Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
4 En nou, toe die koning hierdie woorde gehoor het, het hy aan hulle gesê: Nou weet ek dat dit die Groot Gees is; en hy het neergedaal in hierdie tyd om julle lewens te bewaar, sodat ek julle nie mag adoodmaak soos vir julle broers nie.
Bulgarian[bg]
4 И сега, когато царят чу тези слова, той им каза: Сега знам, че това е Великият Дух; и той е слязъл сега, за да запази живота ви, така че да не ви аубия, както убих братята ви.
Bislama[bi]
4 Mo nao, taem we king i bin harem ol toktok ia, hem i bin talem long olgeta: Nao mi save se hem i Bigfala Spirit; mo hem i bin kam daon long taem ia blong sevem laef blong yufala, blong mekem se mi no save kilim ded yufala olsem we mi bin mekem long ol brata blong yufala.
Cebuano[ceb]
4 Ug karon, sa diha nga ang hari nakadungog niini nga mga pulong, siya miingon ngadto kanila: Karon ako nasayud nga kini mao ang Gamhanang Espiritu; ug siya nanaog niini nga panahon aron sa pagpanalipod sa inyong mga kinabuhi, nga ako unta dili amopatay kaninyo ingon nga ako mihimo sa inyong mga kaigsoonan.
Chuukese[chk]
4 Iwe iei, nupwen ewe king a rongorong ekkei kapas, a apasa ngeni ir: Iei ua sinei pwe i ewe Ngun mi Nap; me i a feitiw atun ei fansoun pwe epwe tumunu manauemi, pwe usap tongeni nikemino usun ua fen fori ngeni pwiumi kewe.
Czech[cs]
4 A nyní, když král uslyšel tato slova, pravil jim: Nyní já vím, že je Velikým Duchem; a on sestoupil v tuto dobu, aby zachoval váš život, abych vás anezabil, jako jsem to učinil vašim bratřím.
Danish[da]
4 Og se, da kongen hørte disse ord, sagde han til dem: Nu ved jeg, at det er den Store Ånd; og han er kommet ned på dette tidspunkt for at bevare jeres liv, så jeg ikke skal aslå jer ihjel, sådan som jeg slog jeres brødre ihjel.
German[de]
4 Und als nun der König diese Worte gehört hatte, sprach er zu ihnen: Nun weiß ich, daß es der Große Geist ist; und er ist jetzt herniedergekommen, um euer Leben zu bewahren, damit ich euch nicht atöte, wie ich es mit euren Brüdern getan habe.
English[en]
4 And now, when the king heard these words, he said unto them: Now I know that it is the Great Spirit; and he has come down at this time to preserve your lives, that I might not aslay you as I did your brethren.
Spanish[es]
4 Y cuando el rey oyó estas palabras, les dijo: Ahora sé que es el Gran Espíritu; y ha descendido en esta ocasión para preservar vuestras vidas, a fin de que ano os matara como lo hice con vuestros hermanos.
Estonian[et]
4 Ja nüüd, kui kuningas kuulis neid sõnu, ütles ta neile: Nüüd, ma tean, et see on Suur Vaim ja ta on tulnud alla praegusel ajal, et hoida teie elu, et ma teid ei asurmaks, nagu ma tegin teie vendadega.
Persian[fa]
۴ و اینک، هنگامی که پادشاه این سخنان را شنید، به آنها گفت: اینک من می دانم که این روح بزرگ است؛ و او در این زمان پایین آمده است تا جان هایتان را حفظ کند، که من شما را همان گونه که برادرانتان را کشتم نکشم.
Fanti[fat]
4 Na afei, ber a ɔhen no tsee dɛm nsɛm yi no, ɔsee hɔn dɛ: Afei minyim dɛ ɔyɛ Sunsum Kɛse no; na ɔaba famu dɛm mber yi mu dɛ ɔrobɔbɔ hom nkwa ho ban, amma amennku hom dɛ mbrɛ medze yɛɛ hom nuanom no.
Finnish[fi]
4 Ja nyt, kun kuningas kuuli nämä sanat, hän sanoi heille: Nyt minä tiedän, että hän on Suuri Henki; ja hän on tullut alas tällä hetkellä varjelemaan teidän henkenne, jotta minä en asurmaisi teitä, niin kuin surmasin teidän veljenne.
Fijian[fj]
4 Ia oqo, ni sa rogoca na vosa kece oqo na tui, sa kaya vei ira: Au sa qai kila ni sai koya oqo na Yalo Cecere; sa lako mai ena gauna oqo me maroroya na nomuni bula, me’u kakua ni avakamatei kemuni me vakataki ira na wekamuni.
French[fr]
4 Et alors, quand le roi entendit ces paroles, il leur dit : Maintenant je sais que c’est le Grand Esprit ; et il est descendu à ce moment-ci pour vous préserver la vie, afin que je ne vous atue pas comme j’ai tué vos frères.
Gilbertese[gil]
4 Ao ngkai, ngke te uea e ongo taeka aikai, e taku nakoia: Ngkai I a ataia bwa bon te Tamnei ae Korakora; ao e a tia n ruo n te tai aei bwa e na kaawakin maiumii, bwa N na aki atiringingkami n aroia tarimi ake I tiringia.
Guarani[gn]
4 Ha koʼág̃a, pe rréi ohendúvo koʼã ñeʼẽ, heʼi chupekuéra: Koʼág̃a aikuaa haʼeha pe Espíritu Guasu; ha oguejy ko árape oñongatu hag̃ua pende rekove, ani che pojuka ajapo haguéicha pende joykeʼykuérare.
Hindi[hi]
4 और अब, जब राजा ने इन बातों को सुना, उसने उनसे कहा: अब मैं जानता हूं कि यह एक महान आत्मा है; और इस समय यह तुम्हारे जीवन को बचाने के लिए आया है, ताकि मैं तुम्हें न मार सकूं जैसा कि मैंने तुम्हारे भाइयों के साथ किया है ।
Hiligaynon[hil]
4 Kag karon, sang mabatian sang hari ining mga pulong, nagsiling sia sa ila: Karon nahibal-an ko nga amo ini ang Dako nga Espiritu; kag nagpanaog sia sa sini nga tion sa pag-amlig sang inyo mga kabuhi, agud nga indi ko kamo mapatay subong sang akon ginhimo sa inyo mga kauturan.
Hmong[hmn]
4 Thiab nim no, thaum vaj ntxwv tau hnov tej lus no lawm, nws tau hais rau lawv tias: Nim no kuv paub tias nws yog tus Ntsuj Plig uas Muaj Hwj Chim; thiab nws tau nqis los rau lub caij no los tshwj nej txoj sia tseg, xwv kom kuv yuav tsis muab nej tua ib yam li kuv tau ua rau nej cov kwv tij.
Croatian[hr]
4 I evo, kad kralj ču te riječi, reče im: Sad znadem da je to Veliki Duh; i on siđe ovom prilikom da sačuva živote vaše, da vas ja ne bih apogubio kao što učinih braći vašoj.
Haitian[ht]
4 Epi kounyeya, lè wa a te tande bagay sa yo, li te di yo: Kounyeya, m konnen se gran Lespri a; li te desann pou l vin sove lavi nou, pou m kapab pa atouye w menm jan m te touye frè w yo.
Hungarian[hu]
4 És most, amikor a király ezen szavakat meghallotta, így szólt hozzájuk: Most már tudom, hogy ő a Nagy Lélek; és most azért jött le, hogy megőrizze az életeteket, hogy ne aöljelek meg titeket is úgy, mint azt testvéreitekkel tettem.
Indonesian[id]
4 Dan sekarang, ketika raja mendengar perkataan ini, dia berkata kepada mereka: Sekarang aku tahu bahwa itulah Roh Agung; dan Dia telah turun pada waktu ini untuk melindungi nyawamu, agar aku boleh tidak amembunuhmu seperti yang aku lakukan terhadap saudara-saudaramu.
Igbo[ig]
4 Ma ugbua, mgbe eze nụrụ okwu ndị a nile, ọ sịrị ha: Ugbua a matara m na ọ bụ Nnukwu Mụọ ahụ; ma ọ rịdatawo n’oge nke a ichekwa ndụ unu nile, ka m wee ghara aigbu unu dịka m mere ụmụnne unu nwoke.
Iloko[ilo]
4 Ket ita, idi mangngegan ti ari dagitoy a balikas, kinunana kadakuada: Ita ammok nga isu ti Naindaklan nga Espiritu; ket bimmaba ita itoy a kanito a mangtaginayon iti biagyo, tapno saankayo a apatayen a kas iti inaramidko kadagiti kabsatyo.
Italian[it]
4 Allora, quando il re ebbe udito queste parole, disse loro: Ora so che egli è il Grande Spirito; ed è sceso in questo tempo per preservare la vostra vita, affinché non vi auccidessi come feci con i vostri fratelli.
Maya-Q'eqchi'[kek]
4 Ut anajwan, naq kirabʼi li rey li aatin aʼin, kixye rehebʼ: Anajwan ninnaw naq aʼan li Xnimal ru Musiqʼej; ut xkubʼe saʼ li hoonal aʼin re xkolbʼal rix lee yuʼam, re naq inkʼaʼ atexinkamsi joʼ kinbʼaanu rehebʼ lee ras eeriitzʼin.
Korean[ko]
4 이에 왕이 이 말을 듣고는, 그들에게 이르되, 이제 나는 그가 위대한 영인 줄 아노니, 그가 이때 내려온 것은 너희의 생명을 보호하고 나로 너희 형제들을 죽인 것같이, 너희를 ᄀ죽이지 않게 하려 함이로다.
Kosraean[kos]
4 Ac inge, ke tohkohsrah el lohng kahs inge, el fahk nuh selos: Inge nga etuh lah el Nguhn Fuhlwact; ac el oactui ke pacl se inge in molwelah moul lowos, tuh nga in tiac unikowoslac oacna ke nga tuh oruh nuh sin mwet wiyowos.
Lingala[ln]
4 Mpe sikawa, eyokaki mokonzi maloba maye, alobaki epai ya bango: Sikawa nayebi ete azali Molimo Monene; mpe ayei o nse o ntango eye mpo ya kobatela bomoi bwa bino, ete nakoka koboma bino te lokola nasalaki bandeko ba bino.
Lao[lo]
4 ແລະ ບັດ ນີ້, ເມື່ອ ກະສັດ ໄດ້ ຍິນ ຂໍ້ ຄວາມ ນີ້ ແລ້ວ, ເພິ່ນ ຈຶ່ງ ເວົ້າກັບ ພວກ ເຂົາ ວ່າ: ບັດ ນີ້ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ ວ່າ ນີ້ ຄື ວິນ ຍານ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່; ແລະ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ສະ ເດັດ ມາ ໃນ ເວລາ ນີ້ ເພື່ອ ປົກ ປັກ ຮັກສາ ຊີວິດ ຂອງ ພວກ ເຈົ້າ, ເພື່ອ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ບໍ່ ໄດ້ ຂ້າ ພວກ ເຈົ້າຄື ກັນ ກັບ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຄີຍ ໄດ້ ເຮັດ ມາ ແລ້ວ ກັບ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
4 Ir dabar, kada karalius išgirdo šituos žodžius, jis tarė jiems: Dabar aš žinau, kad tai Didžioji Dvasia; ir ji nužengė šiuo metu, kad apsaugotų jūsų gyvybes, kad aš anenužudyčiau jūsų, kaip nužudžiau jūsų brolius.
Latvian[lv]
4 Un tad, kad ķēniņš dzirdēja šos vārdus, viņš sacīja uz tiem: Tagad es zinu, ka tas ir Diženais Gars; un tas ir nācis lejā šajā brīdī, lai pasargātu jūsu dzīvības, lai es anenogalinātu jūs, kā es izdarīju ar jūsu brāļiem.
Malagasy[mg]
4 Ary ankehitriny, rehefa nandre izany teny izany ny mpanjaka, dia hoy izy taminy: Ankehitriny dia fantatro fa izy no Fanahy Lehibe; ary efa nidina izy amin’ izao fotoana izao mba hitsimbina ny aintsika mba tsy hahazoako amamono anareo toy ny nataoko tamin’ ireo rahalahinareo.
Marshallese[mh]
4 Im kiiō, ke kiin̄ eo eaar ron̄ naan kein, eaar ba n̄an er: Kiiō ijeļā bwe e ej Jetōb Eļap; im eaar wanlaļtak ilo iien in n̄an oņaake mour ko ami, bwe in emaron̄ jab am̧an kom̧ āinwōt iaar ro jeiūm̧i im jātimi.
Mongolian[mn]
4Мөн эдүгээ, хаан эдгээр үгийг дуулаад, тэрээр тэдэнд хэлэв: Эдүгээ энэ бол Агуу Их Сүнс мөн гэдгийг би мэдлээ; мөн энэ үед би та нарыг ах дүүсийн чинь адил алахгүй байж болохын тулд та нарын амийг хамгаалахаар тэрээр бууж иржээ.
Malay[ms]
4 Dan sekarang, ketika raja mendengar kata-kata ini, dia berkata kepada mereka: Sekarang aku tahu bahawa itulah Roh Agung; dan Dia telah turun pada waktu ini untuk melindungi nyawamu, agar aku tidak membunuhmu seperti yang aku lakukan terhadap saudara-saudaramu.
Norwegian[nb]
4 Og nå, da kongen hørte disse ord, sa han til dem: Nå vet jeg at det er Den Store Ånd, og han har kommet ned i denne stund for å spare deres liv, så jeg ikke skal adrepe dere slik jeg gjorde med deres brødre.
Nepali[ne]
४ अनि अब, जब राजाले यी वचनहरू सुने, उनले उनीहरूसामु भने: अब मलाई थाहा छ कि यी महान् आत्मा हुन्; र उनी यो समयमा तिमीहरूका जीवनहरूको संरक्षण गर्न तल आए, कि मैले तिमीहरूका बन्धुहरूलाई गरेझैं तिमीहरूको बध गर्न नसकूँ।
Dutch[nl]
4 En nu, toen de koning deze woorden had gehoord, zei hij tot hen: Nu weet ik dat het de Grote Geest is; en hij is op dit tijdstip neergedaald om uw leven te bewaren, opdat ik u niet zou adoden zoals ik uw broeders heb gedood.
Pangasinan[pag]
4 Tan natan, sanen say ari nadñgel to so saraya a salita, inkuan to ed sikara: Natan kabat ko la a sikato so Makapanyari ya Espiritu; tan sikato so linmasur ed saya a panaon pian iagel to so saray bilay yo, pian sikayo so ag ko pateyen a siñga unong ed ginawak ed saray kaagian yo.
Portuguese[pt]
4 E então, quando o rei ouviu estas palavras, disse-lhes: Agora sei que é o Grande Espírito; e veio nesta ocasião para preservar vossa vida, a fim de que eu não vos amate como matei vossos irmãos.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
4 Cunan, imaura jatun mandaj cai shimicunata uyashpa, paicunaman nirca: Cunan ñuca yachani cai Jatun Espíritu can; pai urai shamushca cai punllapi ñucanchi causaicunata alchishpa charingapa, ñuca cangunata ama huañuchichun cangunapaj huauquicunatashna.
Romanian[ro]
4 Şi acum, când regele a auzit aceste cuvinte, le-a spus: Acum ştiu că acesta este Marele Spirit; şi El a pogorât la acest timp ca să păstreze vieţile voastre pentru ca eu să nu vă aucid pe voi aşa cum am făcut cu fraţii voştri.
Russian[ru]
4 И ныне, когда царь услышал эти слова, он сказал им: Теперь я знаю, что это Великий Дух; и Он сошёл в это время, чтобы спасти ваши жизни, чтобы я не аубил вас, как убил ваших братьев.
Slovak[sk]
4 A teraz, keď kráľ počul slová tieto, povedal im: Teraz ja viem, že je Veľkým Duchom; a on zostúpil v čas tento, aby zachoval životy vaše, aby som vás nezabil, ako som to urobil bratom vašim.
Samoan[sm]
4 Ma o lenei, ina ua uma ona faalogo mai o le tupu i nei upu, sa ia fai mai ia te i latou: Ua ou iloa nei o ia o le Agaga Silisili; ma ua afio mai o ia i le taimi nei e faasao o outou ola, ina ia le mafai ona ou afasioti ia te outou e pei ona sa ou faia i o outou uso.
Shona[sn]
4 Uye zvino, mambo anzwa mazwi aya, akati kwavari: Zvino ndinoziva kuti uyu Mweya Mukuru; uye auya panguva ino kuti azoponesa upenyu hwenyu, kuti andisakuurayei sezvandakaita hama dzenyu.
Serbian[sr]
4 И ево, кад цар чу ове речи, рече им: Сада знам да је то Велики Дух и он сиђе овај пут да сачува животе ваше, да вас не бих погубио као што учиних браћи вашој.
Swedish[sv]
4 Och när nu kungen hörde dessa ord sade han till dem: Nu vet jag att han är den Store Anden, och han har nu kommit ned för att bevara era liv så att jag inte skall adräpa er, som jag gjorde med era bröder.
Swahili[sw]
4 Na sasa, mfalme aliposikia maneno haya, aliwaambia: Sasa ninajua kwamba ni Roho Mkuu; na ameshuka chini wakati huu kuhifadhi maisha yenu, ili anisiwaue vile nilivyowafanya ndugu zenu.
Thai[th]
๔ และบัดนี้, เมื่อกษัตริย์ได้ยินถ้อยคําเหล่านี้, จึงกล่าวแก่พวกเขาว่า : บัดนี้ข้าพเจ้ารู้ว่านี่คือพระวิญญาณยิ่งใหญ่; และพระองค์เสด็จลงมาในเวลานี้เพื่อปกปักรักษาชีวิตพวกท่าน, เพื่อข้าพเจ้าจะได้ไม่สังหารกท่านดังที่ข้าพเจ้าทําไปแล้วกับพี่น้องท่าน.
Tagalog[tl]
4 At ngayon, nang marinig ng hari ang mga salitang ito, sinabi niya sa kanila: Ngayon nalalaman ko na ito ang Dakilang Espiritu; at siya ay bumaba sa panahong ito upang pangalagaan ang inyong mga buhay, upang hindi ko kayo aipapatay na tulad sa inyong mga kapatid.
Tswana[tn]
4 Mme jaanong, fa kgosi a utlwa mafoko a, a re go bone: Jaanong ke itse gore ke Mowa o Mogolo mme o tlile mo nakong e go babalela matshelo a lona, gore ke seka ka lo bolaya jaaka ke dirile bakaulengwe ba lona.
Tongan[to]
4 Pea ko ʻeni, ʻi he fanongo ʻe he tuʻí ki he ngaahi lea ní, naʻá ne folofola ange kiate kinautolu: ʻOku ou ʻiloʻi ʻeni ko e Laumālie Lahí ia; pea kuó ne hāʻele hifo ʻi he taimí ni ke maluʻi hoʻomou moʻuí, ke ʻoua naʻá ku atāmateʻi ʻa kimoutolu ʻo hangē ko ʻeku fai ki homou ngaahi kāingá.
Tok Pisin[tpi]
4 Na nau, taim king i harim ol dispela toktok, em i tokim ol: Nau mi save olsem em i Bikpela Spirit Tru, na em i bin kam daun long dispela taim long seivim laip bilong yupela, olsem mi bai i no inap kilim yupela olsem mi bin wokim long ol brata bilong yupela.
Turkish[tr]
4 Ve şimdi, kral bu sözleri işitince, onlara şöyle dedi: Şimdi ben onun Büyük Ruh olduğunu biliyorum; ve kardeşlerinizi öldürdüğüm gibi sizi öldürmeyeyim diye, O şimdi hayatlarınızı kurtarmak için gökten inmiştir.
Twi[tw]
4 Na afei, mmerɛ a ɔhene no tee saa nsɛm yi no, ɔsee wɔn sɛ: Afei menim sɛ ɔyɛ Honhom Kɛseɛ; na waba fam saa mmerɛ yi mu sɛ ɔrebɛbɔ mo nkwa ho ban, ama mankum mo sɛdeɛ mede yɛɛ mo nuanom no.
Ukrainian[uk]
4 І тоді, коли цар почув ці слова, він сказав їм: Тепер я знаю, що це є Великий Дух; і він зійшов у цей час, щоб зберегти ваші життя, щоб я не міг аубити вас, як я вбивав ваших братів.
Vietnamese[vi]
4 Và giờ đây, khi vua nghe nói những lời ấy, vua bèn bảo họ rằng: Này, ta biết đây là Vị Thần Vĩ Đại; và Ngài hiện đến lúc này là để bảo tồn mạng sống của các người đó, để cho ta không thể agiết chết các người như ta đã giết những người anh em của các người.
Xhosa[xh]
4 Kwaye ngoku, akuweva la mazwi, ukumkani wathi kubo: Ngoku ndiyazi ukuba nguMoya onaMandla; kwaye wehlele ezantsi ngelilixa ukuze abulondoloze ubomi benu, ukuze ndingabi anakunibulala njengoko ndenzayo kubazalwana benu.
Yapese[yap]
4 Ere chiney, e napʼan ni fare pilung e rungʼag e pi thin ney, me gaʼar ngoraed: Chiney e kugnang ni ireray fa Bin Gaaʼ e Kan; ma ke yib nga butʼ ko ngiyalʼ ney ni nge ayuwegmed, ni nge siy gu liiʼmed ni boed rogon nug rinʼ ngakʼ pi walagmed.
Chinese[zh]
4国王听了这些话,便对他们说:现在我知道他一定是伟大的灵;他这时下来保住你们的性命,免得我像杀你们弟兄那样a杀你们。
Zulu[zu]
4 Manje, ngesikhathi inkosi izwa lamazwi, yathi kuzo: Manje sengiyazi ukuthi unguMoya oMkhulu; futhi uze phansi ngalesi sikhathi ukuze avikele izimpilo zenu, ukuze anginganibulali njengoba ngenza kubafowenu.