri, amapfizi y’intama atanu, amasekurume y’ihene atanu n’amasekurume y’intama atanu atarengeje umwaka byo gutamba ho igitambo gisangirwa.
Sinhala[si]
එහි බර ෂෙකෙල් දහයක් විය. + 81 ඔහු දවන පූජාවක්+ සඳහා වස්සෙකු, බැටළුවෙකු හා අවුරුද්දක් පමණ වයසැති බැටළු පැටියෙකු ගෙනාවේය. 82 පාප පූජාවක් සඳහා එළු පැටියෙකුද+ 83 හවුල් පූජාවක්+ සඳහා ගවයන් දෙදෙනෙකු, බැටළුවන් පස්දෙනෙකු, එළුවන් පස්දෙනෙකු හා අවුරුද්දක් වයසැති බැටළු පැටවුන් පස්දෙනෙකුද ඔහු ගෙනාවේය.
Slovak[sk]
79 Jeho obeť bola jedna strieborná misa, ktorej váha bola stotridsať šeklov, jedna sedemdesiatšeklová strieborná miska podľa šekla svätého miesta, obe plné jemnej múky zvlhčenej olejom na obilnú obeť;+ 80 jeden desaťšeklový zlatý pohár plný kadidla;+ 81 jeden mladý býk, jeden baran, jeden baránok v svojom prvom roku na zápalnú obeť;+ 82 jedno kozliatko na obeť za hriech;+ 83 a na obeť spoločenstva+ dva [kusy] dobytka, päť baranov, päť capov, päť baránkov, z ktorých každý mal rok.
Slovenian[sl]
+ 79 Daroval je srebrno skledo, težko sto trideset šeklov, srebrno posodo, težko sedemdeset šeklov glede na šekel svetega kraja, obe polni fine moke, umešane z oljem, za žitno daritev,+ 80 deset šeklov težko zlato čašo, polno kadila,+ 81 mladega bika, odraslega ovna, ovna, ki ni bil starejši od enega leta, za žgalno daritev,+ 82 kozliča za daritev za greh+ 83 ter dve govedi, pet odraslih ovnov, pet kozlov in pet enoletnih ovnov za mirovno žrtev.
Samoan[sm]
79 O lana foaʻi o le ipu mafolafola siliva e tasi, o le mamafa e selau tolu sefulu sekeli, o le ipu faaofuofu siliva e tasi e fitu sefulu sekeli e tusa ma le fua masani o le mea paia, ua tumu uma ia ipu i le falaoamata lelei ua iai sina suāuu e fai ai le taulaga i meaʻai;+ 80 e tasi le ipu tī auro e sefulu sekeli, ua tumu i mea manogi e mū;+ 81 e tasi le tamaʻi povi poʻa, e tasi le mamoe poʻa, e tasi le tamaʻi mamoe poʻa ua faatoʻā atoa le tausaga, e fai ai le taulaga mū;+ 82 e tasi le tamaʻi ʻoti e fai ai le taulaga o agasala;+ 83 ma e lua povi, e lima mamoe poʻa, e lima ʻoti poʻa, e lima tamaʻi mamoe poʻa e taʻitasi tausaga e fai ai le taulaga faifaatasi.
Shona[sn]
79 Chinopiwa chake chaiva dhishi rimwe resirivha, rairema mashekeri zana nemakumi matatu, ndiro imwe yesirivha yemashekeri makumi manomwe kana tichienzanisa neshekeri renzvimbo tsvene, zvose zvizere nefurawa yakatsetseka yakakanyiwa nemafuta kuti ive chinopiwa chezviyo;+ 80 kapu imwe yendarama yemashekeri gumi, izere nerusenzi;+ 81 nzombe duku imwe, gondohwe rimwe, gwayana gono rimwe rine gore rimwe chete, kuti zvive chinopiwa chinopiswa;+ 82 mbudzana imwe kuti ive chinopiwa chechivi;+ 83 mombe mbiri, makondohwe mashanu, nhongo shanu, makwayana makono mashanu, rimwe nerimwe riine gore rimwe chete, kuti zvive chibayiro chokugoverana.
Albanian[sq]
79 Ai solli si blatim një pjatë argjendi me peshë njëqind e tridhjetë sikla, një tas argjendi me peshë shtatëdhjetë sikla, sipas siklës së vendit të shenjtë, që të dyja plot me majë mielli të përzier me vaj si blatim në drithë;+ 80 një kupë ari me peshë dhjetë sikla plot me temjan;+ 81 një dem të ri, një dash dhe një qengj mashkull motak si blatim të djegur;+ 82 një kec si blatim për mëkatin+ 83 dhe dy gjedhë, pesë desh, pesë cjep dhe pesë qengja meshkuj motakë si flijim në bashkësi.
Serbian[sr]
79 Njegov prinos je bio: jedna srebrna posuda teška sto trideset sikala, jedna srebrna činija od sedamdeset sikala, prema svetom siklu, obe pune finog brašna zamešenog s uljem, za prinos od žita;+ 80 jedna zlatna čaša od deset sikala, puna kâda;+ 81 jedan junac, jedan ovan, jedno muško jagnje do godinu dana, za žrtvu paljenicu;+ 82 jedno jare za žrtvu za greh;+ 83 a za žrtvu zajedništva+ dva govečeta, pet ovnova, pet jaraca, pet muških jaganjaca od godinu dana.
Southern Sotho[st]
79 Nyehelo ea hae e ne e le sejana se le seng sa silevera, boima ba sona e le lishekele tse lekholo le mashome a mararo, sekotlolo se le seng sa silevera sa lishekele tse mashome a supileng ho ea ka shekele ea sebaka se halalelang, ka bobeli li tletse phofo e thumisehileng e kolobisitsoeng ka oli bakeng sa nyehelo ea lijo-thollo;+ 80 senoelo se le seng sa khauta sa lishekele tse leshome, se tletseng libano;+ 81 pohoana e le ’ngoe, pheleu e le ’ngoe, konyana e le ’ngoe e tona e selemong sa eona sa pele, bakeng sa nyehelo ea secheso;+ 82 potsanyane e le ’ngoe bakeng sa nyehelo ea sebe;+ 83 ’me bakeng sa sehlabelo se kopanetsoeng+ e le likhomo tse peli, lipheleu tse hlano, liphooko tse hlano, likonyana tse hlano tse tona e ’ngoe le e ’ngoe e e-na le selemo.
Swahili[sw]
79 Toleo lake lilikuwa sahani moja ya fedha, uzito wake ukiwa shekeli 130, bakuli moja la fedha la shekeli 70 kulingana na shekeli ya mahali patakatifu, vyote viwili vikiwa vimejaa unga laini uliotiwa mafuta kwa ajili ya toleo la nafaka;+ 80 kikombe kimoja cha dhahabu cha shekeli kumi, kilichojaa uvumba;+ 81 ng’ombe-dume mmoja mchanga, kondoo-dume mmoja, mwana-kondoo dume mmoja katika mwaka wake wa kwanza, kwa ajili ya toleo la kuteketezwa;+ 82 mwana-mbuzi mmoja kwa ajili ya toleo la dhambi;+ 83 na kwa ajili ya toleo la ushirika+ ng’ombe wawili, kondoo-dume watano, mbuzi-dume watano, wana-kondoo dume watano kila mmoja akiwa na umri wa mwaka mmoja.
Tagalog[tl]
79 Ang kaniyang handog ay isang pinggang pilak, na ang bigat nito ay isang daan at tatlumpung siklo, isang mangkok na pilak na pitumpung siklo ayon sa siklo ng dakong banal, na kapuwa punô ng mainam na harina na nilagyan ng langis bilang handog na mga butil;+ 80 isang kopang ginto na sampung siklo, na punô ng insenso;+ 81 isang guyang toro, isang barakong tupa, isang lalaking kordero na nasa unang taon nito, bilang handog na sinusunog;+ 82 isang anak ng kambing bilang handog ukol sa kasalanan;+ 83 at bilang haing pansalu-salo+ ay dalawang baka, limang barakong tupa, limang kambing na lalaki, limang lalaking kordero na tig-iisang taóng gulang.
Tswana[tn]
79 Tshupelo ya gagwe e ne e le sejana se le sengwe sa selefera, selekanyo sa bokete jwa sone e le dishekele di le lekgolo le masome a mararo, mogopo o le mongwe wa selefera wa dishekele di le masome a supa ka shekele ya lefelo le le boitshepo, tsoopedi di tletse bupi jo bo boleta jo bo kolobeditsweng ka leokwane jwa tshupelo ya dijo tsa ditlhaka;+ 80 senwelo se le sengwe sa gouta sa dishekele di le lesome, se tletse maswalo;+ 81 powana e le nngwe, phelefu e le nngwe, kwanyana e le nngwe e tonanyana e e mo ngwageng wa yone wa ntlha, go nna tshupelo e e fisiwang;+ 82 potsane e le nngwe ya tshupelo ya boleo;+ 83 le dikgomo di le pedi tsa setlhabelo sa kabalano,+ diphelefu di le tlhano, diphoko di le tlhano, dikwanyana di le tlhano tse ditonanyana nngwe le nngwe ya tsone e na le ngwaga o le mongwe.
Tsonga[ts]
79 Gandzelo rakwe a ku ri ndyelo yin’we ya silivhere, ntiko wa yona a wu ri tixikele ta 130 ni nkambana wun’we wa silivhere wa tixikele ta 70 hi ku ya hi tixikele ta ndhawu yo kwetsima, havumbirhi bya swona swi tele hi mapa lama silekeke kahle lama tsakamisiweke hi mafurha, swi ri swa gandzelo ra mavele;+ 80 xinwelo xin’we xa nsuku xa tixikele ta khume, xi tele hi murhi wa risuna;+ 81 nkunzi yin’we ni khuna rin’we ni xinyimpfana xin’we xa xinuna lexi nga elembeni ra xona ro sungula, swi ri swa gandzelo ro hisiwa;+ 82 ximbutana xin’we xi ri xa gandzelo ra xidyoho;+ 83 kutani swa xitlhavelo xa xinakulobye+ ku ri tihomu timbirhi ni makhuna ya ntlhanu ni swiphongo swa ntlhanu ni swinyimpfana swa ntlhanu swa xinuna, ha xin’we xi ri ni lembe rin’we hi vukhale.
Twi[tw]
Wɔde esiam muhumuhu a wɔde ngo afra guu emu biara mu mãmã sɛ aduan afɔre. + 80 Nea ɛka ho bio ne sika kuruwa a emu duru yɛ nnwetɛbona du a aduhuam ahyɛ no mã,+ 81 afei nantwinini kumaa ne odwennini ne oguammaa nini a wadi afe a wɔde bɛbɔ ɔhyew afɔre,+ 82 ne abirekyi ba a wɔde bɛbɔ bɔne ho afɔre,+ 83 ne anantwi abien ne adwennini anum ne mpapo anum ne nguammaa anini anum a wɔn mu biara adi afe a wɔde bɛbɔ asomdwoe+ afɔre.
Xhosa[xh]
79 Umnikelo wakhe waba sisitya esinye sesilivere, esibunzima baso bulikhulu elinamashumi mathathu eeshekele, sasinye isitya sesilivere esiziishekele ezingamashumi asixhenxe ngokweshekele yendawo engcwele, zozibini zizele ngumgubo ocolekileyo womnikelo wokudla okuziinkozo+ ogalelwe ioli; 80 yanye indebe yegolide eziishekele ezilishumi, izele sisiqhumiso;+ 81 lalinye ithole lenkomo eliyinkunzi, yanye inkunzi yegusha, yanye inkunzi yemvana ekunyaka wayo wokuqala, zaba zezomnikelo otshiswayo;+ 82 lalinye itakane lebhokhwe lomnikelo wesono;+ 83 ezombingelelo wobudlelane+ zaba mbini iinkomo, zantlanu iinkunzi zeegusha, zantlanu iinkunzi zeebhokhwe, zantlanu iinkunzi zeemvana nganye kuzo inonyaka ubudala.
Chinese[zh]
79 他献上的,有银盘一个,重一公斤半,银碗一个,重八百克,都按圣所的标准重量计算,两个都盛满了搀油的上等面粉,做谷祭+;80 金杯子一个,重一百一十四克,盛满了香+;81 公牛犊一头,公绵羊一只,一岁的公绵羊羔一只,做全烧祭+;82 山羊羔一只,做赎罪祭+;83 牛两头,公绵羊五只,公山羊五只,一岁的公绵羊羔五只,做交谊祭+。
Zulu[zu]
79 Umnikelo waso kwakuyindishi eyodwa yesiliva, isisindo sayo singamashekeli ayikhulu namashumi amathathu, isitsha esisodwa sesiliva samashekeli angamashumi ayisikhombisa ngokweshekeli lendawo engcwele, kokubili kugcwele ufulawa ocolekileyo oswakanyiswe ngamafutha womnikelo wokusanhlamvu;+ 80 indebe eyodwa yegolide yamashekeli ayishumi, igcwele impepho;+ 81 ithole elilodwa leduna, inqama eyodwa, iwundlu elilodwa leduna elisonyakeni walo wokuqala, komnikelo wokushiswa;+ 82 izinyane elilodwa lembuzi lomnikelo wesono;+ 83 futhi okomhlatshelo wenhlanganyelo+ izinkomo ezimbili, izinqama ezinhlanu, izimpongo ezinhlanu, amawundlu amahlanu angamaduna ngalinye linonyaka owodwa ubudala.